Contribuer au projet
Les contributions sont les bienvenues. Ce document fixe les conventions qui garantissent des transcriptions cohérentes et exploitables.
Comment contribuer
- Signaler une erreur : ouvrir une issue sur le dépôt GitHub en indiquant le fichier, le numéro de page
[p. XX]et la correction proposée. - Corriger une transcription : soumettre une pull request contenant les corrections, en précisant dans le message de commit la page concernée et la nature de la correction.
- Transcrire un nouveau texte : ouvrir d'abord une issue annonçant le travail, afin d'éviter les doublons, puis suivre les conventions ci-dessous.
Conventions de transcription
Pagination
Les numéros de page s'insèrent dans le texte entre crochets, au début du passage qui ouvre chaque nouvelle page :
... fin de la page précédente. [p. 42] Début de la nouvelle page...
- Chiffres romains pour les préfaces :
[p. V],[p. XII] - Chiffres arabes pour le corps du texte :
[p. 1],[p. 427]
Hiérarchie des titres
# Titre de partie ou section majeure
## Titre de chapitre
### Titre de sous-section
#### Titre de sous-sous-section
La hiérarchie ne dépasse pas quatre niveaux.
Mise en forme
- Italiques : restituer les italiques de l'original avec
*italique*. - Petites capitales : transcrire en texte courant.
- Guillemets : conserver les guillemets français « » de l'original.
- Tirets : conserver les tirets longs (—) de l'original.
Orthographe et ponctuation
- Conserver l'orthographe d'époque : « très-grand », « long-temps », etc.
- Conserver la ponctuation d'origine.
- Ne pas moderniser : la transcription vise la fidélité.
Notes de bas de page
Ce passage est important[^1].
[^1]: Note de Renouvier dans l'original.
Passages incertains
- Mot douteux :
mot[?] - Mot illisible :
[illisible] - Passage manquant :
[...]
Artefacts de numérisation
Supprimer systématiquement la mention « Digitized by Google », les en-têtes et pieds de page répétés ainsi que les numéros de page imprimés.
Qualité attendue
Avant de soumettre une transcription, vérifier que :
- toutes les pages sont présentes et numérotées ;
- les titres de chapitres sont correctement balisés ;
- les italiques sont restitués ;
- les artefacts de numérisation sont supprimés ;
- une relecture complète a été faite.