Les « mémorables » de Xénophon et notre connaissance de la philosophie de Socrate (L. Robin)
Source : L'Année philosophique, 21e année (1910), p. 1-48. — Exemplaire de la bibliothèque de l'université de Californie numérisé par Google ; la p. 100, absente de cet exemplaire, d'après celui de la Bibliothèque nationale de France numérisé dans Gallica.
[p. 1]
I
Par un remarquable privilège, la personnalité et l'action philosophique de Socrate ont conservé pour les philosophes de l'heure présente, même pour les plus étrangers à toute préoccupation historique, une autorité et un attrait toujours vivants. Cette vitalité ne s'explique pas seulement par ce qu'il y a d'émouvant et de tragique dans la destinée de l'homme lui-même ; elle se fonde sur d'autres motifs. Dans l'idée singulièrement complexe que nous sommes conduits, par la juxtaposition simple de tous les témoignages, à nous faire de son enseignement, nous croyons en effet démêler, en face d'un intellectualisme radical, une sorte de pragmatisme robuste et d'humanisme résolu. Mais ces tendances opposées ne semblent pas contribuer dans une égale mesure, chacune en son sens, à sauvegarder la mémoire de Socrate. Ce n'est pas, à tort peut-être, par l'intellectualisme qu'elle paraît maintenir aujourd'hui sa signification et son originalité propres ; car cet intellectualisme s'efface derrière les développements plus larges et d'une harmonie plus riche et plus savante qu'il a reçus d'un Platon et d'un Aristote. Bien au contraire, des raisons actuelles contribuent à repousser au second plan ce que la tradition socratique renferme d'éléments proprement [p. 2] et rigoureusement rationnels : les tendances antirationalistes de ce temps trouvent en effet mieux leur compte dans ce qui, du Socratisme, paraît à quelque degré s'accorder avec elles : dans son orientation franchement humaine et pratique.
Mais ce n'est pas dans les dialogues de Platon qu'on cherchera le point de vue duquel Socrate peut être aperçu sous cet angle : Platon est un métaphysicien beaucoup trop hardi, et dont la personnalité est d'ailleurs visiblement trop puissante, pour qu'il n'inspire pas quelque méfiance, à ceux surtout que séduit la figure d'un Socrate exempt d'ambitions spéculatives et uniquement préoccupé de l'action humaine. Aristote aussi leur est suspect, parce qu'il est lui-même un métaphysicien et que peut-être, dans ce qu'il nous apprend de Socrate, ses efforts tendent principalement à contester aux philosophes de l'Académie le droit de se placer sous ce glorieux patronage. Mais veut-on se faire une idée fidèle de ce que fut, seion cette interprétation, le vrai Socrate, apôtre et réformateur plus que philosophe, plus soucieux de l'utilité humaine que de recherches vaines sur la Nature, sur la Connaissance ou sur l'Être ? Alors c'est à un autre témoin qu'il faut s'adresser, à un témoin plus ingénu, moins habile à manier les idées, mais plus pénétré de préoccupations pratiques. Ce témoin, on le sait, c'est Xénophon. Ainsi donc, on suppose, en premier lieu, qu'il est possible de savoir quelque chose de positif sur la personnalité philosophique de Socrate et sur la nature de son action, et on admet en outre que c'est par les ouvrages de Xénophon, et principalement par les Mémorables, qu'on peut acquérir cette connaissance.
Depuis près d'un siècle, cependant, bien des tentatives ont été faites pour disqualifier le témoignage de Xénophon et pour prouver que les récits des Mémorables, fussent-ils même toujours authentiques, ne sont du moins ni sincères, ni exacts, et que la naïve simplicité de la forme n'est pas un gage certain de la vérité du fond. Ces tentatives, il faut en convenir, ont été accueillies, surtout en France, avec une inquiète défiance : on n'a voulu le plus souvent y voir que des manifestations de l'hypercritique, ou que des paradoxes brillants et téméraires. Il y a plus : Xénophon n'est pas en faveur seulement auprès de ceux dont son témoignage sert les préférences ; mais ceux-là même pour qui Socrate fut plus qu'un moraliste, plus qu'un homme de foi active et régénératrice, n'hésitent pas, en cas de besoin, à se reposer sur son témoi[p. 3]gnage avec une tranquille sécurité. Presque tout le monde est pour lui, et quiconque ose s'attaquer à cette autorité vraiment privilégiée fait figure de révolutionnaire.
Il n'y a donc pas à se dissimuler quel risque court le philosophe, s'il s'aventure sur un terrain où combattent encore philologues et historiens, et s'il soutient précisément la cause du parti qui n'a pas l'avantage. Son excuse, c'est que, lorsqu'il s'agit d'une des sources de notre connaissance de la philosophie de Socrate, l'érudition historique et la critique philologique ne sont pas seules intéressées à la question. On ne saurait d'ailleurs avoir ici d'autre dessein que d'exposer sommairement l'état et les données du problème, et de montrer quelles inquiétudes peut éveiller le témoignage de Xénophon dans les Mémorables. Ce serait assez d'avoir fait sentir à quel point sont indispensables, quand nous prétendons nous appuyer sur lui pour parler de Socrate, une critique à la fois minutieuse et étendue, en même temps qu'une prudente réserve dans tout essai de reconstitution.
II
Si l'on veut faire une rapide revue des diverses positions prises par les historiens de la philosophie ou de la littérature et par les critiques à l'égard du témoignage des Mémorables, il semble qu'on en doive reconnaître trois principales.
Ce qui caractérise essentiellement la première, c'est cette affirmation que Platon n'est pas, par rapport à Socrate, notre meilleur témoin, comme on l'avait cru longtemps, mais que le témoin le plus exact, le plus impartial, le plus sûr, c'est Xénophon. Toutefois cette affirmation, que l'on rencontre déjà nettement exprimée chez le vieux Brucker, puis chez Hegel, chez Rötscher, chez Forchammer, chez Breitenbach, etc.1, [p. 4] reste d'abord vague et sans portée, à la fois parce qu'on ne se préoccupe pas sérieusement de déterminer la valeur des autres sources, comparativement à celle qui est préférée, et parce qu'on ne tire pas de cette vue toutes les conséquences qu'elle comporte.
La même thèse a été reprise plus tard avec plus de rigueur et plus de conséquence. On s'est demandé quelle représentation de Socrate on obtiendrait, en se fiant résolument au témoignage de Xénophon, en le corroborant si l'on peut, en le « fécondant » même (selon l'heureuse expression de M. Boutroux), si c'est nécessaire, mais sans jamais le guinder, ni le transposer. Or. il suffit de bien le lire : on n'a pas à le compléter, mais seulement à l'interpréter, et de ce témoignage, qui est en fait le plus autorisé, on verra se dégager une image de Socrate, parfaitement cohérente en elle-même, très concrète, très vivante, et qui en outre est telle qu'elle ne rende pas inintelligibles les développements ultérieurs de sa philosophie. Quant aux indications des autres témoins, on n'en devra user, ainsi que l'a dit encore M. Boutroux avec une grande précision, que « comme le savant use de l'hypothèse, c'est-à-dire pour poser des questions, non pour les résoudre ». C'est dans cet esprit qu'il a conçu sa vigoureuse et pénétrante étude sur Socrate fondateur de la science morale, étude que l'on retrouve à la base de presque tout ce qui s'écrit aujourd'hui en France sur la philosophie de Socrate. La même conception domine les recherches de R. Hirzel dans son livre, der Dialog, d'Edm. Pfleiderer, d'Aug. Döring. A vrai dire, elle ne les conduit pas tous exactement au même résultat2. Mais, sur [p. 5] le point qui nous intéresse, l'appréciation du témoignage de Xénophon, ils sont tous d'accord pour lui accorder une valeur exceptionnelle. Pour M. Boutroux, il doit être mis en première ligne, parce que c'est celui d'un « historien de profession » : Xénophon « a dû apporter » dans les Mémorables « les habitudes de fidélité et d'impartialité qui distinguent ses autres ouvrages ». Mais Döring est celui qui nous apporte la démonstration la plus complète et la plus systématique de l' « historicité » des Mémorables, car il envisage les objections qu'elle a rencontrées et il essaie de les réfuter. Il ne méconnaît pas, en particulier, les difficultés relatives au manque d'homogénéité de l'ouvrage3 : tel qu'il est, c'est bien toutefois la plus sûre et la plus précise de nos sources. « D'une part, Xénophon possède, nous dit-il, le sens historique objectif, grâce auquel il est capable d'exposer la doctrine du maître d'une façon indépendante de ses propres convictions et comme une production historique réelle. Cette objectivité historique, aussi [p. 6] bien sous le rapport de l'intention que sous celui de l'aptitude, est ce qui le distingue de Platon et ce qui le qualifie pour être l'historien de la philosophie socratique. Xénophon est le premier historien de la philosophie : c'est chez lui qu'apparaît pour la première fois l'aptitude à fournir dans le domaine de la pensée une exposition et une relation purement objectives. » « Mais, d'autre part, Xénophon n'a pas l'aptitude philosophique qui pouvait le mettre à même d'exposer, avec leur profondeur et leur cohésion systématique, les matériaux qu'il avait, en historien, recueillis et conservés... » Quelle sera donc la tâche du critique ? Ce sera, répond Döring, « de découvrir dans les notes de Xénophon, et en passant, pour ainsi dire, par-dessus sa tête, la liaison interne, qu'il n'a pas lui-même comprise, des idées de Socrate, de lire dans ce dont il nous fait part plus qu'il n'y a trouvé lui-même et plus qu'il n'en a pensé. Xénophon est un commissionnaire qui nous transmet une marchandise, dont il ne connaît qu'imparfaitement la véritable nature, mais qu'il nous fait parvenir avec une honnête fidélité... En somme il est le seul auteur qui nous mette en possession de matériaux authentiques pour la connaissance de la doctrine de Socrate..., au moins pour la période des dix années pendant lesquelles il l'a connu. » La thèse apparaît dans ce morceau avec une parfaite clarté : l'insuffisance philosophique de Xénophon est compensée par son objectivité historique ; une interprétation de son témoignage est donc, d'une part, nécessaire, mais, d'autre part, notre confiance ne saurait être mieux placée.
Il y a moins de franchise et moins de netteté dans l'attitude de ceux dont nous allons parler maintenant. Ils s'efforcent, sous l'influence des vues de Schleiermacher sur la question, de mettre Xénophon en moins bonne place, sans pourtant révoquer en doute l'autorité de son témoignage. A vrai dire, cette nouvelle tendance s'était d'abord fait jour, semble-t-il, dans une leçon d'ouverture de Ludolf Dissen, à Marburg. Mais c'est bien à Schleiermacher qu'elle doit de s'être répandue, car il en précisa l'esprit, en fixant, dans une formule que tout le monde connaît, l'usage qu'il convenait de faire du témoignage de Xénophon : « Que peut avoir été Socrate, demandait-il, en plus de ce que Xénophon nous rapporte de lui, sans pourtant contredire les traits de caractère et les maximes de conduite que Xénophon nous présente comme positivement socratiques... ? Que doit-il en outre avoir été pour [p. 7] avoir fourni à Platon l'occasion et le droit de lui donner dans ses dialogues le rôle qu'il lui a donné ? » A cette conception se rattachent la plupart des historiens de la philosophie socratique au XIXe siècle, Ritter, Brandis, Ribbing, M. Fouillée, Zeller, Ueberweg, etc., auxquels il faut ajouter des historiens de la littérature grecque, comme M. Alfred Croiset ou W. Christ4. Zeller nous fournit un bon exemple de cette façon d'envisager le problème. Les renseignements que nous trouvons dans Platon ne doivent être considérés comme historiques « que dans les passages où il s'accorde pour le fond avec Xénophon ». D'autre part, en ce qui concerne celui-ci, « nous devons assurément accorder que son peu de sens philosophique et ses préoccupations pratiques devaient souvent l'empêcher de saisir la portée scientifique et de découvrir la liaison interne des principes de Socrate... Mais... il n'est pas douteux que son intention n'ait été de nous donner sur Socrate et sa doctrine de fidèles informations ». Un disciple de Socrate, « qui était capable de nous transmettre tout ce que Xénophon nous a transmis en effet..., ne saurait avoir laissé dans l'ombre aucun côté essentiel de la doctrine socratique ». Seulement, puisqu'il est entendu qu'il « n'a pas suffisamment pénétré » certaines idées de Socrate, qu'il « n'en a compris que l'application pratique », c'est à Platon que nous aurons recours toutes les fois qu'il s'agira de savoir ce qu'a pensé Socrate, en tant que philosophe : « on peut bien, dit Zeller, lui demander certains traits pour compléter l'esquisse [p. 8] de Xénophon. » Celui-ci est donc notre principal témoin, en ce sens qu'il ne nous apporte rien qui ne soit exact, en ce sens aussi qu'il est le garant de la véracité de Platon ; il reste vrai seulement que ses relations ont besoin d'être complétées. Par-là, l'autorité de son témoignage n'est pas diminuée : on s'est employé plutôt à conférer à ce témoignage ce qui lui manquait : une signification et une portée philosophiques ; et c'était bien en effet ce que réclamait Schleiermacher. Mais on n'en affirme en somme la valeur que pour chercher bientôt ailleurs les moyens de le dépasser ; on a recours aux indications des autres témoins, non pour interpréter Xénophon, mais pour le compléter : à enrichir ainsi son témoignage, ne risque-t-on pas de le dénaturer ?
Au reste cette confiance, même incomplète, au témoignage des Mémorables n'est pas partagée par un bon nombre des critiques d'aujourd'hui, et on a mis en doute à la fois l'authenticité et la véracité de ce témoignage. A la vérité, les attaques contre l'authenticité sont anciennes, et, depuis quatre-vingts ans environ, des philologues hollandais et allemands se sont livrés à ses dépens à ce qu'Ivo Bruns (op. cit. 380) n'a pas tort d'appeler « un jeu sauvage » : quelques-uns, comme Krohn, Hartmann, Lincke, ont apporté dans cette chasse aux interpolations, dans les massacres qui en sont la conséquence, une hardiesse féroce qui n'a pas manqué de faire scandale. Il serait périlleux à qui n'est pas philologue de poursuivre, ou même de suivre, sur leur domaine les partisans de l'athétèse ; notons seulement que leur entreprise a rencontré des résistances considérables5. Après tout, notre objet n'est pas tant de [p. 9] savoir si tels ou tels témoignages des Mémorables sont bien authentiques, que de savoir si les témoignages reconnus authentiques sont sincères et exacts. Nous nous attacherons donc de préférence à examiner l'opinion de ceux qui ont contesté la véracité des Mémorables. D'une part, on nie que l'intention de leur auteur ait été d'écrire un ouvrage historique et de donner une image historiquement fidèle de ce que fut son maître : c'est essentiellement la thèse bien connue de Wilamowitz-Moellendorff. D'autre part, on soutient que, l'eût-il voulu, il eût été incapable de le faire. Sans doute on ne va guère jusqu'à prétendre, avec Ern. Richter, que Xénophon n'a pas connu personnellement Socrate. Mais on fait observer que, au temps où il écrivit ses Mémorables, il ne pouvait avoir gardé que des souvenirs peu fidèles de tout ce qu'il raconte ; on ajoute que la tournure de son esprit le disposait mal à tracer de l'activité philosophique de Socrate un tableau exact et intelligent ; peut-être mème n'avait-il rien de ce qu'il fallait pour ètre, d'une façon générale, un narrateur scrupuleux. Cette opinion, qui n'exclut pas d'ailleurs, tant s'en faut, le motif mis en avant par Wilamowitz, a été exposée, avec plus ou moins de développement et sous des formes diverses, principalement par Mahaffy en Angleterre, par M. Dürrbach en France, en Allemagne par Dümmler, par Joël, par Th. Gomperz, etc.6. Karl Joël a contribué plus qu'aucun autre à l'im[p. 10]poser à l'attention par son livre fameux sur le Socrate authentique et le Socrate de Xénophon : prodigieux monument d'érudition à la fois minutieuse et passionnée, de pénétrante ingéniosité et d'aventureuse audace. Il est vrai que, par contre, en poussant et en maintenant au premier plan les conséquences qu'il tirait de la critique du témoignage de Xénophon, en s'attachant avec obstination à des partis-pris exclusifs, en essayant par l'entassement des hypothèses de détail de se donner l'illusion d'une preuve d'ensemble, il a aussi contribué à faire perdre de vue la question essentielle et fondamentale : celle de la valeur de ce témoignage, et à compromettre, dans une certaine mesure, les efforts qui ont été faits par lui et par d'autres pour en réduire l'autorité. Il y a pourtant, sur ce point et dans ce sens, toute une œuvre critique convergente très remarquable : plus encore que la fidélité aux traditions, les exagérations de certains ont empêché d'en reconnaître les mérites, et les résultats n'en ont pas été, semble-t-il, assez souvent rapprochés et comparés. Mettre ces résultats en lumière, les grouper en un faisceau, en déterminer l'importance relative, voilà donc ce que nous avons maintenant à faire. Nous aurons le droit, en le faisant, de nous borner aux Mémorables, puisque ce qui pourra être établi pour cet ouvrage soi-disant historique vaudra à plus forte raison pour ceux qui, tels l'Économique ou le Banquet (sans parler de l'Apologie trop suspecte7), sont généralement considérés comme dépourvus en grande partie de ce même caractère.
III
On peut, pour la clarté de la discussion, traiter le problème à un double point de vue : envisager d'une part l'homme et d'autre part l'œuvre. L'homme devra d'ailleurs être étudié, non pas seulement dans sa personnalité morale, mais aussi dans sa personnalité littéraire et comme écrivain. Pour commencer, bornons-nous à dégager quelques traits saillants de la physionomie de Xénophon et de son caractère.
[p. 11] Il en est quelques-uns que l'histoire de sa vie paraît mettre en relief d'une façon non douteuse : c'est une tendance très marquée à l'action et un extrême désir de se faire valoir, c'est l'habileté d'un homme d'imagination qui ne voit pas toujours juste, et, en même temps, une certaine médiocrité d'intelligence et de sentiment. La vanité de Xénophon serait même peut-être ce qui lui donne le goût de l'action ; car il en aime surtout les formes brillantes et décoratives, comme les armes et l'équitation, ou celles qui, comme la chasse, sont une image de la guerre et l'école de l'héroïsme8, celles qui supposent un certain faste pour se développer comme il convient. L'aventure guerrière dans laquelle il s'est lancé l'aurait-elle séduit, s'il n'en avait espéré quelque occasion de se rendre la vie plus belle, de satisfaire son goût pour la magnificence et pour les situations en vue ? Sans doute les motifs de son départ restent obscurs, mais nous avons de bonnes raisons de douter qu'il ait cru, comme il le prétend, prendre part à une simple entreprise de police au pays des Pisidiens ; et, s'il a vraiment été trompé, le fait de s'être associé à une telle entreprise témoignerait au moins de son besoin de mouvement et de vaine agitation9. Quoi qu'il en soit, après le désastre, la retraite, racontée d'une certaine façon, pourra encore, comme nous le verrons, servir à flatter les instincts glorieux de Xénophon : c'est un exploit qui a fait l'étonnement et l'admiration de toute la Grèce, il s'en attribuera presque tout l'honneur. A l'amitié d'un roi, et, qui plus est, d'un roi spartiate, l'amour-propre de Xénophon trouve aussi son compte : il y a dans ce patronage une sorte de satisfaction flatteuse pour ses tendances politiques, et manifestement il en éprouve une joie qui lui fait oublier des déboires plus réels. Enfin il en retire un profit matériel, et le don de Scillonte va lui permettre (Anab. V, 3, 11) de vivre selon ses goûts, sinon peut-être entièrement à leur mesure, en gros propriétaire qui fait valoir ses [p. 12] terres, qui donne des chasses et conduit sa meute, qui domine en outre tout le voisinage par le prestige de ses amitiés, de ses souvenirs, des grandes choses auxquelles il a été mêlé et, sans doute aussi, de son talent d'écrivain.
Cette vanité, cet amour de la gloriole et de l'ostentation ne sont pas chez Xénophon les petits travers d'une nature supérieure : ces défauts s'accompagnent au contraire chez lui d'un bon nombre d'autres petitesses intellectuelles et morales indéniables, sur lesquelles il convient d'insister ; car, si toutefois nous les interprétons comme il faut, elles le montrent incapable d'avoir réellement compris cette grandeur morale que l'action singulière exercée par Socrate semble nous commander d'attribuer à son caractère. Est-il besoin d'ajouter, puisque la plupart en conviennent, que, si Socrate a été en même temps, fût-ce sous le seul rapport de la morale, un penseur vigoureux et profond, Xénophon eût encore manqué des qualités intellectuelles nécessaires pour nous en donner une image qui ne fût pas un travestissement, si ce n'est même une caricature ? — Tout d'abord, son intelligence est très concrète, soit qu'il décrive, soit qu'il imagine, mais peu apte à concevoir et à manier des idées générales. Cette tournure d'esprit peut avoir du bon, mais ce n'est pas celle qu'on voudrait trouver chez celui dont on prétend faire un historien de la philosophie. Sans doute Xénophon est, en un sens, un raisonneur : il aime à disserter, et même avec une intarissable abondance ; « il disserte comme Mentor », dit M. Croiset (op. cit., 354) ; mais ses dissertations ont toujours une allure médiocre et bassement pratique ; elles ne quittent pas la terre, elles s'y traînent même assez pesamment. Elles sont imprégnées de préoccupations utilitaires, le plus souvent mesquines, mais qui révèlent son souci constant d'être habile et, en même temps, la bonne opinion qu'il a de son habileté. Cette habileté n'exclut pas d'ailleurs le romanesque : il suffit à Xénophon de se croire habile et il y a du calcul jusque dans ses projets les plus fous10. Il n'est même pas bien sûr que ce calculateur chimérique soit un très honnête homme11. Du moins ce n'est pas [p. 13] un homme de conscience. Comment espérerions-nous trouver un sentiment juste de la portée de la morale socratique chez un homme qui semble n'avoir gagné autre chose à la fréquentation de Socrate, sinon de devenir plus expert dans l'art de la restriction mentale ? Son maître le dissuadait de prendre part à l'expédition de Cyrus, et, s'il faut en croire Xénophon, il lui conseilla de consulter à ce sujet l'oracle de Delphes. Mais l'autre, au lieu de demander à la Pythie s'il doit partir ou rester, lui demande quel dieu il doit invoquer s'il veut être heureux d'un bout à l'autre dans le voyage qu'il médite. Le pieux Xénophon ne semble pas soupçonner ce qu'il y a de bas dans cette supercherie, ni ce qu'elle avait d'insultant pour le maître dont il avait sollicité les avis : il la raconte avec une naïve complaisance, et il ne paraît pas non plus avoir senti, tant la délicatesse et la pudeur morales lui font défaut, ce qu'il y avait de désabusé et peut-être de méprisant dans les réflexions que cette conduite, à ce qu'il nous rapporte, aurait inspirées à Socrate (Anab. III, 1, 5-7). Supposera-t-on que ces réflexions sont de l'invention de Xénophon ? Ce ne serait pas diminuer, bien loin de là, l'impression défavorable que nous éprouvons de cette confession même et du ton léger sur lequel elle est faite. — Au surplus, dans une autre circonstance encore, nous voyons l'habileté de Xénophon dégénérer en une sorte de rouerie hypocrite : c'est quand il rentre en possession de la part de butin qu'il a promis de consacrer à Artémis. Il en profite pour agrandir son domaine de Scillonte d'un bon terrain de chasse, de pêche et d'élevage ; mais qu'importe ? il est en règle avec la divinité : les dieux, consultés sans doute avec la même adresse que jadis, ne l'ont-ils pas invité à en user ainsi ? Le fleuve qui arrose sa nouvelle terre ne porte-t-il pas le même nom que celui qui coule près du temple d'Artémis à Éphèse ? Sa conscience est d'ailleurs complètement rassurée par la construction économique d'un sanctuaire, qui ressemble en petit à celui d'Éphèse, et par l'érection d'une statue toute pareille aussi à celle d'Éphèse, [p. 14] à cela près qu'elle est en bois au lieu d'être en or (Anab. V, 3, 8-12). Après cela, on ne refusera peut-être pas de souscrire à ce jugement de Th. Gomperz, à propos du premier fait : « Cet art de la réticence, dont le pieux Xénophon n'a pas craint de faire usage même en face du trépied de la Pythie, soyez sûrs qu'il ne s'est pas fait faute d'en user dans ses relations avec les autres hommes, ainsi qu'avec ses lecteurs. » (Penseurs de la Grèce, tr. fr. II, 123). Il est impossible en effet de ne pas voir là des témoignages inquiétants d'une tendance générale à la finasserie et à la véracité tempérée et frauduleuse. — On y aperçoit en même temps tous les signes d'un formalisme singulièrement étroit sur tout ce qui touche aux choses de la religion. La dévotion, superstitieuse et grossière, de Xénophon, sa confiance, à la fois rusée et aveugle, en la divination se manifestent abondamment dans ses écrits12. Elles dérivent d'ailleurs de ce mélange, que nous avons déjà reconnu en lui, d'imagination chimérique et d'utilitarisme étroit. Il croit à un échange de services entre les dieux et les hommes, et il pense que, si l'on veut en obtenir beaucoup, il faut aussi leur faire de beaux présents13. Toutefois, comme on l'a vu, ce commerce de bons offices ne va pas sans un marchandage déguisé de la part de l'acheteur. — En résumé, nous sommes en droit de nous demander ce que Xénophon a appris auprès de Socrate : ce n'est pas le sens de la réflexion philosophique, on l'accorde ; mais ce n'est pas non plus, sans doute, la noblesse morale. Ne serait-ce pas pour sa vanité seule qu'il y eut profit d'avoir approché le grand homme ? De tous les traits qui viennent d'être rassemblés une impression du moins ressort, à laquelle il semble difficile de se soustraire : quelle qu'ait été la philosophie de Socrate, soit une spéculation sur la méthode et sur les concepts, soit une tentative pour constituer une science de la pratique, avec un effort concret vers l'ennoblissement de l'individu, Xénophon nous paraît, à l'envisager dans sa personnalité, avoir été hors d'état de com[p. 15]prendre son maître, de le juger exactement et d'en retracer un portrait fidèle.
Sentirons-nous du moins notre confiance renaître si de la considération du caractère de l'homme nous passons à l'examen de son œuvre et de son tempérament d'écrivain ? Il sera, semble-t-il, de bonne méthode d'excepter les Mémorables de cet examen et de les réserver pour une étude distincte : ce que nous devons nous demander maintenant, c'est si nous trouvons dans le reste de l'œuvre de Xénophon, ou, plus précisément, dans les plus célèbres de ses ouvrages historiques, des motifs de croire que les Mémorables sont une source historique digne de foi quant à la connaissance de la philosophie socratique. — Considérons tout d'abord les Helléniques. Si Xénophon possède les qualités d'un historien, c'est dans cet ouvrage, plus qu'en aucun autre, que nous sommes fondés à en chercher la manifestation. Or il est bien vrai que les deux premiers livres ne manquent ni de précision ni de clarté. Mais ce sont justement ceux qu'on s'accorde assez généralement à considérer comme ayant été rédigés d'après les notes de Thucydide. En outre, il est permis de juger que Xénophon, en mettant ces notes en œuvre, n'a fait preuve ni de vigueur, ni de pénétration. Il y a plus : dès ces premiers livres commencent à se montrer, plus ou moins, des défauts qui dans la suite, et surtout à partir du livre V, iront en s'accentuant : c'est sa tendance à moraliser d'une façon médiocre et vulgaire ; c'est son optimisme naïf et sa piété superstitieuse ; c'est sa manie d'enseigner, où se traduit constamment une certaine étroitesse d'esprit, pour ne pas dire de la puérilité ; c'est son incapacité à résister aux associations d'idées et, par suite, son penchant au bavardage et aux digressions, principalement sur les questions d'organisation militaire ; c'est, symptôme grave chez un prétendu historien de la philosophie, l'absence de sens philosophique et peut-être d'impartialité, qui le conduit en somme à fausser les faits, soit qu'il n'en comprenne pas la signification et la portée ou qu'il en altère les relations vraies, soit même qu'il en laisse quelques-uns complètement dans l'ombre14. M. Alfred Croiset, qui pour[p. 16]tant n'a pas pour Xénophon les sévérités de certains juges, va même jusqu'à dire, après avoir étudié les Helléniques, que « la nature de l'esprit de Xénophon ne le disposait pas à écrire l'histoire » et qu'il « devait aboutir au roman didactique » (op. cit., 401, 402). Où donc est ce soi-disant sens historique objectif, dont la précieuse vertu s'étendrait jusqu'au contenu des Mémorables ?
Nous n'avons rien de mieux à attendre de l'Anabase. On sait quelles raisons nous invitent à douter que Xénophon ait réellement joué dans la retraite le rôle qu'il s'attribue. Tout d'abord le caractère apologétique de l'Anabase est manifeste. Sans doute d'autres récits de la retraite ne mettaient-ils pas suffisamment en relief, au gré de Xénophon, l'importance de son rôle, peut-être même des accusations avaient-elles été portées contre lui : il semble avoir senti le besoin de se grandir, ou de se disculper15. S'il a, comme on le dit souvent, publié son livre sous le pseudonyme de Thémistogène de Syracuse (cf. Hellen. III, 1, 2), ne serait-ce pas pour atténuer l'évidence de cette apologie ? On a certes raison de soutenir qu'un tel moyen ne dissimulait ni n'évitait rien (Croiset, ibid., 378). Mais n'était-ce pas cependant un subterfuge, une de ces habiletés naïves dont les confidences de Xénophon lui-même nous ont fourni d'autres exemples ? Ne pensait-il pas donner ainsi plus d'objectivité à son récit, en le garantissant par l'attestation fictive d'un prétendu témoin ? Il se ménageait en outre une échappatoire, au cas où ce panégyrique indiscret et sans doute peu véridique eût soulevé des critiques, et il se réservait la possibilité, si un démenti se produisait, d'en esquiver l'humiliation. En somme ce serait moins un scrupule de goût [p. 17] (Croiset, ibid.) qu'une ruse prudente16. Toujours est-il que le silence de Diodore de Sicile à l'égard du rôle de Xénophon dans la retraite proprement dite est surprenant. Sans doute, Diodore a écrit son récit d'après d'autres sources ; mais est-il croyable qu'il n'ait pas eu sous les yeux l'Anabase de Xénophon ? et pourquoi a-t-il préféré suivre Éphore17 ? Il n'est pas moins étrange peut-être qu'Isocrate, dans le Panégyrique, qui est de 380, et probablement postérieur par conséquent à l'Anabase, n'ait rien dit de Xénophon18. Enfin on ne peut nier qu'il n'y ait, à l'encontre de la véracité de Xénophon une présomption très forte : s'il a été vraiment le héros de la retraite, comment expliquer que des talents aussi éminents de général, d'orateur et de diplomate soient restés ensuite sans emploi, et que l'homme qui avait montré, dans des circonstances graves, tant d'énergie, d'habileté et de décision n'ait joué plus tard qu'un rôle obscur et médiocre19 ? Au surplus, Xénophon est dans l'Anabase ce qu'il est dans les Helléniques : ses préoccupations didactiques et moralisatrices, comme l'observe M. Croiset (op. cit. 380), ne le quittent pas, ni son désir de développer par l'exemple ses conceptions sur la conduite du bon général et de l'homme pieux. Là comme ailleurs il se montre tel qu'il voudrait être : on pourrait même dire qu'il cherche moins à se faire valoir qu'à faire valoir sous son nom un certain idéal, et, quand M. Croiset (ibid.) signale, çà et là, « une légère teinte d'idéalisme romanesque », on ne peut qu'accepter ce jugement, en ajoutant pourtant que cette teinte est plus que légère et qu'elle se répand sur tout ce qui, dans l'ouvrage, n'est pas pure description, qu'elle lui donne même, au point de vue psychologique, sa couleur véritable. N'y a-t-il [p. 18] pas du reste, dans le portrait que Xénophon a tracé de Cyrus dans l'Anabase (I, 9), comme une anticipation de la Cyropédie ? Et n'est-ce pas à Xénophon lui-même que ce portrait ressemble (Croiset, 379 sq.), ou du moins à cette statue idéale que Xénophon s'est plu à se sculpter à lui-même ? En résumé, l'Anabase tient donc du roman plus que de l'histoire. Certes nous ne devons pas juger les historiens de cette époque selon les mêmes critères ni avec les mêmes exigences que nous jugeons les historiens modernes ou contemporains : les méthodes, la conception générale sont tout autres. On a dit avec raison (Ouvré, Formes littéraires de la pensée grecque, 334) que, sauf chez Thucydide et Polybe, le roman guette toujours l'histoire grecque. Avec Xénophon, il ne la guette plus, il l'a surprise. Ce que nous trouvons dans ses deux grands ouvrages historiques, c'est vraiment, en outre d'un plaidoyer personnel, de l'histoire romanesque ; mais c'est aussi une technique en exemples, technique morale, religieuse, militaire ; c'est enfin l'apologie d'un type d'humanité. Gardons-nous surtout de dire20 que tout cela est d'inspiration socratique : du point de vue où nous nous sommes placés, ce serait commettre une pétition de principe ; ce qui est en question, c'est justement de savoir si le prétendu socratisme de Xénophon a quelque chance d'être le Socratisme véritable.
Cette part de l'élément romanesque, moindre dans les Helléniques, plus grande dans l'Anabase, s'accroît démesurément dans la Cyropédie. Cette fois Xénophon donne libre carrière à sa fantaisie, ce n'est plus même, quoi qu'on en ait dit21, une histoire romanesque qu'il écrit, mais un roman et un roman historique, dont les personnages sont réels et, où des faits his[p. 19]toriques sont mêlés à des fictions ; bien mieux, si nous n'avions pas à notre disposition d'autres moyens d'information, nous pourrions aisément être dupes et prendre pour argent comptant ce récit qui a si bien les apparences d'un récit historique. D'autre part, selon la remarque de M. Croiset (op. cit., 403), la Cyropédie est de tous les ouvrages de Xénophon celui où les divers éléments de son tempérament littéraire forment la synthèse la plus complète et la plus harmonieuse : c'est là que nous le voyons le plus pleinement disserter, moraliser, enseigner. Mais, s'il en est ainsi, si la forme du roman historique est justement la plus favorable à l'épanouissement de toutes les tendances de notre auteur, notre inquiétude s'en accroît : n'a-t-il pas cédé ailleurs, plus que nous ne pouvons le savoir avec certitude, à ce penchant de son génie ? N'est-il pas ailleurs, non pas seulement romanesque, mais encore romancier ? Nos scrupules se justifient d'autant mieux que les caractères si fortement accusés dans la Cyropédie sont ceux-là mèmes que nous avons rencontrés dans les ouvrages proprement historiques, et surtout dans l'Anabase. Ainsi Xénophon ne serait historien que par occasion : par tempérament, il est romancier. L'histoire, c'est pour lui le cadre du roman, et le roman, récit ou dialogue, c'est le tableau dans lequel on introduit sous une forme vivante des enseignements moraux ou purement techniques, dans lequel peut prendre corps une conception théorique de l'homme, de sa vie domestique et sociale. Ce n'est pas à dire, est-il besoin de l'ajouter, que les Helléniques soient un roman, ou qu'il n'y ait que du roman dans les autres ouvrages de Xénophon, ni que certains de ses traités ne soient proprement didactiques. Mais il n'en est pas moins vrai que les Helléniques témoignent de la médiocrité de ses dons d'historien, et, d'autre part, ce n'est pas une raison, parce que Xénophon a été amené parfois à présenter ses conceptions et ses enseignements sous une forme autre que celle du récit ou du dialogue romanesques, pour que cette forme ne soit pas cependant celle qu'il préfère et par laquelle en effet sa manière propre s'exprime avec le plus de perfection.
Le moment est venu de considérer particulièrement les Mémorables : faut-il leur assigner une place à part et les traiter, ainsi que beaucoup le veulent, comme un ouvrage documentaire d'une rare et précieuse naïveté ? — Pour répondre à cette question il y aura sans nul doute avantage à la diviser. [p. 20] On pourra se demander tout d'abord dans quelles conditions Xénophon a écrit les Mémorables et si ces conditions sont propres à assurer à l'ouvrage le caractère qu'on lui attribue. En second lieu, on devra l'étudier en lui-même et en examiner successivement la forme littéraire et le contenu.
La première partie de la question nous met en présence d'un problème de chronologie. — On admettait autrefois, et M. Croiset s'était rangé à cette opinion dans son étude sur Xénophon, que la composition des Mémorables se plaçait entre l'automne de 399, époque à laquelle, après la retraite, Xénophon serait revenu en Grèce et à Athènes, et 395, quand de nouveau il se rend en Asie auprès d'Agésilas22. Mais, dans l'Histoire de la littérature grecque (343 sq.), s'il croit encore que Xénophon est revenu à Athènes et y a même séjourné, M. Croiset admet pour les Mémorables une date plus rapprochée, puisqu'il les considère, avec la plupart des critiques, comme une réponse au discours du rhéteur Polycrate. On sait sur quels arguments s'est fondé Cobet pour émettre cette hypothèse dans ses Novae lectiones (1858). Dans les Mémorables, Xénophon s'attache à défendre la mémoire de son maître contre deux griefs de l'accusateur (ὁ κατήγορος), griefs dont il n'est fait aucune mention dans l'Apologie de Platon : il s'efforce de prouver (Mém. I, 2, § 12, 16, 24, 25, 26, 39, 47) que l'enseignement de Socrate n'est pas responsable des fautes d'Alcibiade et du mal que celui-ci a fait à son pays, et, en second lieu (ibid. § 58), qu'il n'a pas interprété, comme le prétend l'accusateur, certains vers de l'Iliade dans un sens favorable à la tyrannie et insultant pour les pauvres et pour le peuple. Or Platon, dont la présence à Athènes au moment du procès (Apol. 34 A) n'est pas contestable et qui a pu connaître toute l'accusation, ignore ce double reproche : il ne cherche à justifier Socrate que de ses relations avec les Trente et particulièrement avec Critias. Par contre, nous savons par Isocrate [p. 21] et par d'autres témoins postérieurs23 que l'un et l'autre de ces griefs se trouvaient dans un discours composé par le rhéteur Polycrate, sous le titre de κατηγορία Σωκράτους, et placé par lui dans la bouche d'un accusateur unique, Anytus. Cette déclamation fit, à ce qu'il parait, grand bruit : Lysias y répondit par une ἀπολογία Σωκράτους et Isocrate, au commencement de son Busiris, la réfuta en ce qui concerne les rapports de Socrate avec Alcibiade. Les Mémorables seraient la réponse de Xénophon. Quelle date faut-il maintenant assigner au pamphlet de Polycrate ? Il ne peut être antérieur à 393, car il y est question, d'après Phavorinus (ap. Diog. L. II, 39), du rétablissement des Longs Murs par Conon : c'est tout ce que l'on peut dire avec certitude. Dès lors, à supposer que le discours en question soit de peu postérieur au fait qu'il mentionne — ce qui n'est pas prouvé —, à supposer en outre que Xénophon n'ait pas attendu pour réfuter Polycrate, les Mémorables seraient postérieurs de sept ans, de six ans au moins, à la mort de Socrate, et de huit ou neuf ans à l'époque à laquelle Xénophon quitta son maître pour prendre part à l'expédition de Cyrus (401)24. Mais on fait valoir d'autre part que la situa[p. 22]tion de Xénophon à ce moment n'était guère favorable à la composition d'un tel ouvrage. Ses concitoyens l'ont banni (très probablement en 394), il vit loin d'Athènes, auprès d'Agésilas, qu'il accompagne sans doute dans ses expéditions militaires (Roquette, 21). Tout au contraire, après la paix d'Antalcidas (387), ou peut-être un peu plus tôt, le voici installé dans ce domaine de Scillonte, que les Spartiates lui ont donné, en dédommagement de la perte de ses biens, confisqués après son exil ; après une existence si troublée, il a enfin trouvé le calme, il peut consacrer à la composition littéraire les loisirs que lui laissent l'agriculture et la chasse. En appliquant la méthode de statistique verbale, Roquette, dans sa dissertation De Xenophontis vita, avait même été conduit, reprenant une conjecture de Dindorf, à placer approximativement la composition des Mémorables dans l'ol. 99, entre 384 et 380, après l'Économique qui serait de 386, avant le Banquet qui serait de 38025. Il n'est pas jusqu'aux dispositions bienveillantes que Xénophon y manifeste à l'égard d'Athènes et de la démocratie (III, 3, 12 sqq. ; 4, 1 sq. ; 5 etc.) qui ne puissent servir à éloigner encore les Mémorables de la date qu'on leur assignait primitivement : car, si l'ouvrage répond au discours de Polycrate, elles ne peuvent plus prouver, comme le voulait par exemple M. Croiset (Xénophon, p. 258), qu'il est antérieur à l'exil de Xénophon, et ainsi on se trouve amené à le rapprocher du temps où fut rapportée la sentence de bannissement, vers 369, à y voir soit des avances, soit un témoignage de gratitude26. Enfin Joël fait observer (I, 23, 53) que les Mémorables (I, 4, 1 ; IV, 3, 2) supposent, comme on le verra plus tard, une littérature socratique déjà constituée, et peut-être abondante, et il va jusqu'à conjecturer que Xénophon les aurait écrits, ainsi que tous ses autres ouvrages [p. 23] socratiques, l'année même de sa mort, en 35427. — Toutes les hypothèses pourtant ne sont pas encore épuisées : il reste celle, qui comporte plusieurs variantes, d'une composition fragmentaire et successive : une partie à la suite du pamphlet de Polycrate, l'autre dirigée plus tard contre les Socratiques indépendants (Dümmler), — ou bien la première écrite peu après la mort de Socrate, la seconde après le discours du Sophiste (Döring, cf. supra 5, 1). — On voit, par ce bref aperçu, à quel point le problème est délicat et complexe. Il semble cependant que, entre tous les éléments de solution qui nous sont offerts, il y en ait quatre qui, par leur concordance, acquièrent une force singulière : l'accord surprenant des Mémorables avec le contenu du discours de Polycrate ; la tranquillité dont Xénophon jouit à Scillonte, si propice aux travaux littéraires ; la présence, dans le style, de certaines particularités qui portent en elles-mêmes leur date ; les allusions, sur lesquelles nous reviendrons, à une littérature socratique existante. Tous conspirent à nous faire placer la composition des Mémorables, qu'elle ait eu lieu en une ou plusieurs fois, assez loin des faits et des entretiens qui y sont rapportés. Par là même nous sommes fondés à écarter l'hypothèse d'une rédaction, totale ou partielle, voisine de 399, aussi bien que celle d'une rédaction très tardive.
Mais si les souvenirs de Xénophon se rapportent à des conversations et à des enseignements qu'il a entendus dix ou vingt ans auparavant, il est à craindre qu'ils ne puissent être d'une très grande fidélité28. Que son récit nous donne l'impression que nous assistons à l'évocation, sans effort et sans apprêt, de souvenirs qui, maintes fois rappelés auparavant, le sont maintenant une fois de plus et s'ajoutent naturellement les uns aux autres, c'est possible (quoi qu'on en puisse douter comme nous le verrons), mais cette impression même, fût-elle incontestable, pourrait bien ne prouver autre chose que l'art subtil de Xénophon. Ce qu'il importe surtout de se [p. 24] demander pour le moment, c'est si ces souvenirs mêmes, dans les conditions où ils ont été rédigés, pourraient avoir quelque chance d'être exacts, et s'il n'y a pas toute raison, au contraire, de supposer qu'ils ont subi un travail graduel de transformation. Zeller allègue, il est vrai, dans une note de sa 4e édition (97,1), qu'il n'est pas du tout impossible de se souvenir exactement, fort longtemps après, de ce qu'on a entendu ; que la marche même d'un entretien, plus difficile cependant à retenir en général, l'était beaucoup moins dans une école où tout entretien philosophique était conduit suivant une méthode particulièrement neuve et capable de frapper l'attention. Mais que fournit ici la méthode, sinon un cadre et une forme ? L'exactitude du fond n'est par là nullement garantie, et elle reste fort douteuse pour qui songe à ce que des études psychologiques récentes nous ont appris de la déformation constante du témoignage. Dira-t-on que Xénophon, en rappelant pour lui-même et pour ses amis, au cours de sa vie agitée, les souvenirs de son commerce avec Socrate, a pu les préserver de l'oubli ? Il sera difficile de croire que, à chaque remémoration nouvelle, il ne les ait pas altérés de quelque façon et que, par suite, il ne lui ait pas été impossible, après de longues années, de les faire revivre dans leur pureté première29. Pour la même raison, on hésitera à admettre que la marche des entretiens et la forme de la pensée aient pu être respectées, surtout quand on a affaire à des sujets très voisins les uns des autres, et si, en outre, l'expression de la pensée était vraiment telle qu'elle nous apparaît si souvent dans la relation de Xénophon, remarquable par sa prolixité et sa banalité (Joël, I, 56-64, 16). En résumé, on est en droit de supposer qu'il ne peut pas ne pas y avoir eu un travail de construction opéré sur les matériaux primitifs. Or un tel travail vaut ce que vaut celui qui l'accomplit, et, si c'est un esprit peu philosophique, il est permis de penser qu'en le faisant il a dû dénaturer gravement, par ses inventions personnelles, des pensées qui pouvaient être, au contraire, celles d'un philosophe. — On a prétendu, à la vérité, que Xénophon se serait servi de notes ; [p. 25] on invoque un mot de Diogène Laerce (II, 48), ἀποσημειωσάμενος, qui semble confirmer cette hypothèse. Döring la juge des plus vraisemblables, et il fait valoir que les paroles d'Apollodore, au commencement du Banquet de Platon (172 C), et surtout le début du Théétète (143 A) prouvent que c'était assez l'habitude chez les disciples de Socrate de prendre des notes sur les entretiens de leur maître et parfois de les rédiger ensuite, de demander même à Socrate de revoir leur travail pour en corriger les inexactitudes. On admet aussi que Xénophon fut en mesure de puiser des renseignements complémentaires auprès d'autres témoins : des Athéniens venaient en effet vers Agésilas, soit comme ambassadeurs, soit comme exilés ; d'autre part, il pouvait correspondre avec des amis restés à Athènes et leur demander, ou de recueillir des témoignages, ou de lui communiquer leurs informations personnelles (Döring, 76 sq. ; cf. Roquette, 71). — Sur ce dernier point, la supposition est assurément plausible, bien qu'on puisse être surpris que cette enquête prétendue ait abouti à des résultats si peu précis. Mais, par contre, l'hypothèse même des notes est extrêmement fragile. Le mot de Diogène ne représente qu'une conjecture et ne saurait constituer un témoignage : il n'est pas un juge de bonne foi qui puisse le prendre au sérieux. D'ailleurs n'est-il pas incontestable que Xénophon lui-même cherche à nous faire croire que c'est d'après ses souvenirs qu'il parle : ὁπόσα ἄν διαμνημονεύσω (I. 3, 1) ? Enfin les arguments que l'on croit trouver dans Platon seraient plutôt faits pour ruiner l'hypothèse, puisqu'il s'agit là de relations manifestement fictives, et que les passages invoqués ont justement pour objet, de l'avis unanime, de donner aux relations en question l'apparence illusoire de relations authentiques (cf. Zeller, 96, 3 [tr. fr. 96, 2] ; Croiset, 370, 5 ; Joël, I, 16). — Ainsi, en résumé, l'hypothèse des notes paraît devoir être écartée, en même temps que des raisons chronologiques nous autorisent à suspecter l'exactitude des souvenirs mêmes de Xénophon. Il semble que nous soyons de la sorte amenés à penser que la part de l'invention personnelle et de la composition doit être, dans les Mémorables, beaucoup plus grande encore que certains ne l'ont cru.
Voyons donc si la considération du livre en lui-même, tant dans sa forme littéraire que dans son contenu, est propre à confirmer cette présomption. — Tout d'abord il faut remarquer que, à la fin du Ve siècle et au commencement du IVe, [p. 26] le dialogue et les mémoires sous forme dialoguée constituent une forme littéraire très en faveur en Grèce, et surtout à Athènes. Sans doute l'enseignement de Socrate contribua à ce développement, qui fut considérable dans son école, mais il n'a fait que consacrer un genre qui existait déjà30. Par conséquent, les dialogues de Xénophon, aussi bien que ceux de tous les autres socratiques, de Platon comme d'Antisthène, d'Eschine, de Phédon ou d'Euclide31, sont bien, en un sens, des manifestations de la méthode socratique ; mais, en les appelant λόγοι σωκρατικοί, on marque seulement le caractère spécifique qui les différencie d'autres œuvres analogues, conçues selon un modèle commun, antérieurement constitué dans ses lignes essentielles. Des textes bien connus d'Aristote nous montrent en effet qu'il les considérait comme une forme de la prose littéraire, du même genre que les mimes de Sophron et de Xénarque ; et, comme ce sont des modes de la μίμησις, c'est assez à ses yeux pour qu'ils appartiennent de droit à la ποιητική, car ce qui caractérise cette dernière, c'est justement la μίμησις, ce n'est pas l'emploi du mètre : il ne suffit pas à un médecin ou à un musicien de publier quelque chose sous la forme métrique, pour que ce soit de la poésie ; pas davantage l'emploi du mètre ne fait d'Empédocle un poète, et non plus un physicien32. Il semble bien résulter de ce jugement d'Aristote que les λόγοι σωκρατικοί n'étaient pas à ses yeux des ouvrages historiques, destinés à reproduire fidèlement les entretiens du maître, mais bien des compositions littéraires, entreprises sous une certaine influence et dans un certain esprit, à l'imitation cependant de ce que d'autres faisaient ; bref, une image fictive de ces entretiens, avec pleine franchise pour la liberté d'invention. En tant que les Mémorables de Xénophon sont des dialogues, auxquels se mêlent, il est vrai, des récits, nous trouvons là une raison nouvelle de contester leur « histori[p. 27]cité ». — Une suggestion analogue nous est fournie par ce fait, très justement observé par Hirzel, qu'ils sont, pour une bonne part (en particulier III, 9, et surtout 13), un échantillon de ce genre des χρεῖαι, dont la littérature grecque offrait déjà de nombreux exemples : ce sont des recueils de courtes conversations instructives et d'apophtegmes moraux, des récits d'actions édifiantes, des ἀπονημονεύματα rédigés en vue de l'utilité pratique. Tout ce qui nous est rapporté sous le nom des sept Sages appartient à ce genre, au développement duquel la rhétorique sophistique avait peut-être contribué33. — Enfin, sans aller jusqu'à dire avec Joël (I, 19 sq.) que les Mémorables sont une réponse de rhéteur à l'attaque du rhéteur Polycrate, on ne peut nier que l'influence de la rhétorique, et en particulier de la rhétorique d'Isocrate, y soit visible. La prétendue simplicité de Xénophon n'est peut-être que l'art le plus adroit et le plus sûr : au fond son style porte la marque des procédés de la rhétorique contemporaine, Prodicus, dont Xénophon a si étrangement placé l'apologue dans la bouche même de Socrate et qui fut le maître d'Isocrate, a très probablement, ainsi que Gorgias, exercé sur Xénophon une réelle influence34. N'est-il pas surprenant, d'autre part, que, à plusieurs reprises dans les Mémorables, Socrate nous soit présenté comme un vrai professeur de rhétorique (I, 2, 31, cf. 15, 39, [p. 28] 47)35 ? N'est-ce pas un témoignage des goûts personnels de l'auteur ? De plus, s'il est vrai que Xénophon, surtout dans la dernière partie de sa carrière d'écrivain, se rattache de plus en plus à la manière d'Isocrate, il n'y aura pas là de quoi relever à nos yeux le prestige historique, déjà si fortement ébranlé, des Mémorables ; car c'est un des caractères les plus accusés de l'école isocratique que sa façon équivoque de traiter l'histoire, et sa tendance à faire une très large place dans l'exposé des faits aux dispositions subjectives (cf. Mahaffy, 56 sq.). La signification vraie des Mémorables s'éclaire si on les considère comme une expression particulière de ces genres faux que la rhétorique sophistique avait mis à la mode : éloges, exhortations, dissertations morales et politiques placées dans un cadre fictif. Au surplus, on a observé avec beaucoup de raison (voir note précédente) que le Socrate de Xénophon se rapproche singulièrement d'Isocrate. Or, si ce n'est pas une illusion de croire, comme nous le dirons plus loin, que Xénophon a pris parti dans les Mémorables contre le socratisme de Platon, de Platon devenu lui-même l'adversaire d'Isocrate (entre 393 et 390)36, il n'est pas impossible que les Mémorables soient une tentative pour donner de la figure de Socrate un portrait qui fût mieux en harmonie avec des tendances moins dialectiques et plus humaines, plus conforme par là même à ce qu'entendait signifier Isocrate en se rattachant à la tradition socratique. — Gardons-nous d'ailleurs d'incriminer Xénophon personnellement au sujet de ce travail de composition et de reconstitution dont témoignent les Mémorables. Il serait injuste d'oublier à quel point les anciens sont mal disposés par leurs habitudes d'esprit à une relation objective des faits, à une restitution exacte des entretiens et des discours : l'exemple d'un historien, très soucieux cependant d'exactitude et de précision, tel que fut Thucydide, son témoignage si loyal et si simple (I, 22, 1), en fournissent une preuve frappante et hautement instructive. Tout ce que l'on peut dire, c'est que les tendances propres de l'école de rhétorique dont Xénophon a subi l'influence, devaient aggraver ces dispositions générales, en substituant le procédé littéraire à [p. 29] un effort sincère vers une interprétation, libre dans la forme, mais fidèle quant au fond.
En revanche, si nous envisageons particulièrement le contenu des Mémorables, ce n'est plus seulement à des défauts de l'esprit grec de ce temps, soit en général, soit dans certains groupes, que nous avons affaire, mais à la façon même dont Xénophon met en œuvre ces tendances générales ou particuculières. — En premier lieu, une chose étonnera tout lecteur impartial, à qui on assurerait que Xénophon est par excellence l'historien de la philosophie socratique : c'est qu'il nous apprend bien peu de chose sur la personne et sur la vie de son maître et que, parmi les rares indications qu'il nous donne, aucune n'est précise, aucune n'est véritablement historique. Joël a fait à ce sujet (I, 19 sq., 46) des remarques très justes. Nous aimerions, par exemple à apprendre de cet historien quel âge avait Socrate lorsqu'il fut condamné à boire la ciguë : or non seulement il ne précise pas (IV, 8, 1) le renseignement, assez ambigu, que Platon nous donne à ce sujet dans l'Apologie (17 D) et dans le Criton (52 D), mais il ne nous donne même pas autant. Il parle bien de la conduite de Socrate dans l'affaire des généraux des Arginuses, il en parle même à deux reprises (I, 1, 17 sq. ; IV, 4, 2) ; mais faut-il observer qu'il y attribue à Socrate, dont il fait l'épistate de l'assemblée, un rôle différent de celui qu'il lui fait jouer dans les Helléniques (I, 7, 14 sq.), où Socrate est seulement l'un des prytanes, comme dans l'Apologie de Platon (32 BC)37 ? Il est même remarquable que, IV, 4, il passe hâtivement, lui historien, sur quelques détails biographiques, pour s'empresser d'introduire le dialogue avec Hippias sur la justice. Xénophon semble si pauvre d'informations que, de même qu'il a raconté deux fois l'incident des Arginuses, il rappelle deux fois aussi, comme si la matière lui manquait, la conversation de Critias avec Chariclès (I, 2, 31 sqq. ; IV, 4, 2). L'allusion très brève qu'il fait (IV, 4, 3) à l'affaire de Léon de Salamine ne serait-elle pas simplement un souvenir de l'Apologie (32 CD), à l'aide duquel il essaie de donner un peu de corps à son récit ? Il est bien étonnant d'autre part que Xénophon, homme de [p. 30] guerre, n'ait pas trouvé un mot à dire de la carrière militaire de Socrate, de laquelle Platon nous parle au contraire plusieurs fois38. Notre auteur n'est pas un philosophe, c'est entendu ; mais voilà au moins des faits qui devaient intéresser sa curiosité d'historien et de militaire, qui devaient lui paraître en outre très propres à servir l'apologie de son maître, à montrer son courage, sa force d'âme, sa tempérance, son obéissance aux lois. Sera-t-on tenté de prétendre qu'ils sont de l'invention de Platon et que le témoignage de celui-ci est condamné par le silence de Xénophon ? Mais si dans l'Apologie, dans le Charmide, dans le Lachès, qui sont du début de sa carrière, Platon a cru pouvoir se contenter de faire allusion à ces faits, n'est-on pas en droit d'en inférer justement que ces faits étaient parfaitement avérés et qu'il en avait été parlé publiquement au moment du procès ? En vain alléguerait-on que les relations de Xénophon avec Socrate ont été probablement plus longues que celles de Platon39. Ce qui importe ici, ce n'est pas tant la durée de ce commerce philosophique et moral que son intimité et l'énergie intellectuelle qui le féconde. En outre, il semble que Platon ait été mieux placé que Xénophon pour connaître la vie de leur commun maître : il a pu recueillir à ce sujet des traditions de famille émanant de son oncle Charmide et de Critias, le cousin de sa mère ; de plus il n'avait pas quitté le cercle socratique. Mais n'insistons pas sur ces conjectures. Ce qu'il est intéressant de constater, c'est que l'historien Xénophon nous fournit sur la vie de Socrate beaucoup moins de renseignements que le philosophe Platon ; or, s'il y avait eu en lui un vrai tempérament d'historien, il est à croire qu'il se fût préoccupé de recueillir [p. 31] des témoignages et que nous n'aurions pas à relever chez lui, quant à la biographie de son héros, une si prodigieuse indigence.
D'autre part, il est incontestable que, tel qu'il est, le Socrate de Xénophon nous déconcerte à plus d'un titre. Est-il besoin de rappeler, une fois de plus, combien il est singulier de voir, dans Xénophon, ce même Socrate, qui chez Platon combat sans cesse les Sophistes, faire état pour une de ses démonstrations d'un discours de Prodicus40 ? Les préoccupations de ce Socrate ne sont pas moins dignes d'étonnement : celui de Platon, dont Xénophon ignore la vie militaire, est un simple soldat qui se contente de faire son devoir de citoyen ; de se tenir ferme au poste que ses chefs lui ont assigné ; ou, dans une retraite, de ne pas être au nombre des fuyards. L'autre disserte sur les devoirs du bon général (III, 1, 2). Cet homme, qui paraît n'avoir jamais servi que comme hoplite, sait ce que doit faire un bon commandant de cavalerie (III, 3). Il sait aussi quelles sont les qualités d'un bon économe, et qu'elles doivent se trouver chez un bon général (III, 4). — Mais, dira-t-on sans doute, il n'y a rien là qui puisse causer plus de surprise que les conversations de Socrate avec le peintre Parrhasius, avec le sculpteur Cliton, avec l'armurier Pistias (III, 10) ou avec la courtisane Théodote (III, 11), ou encore que ses entretiens, dans Platon, avec les généraux Lachès et Nicias, et avec Ion le rhapsode : Socrate s'entretenait avec toutes sortes de gens, et, selon les termes mêmes de l'Apologie, il faisait auprès de tous l'épreuve critique de leur sagesse. — Soit ; on peut accepter tout cela. On accordera même qu'il est peu sérieux d'invoquer, contre l'intérêt que le Socrate de Xénophon témoigne à l'agriculture, dans les Mémorables et surtout dans l'Économique, ce fait que Socrate ne serait jamais sorti d'Athènes ; ou encore, [p. 32] avec Gomperz (tr. fr. II, 63), une déclaration aussi dépourvue de garantie que celle du Phèdre (230 B) : que les bois et les champs n'ont rien à lui apprendre. Ce qui rend suspects tous ces morceaux de Xénophon, c'est plutôt qu'on y trouve un souci du détail pratique et technique, qui rappelle assez bien les procédés extérieurs des Sophistes et leurs prétentions ; un dogmatisme à peine dissimulé sous les apparences de la méthode interrogative, qui réduit la méthode socratique à n'être rien de plus qu'un artifice de rhétorique, qui lui enlève toute son originalité, tout ce qui peut expliquer l'action énergique qu'elle a exercée en fait. — Au surplus, pour établir l'invalidité foncière du témoignage de Xénophon, nous avons mieux, semble-t-il, que des arguments où se trouve toujours plus ou moins présupposée (ce qui est d'une logique contestable) une certaine conception du personnage de Socrate ou de son action philosophique. Il y a en effet des preuves qui dérivent de la simple considération des faits énoncés dans le témoignage. C'est le cas pour un passage des Mémorables (III, 5, 26) que les adversaires de Xénophon ont abondamment exploité (cf. Joël, I, 9, 1) : le Socrate de Xénophon, dans un entretien avec le fils de Périclès, fait preuve d'une connaissance bien inattendue des choses de l'Asie, et parle des Mysiens et des Pisidiens qui, vivant dans des régions inaccessibles, se livrent, sans crainte du châtiment, à de fréquentes incursions sur les terres du Grand Roi (cf. Anab. III, 2, 23)41. Qui oserait prétendre que c'est là une relation exacte des paroles mêmes de Socrate ?
Il convient toutefois d'apprécier ces arguments, et surtout le dernier, à leur juste valeur. Or celle-ci est sans doute très grande à l'encontre de ceux qui ont voulu voir en Xénophon l'historien fidèle du Socratisme ; mais, s'il n'avait pas eu cette périlleuse bonne fortune, si l'on s'était contenté de voir en lui un auteur de λόγοι σωκρατικοί, en vérité il n'y aurait rien, en tout cela, de plus scandaleux que les anachronismes de Platon ou que la liberté avec laquelle celui-ci met dans la bouche de Socrate des réflexions et des théories qui sont manifestement [p. 33] les siennes. Il reste en effet toujours possible que l'auteur d'un λόγος σωκρατικός, sans s'interdire quelque fantaisie dans son exposition, soit néanmoins resté d'accord, pour le fond comme dans beaucoup de détails, aux enseignements de son maître. Toute la question est donc de savoir comment nous nous y prendrons pour reconnaître dans ce composé ce qui est véritablement socratique. — Les critiques de Xénophon ont, pour discerner ce qui lui appartient en propre, un procédé qui leur semble infaillible : ils mettent à son compte tout ce qui, dans les Mémorables, ressemble à ce qu'on retrouve dans d'autres ouvrages de Xénophon. Mais il semble que, par eux-mêmes, de tels parallèles ne signifient pas grand chose. Qui nous prouve en effet que les idées en question, dans les autres écrits de Xénophon, n'y provenaient pas immédiatement de l'influence socratique42 et qu'elles ont seulement retrouvé dans les Mémorables un cadre naturel ? Qui nous dit, d'autre part, que, d'abord rapportées dans les Mémorables, elles n'ont pas été introduites postérieurement dans les autres écrits ? Après tout, rien n'autorise à croire avec Joël que les Mémorables sont le dernier écrit de Xénophon, et tout au contraire, si l'hypothèse de Roquette est exacte, ils n'auraient été précédés que par le Cynégétique, par la première partie des Helléniques et par l'Économique. Ce qu'il s'agirait donc d'établir, c'est que ces idées ne sont pas socratiques ; or ne saurait l'établir par ce seul moyen. Adoptera-t-on un autre critérium ? Sera-t-on tenté de dire que toutes les formules qui dépassent le ton ordinaire des Mémorables doivent être attribuées à Socrate ? Mais savons-nous si ces formules remarquables ne proviennent pas de quelque autre source, soit de Platon, soit d'Antisthène par exemple ? Au fond, d'un côté comme de l'autre, on commet la même pétition de principe : c'est sans le vouloir, d'après une conception préalable de l'œuvre de Socrate qu'on juge ce qui, dans les Mémorables, revient à Xénophon et ce qui revient à Socrate. — Cependant, s'il est vrai que des assertions particulières et isolées soient toujours d'une attribution difficile, il y a au moins une chose qui ne saurait donner lieu aux mêmes contestations. Les Mémorables portent fortement la marque de [p. 34] l'esprit de Xénophon et de son caractère43, et on ne peut penser qu'il ait reçu de Socrate jusqu'au timbre de sa pensée, jusqu'aux nuances les plus personnelles de sa façon de l'exposer. Tout ce qui nous a servi précédemment, dans ses écrits historiques, à définir son tempérament moral et sa manière d'écrivain, nous le retrouvons en effet dans les Mémorables. C'est le même culte pour la gloire (III, 3, 13 sq.). C'est le même souci de la technique minutieuse, le même goût de l'ordre et de l'administration44, la même préoccupation de la pratique dans le sens d'un utilitarisme impitoyablement terre à terre, et, à côté de cet utilitarisme, comme pour bien marquer que c'est moins une doctrine philosophiquement fondée qu'un penchant intime, une robuste confiance dans les solutions optimistes45. Pareillement la foi qu'il y manifeste en la providence des dieux, en la valeur de la divination dans tout ordre d'actions où la technique seule ne suffit pas, en l'efficacité des sacrifices. n'est peut-être pas, chez un homme de cette culture, tout à fait la foi naïve du peuple ; mais elle procède assurément d'une imagination affective que l'esprit critique n'a jamais combattue et que soutient une espérance vivace sur laquelle les déceptions de l'expérience n'ont pas eu de prise : c'est un instinct profond qui le porte vers cette conviction que, par des rites extérieurs et des pratiques scrupuleusement observées, nous pouvons entrer en composition avec la nature et avec les dieux (IV, 3 ; I, 4). C'est enfin la même croyance à l'action des discours (III, 3, 11). C'est aussi la même impuis[p. 35]sance à refouler les développements superflus ou trop faciles, la même prolixité fatigante, la même banalité onctueuse, dont nous reposent ailleurs de petits contes agréables ou de gracieux tableaux, mais qui trop souvent ici transforment Socrate, selon le mot de Joël (I, 22), en « un Polonius insupportable ».46 Sans aucun doute il est possible de trouver dans les Mémorables des passages qui ne s'accorderaient pas avec ces tendances dominantes. Mais ce ne sont que des traits isolés, dont l'origine ne doit d'ailleurs pas être exclusivement rapportée à Socrate, et qui, parce qu'ils contredisent ces déterminations générales, servent justement à les mieux mettre en lumière. — En résumé la personnalité morale de Xénophon s'accuse dans les Mémorables avec non moins d'évidence que dans le reste de son œuvre ; elle s'y affirme indépendamment de l'objet propre de l'ouvrage, parfois même, comme on l'a déjà vu et comme on le verra, en opposition avec d'autres personnalités contemporaines et peut-être en opposition avec la personnalité même de Socrate47. Celui-ci n'est pas le sujet du livre, il n'en est que l'étiquette, et l'empreinte de Xénophon est ici trop profonde pour qu'on puisse considérer les Mémorables comme une expression historique digne de foi de la pensée socratique.
A cette façon de voir on ne manquera pas, sans doute, d'opposer une objection classique. Xénophon, dit-on (Zeller, 98, [tr. fr. 97]), nous offre toutes les garanties que nous pouvons exiger : il se donne en effet expressément à nous comme ayant assisté à plusieurs des entretiens qu'il rapporte, et ce sont [p. 36] ceux-là qu'il retracera d'après ses souvenirs (I, 3, 1 : τούτων δὴ γράψἂ ὁπόσα ων διαμνημονεύσω) : il connaît aussi des paroles semblables que d'autres ont rapportées d'après les entretiens auxquels ils avaient assisté (IV, 3, 2). Il prend même parfois la précaution de citer son autorité (IV, 8, 4 : Hermogène, fils d'Hipponique) ; or, cette précaution suppose que, partout où l'auteur n'y a point recours, il parle d'après ce qu'il a lui-même entendu et dont il connaît des relations analogues. Sur 49 entretiens rapportés dans les Mémorables, il y en a 748 auxquels il déclare expressément qu'il fut présent : dans une conversation sur l'amour, il est lui-même l'interlocuteur de Socrate (I, 3, 8 : ἤρετο Ξενοφῶντα) ; il assistait à l'entretien avec Euthydème sur la piété (IV, 3, 2 : ἐγὼ δέ, ὅτε πρὸς Ἐυθύδημον τοιάδε διελέγετο, παρεγενόμην) ; ailleurs il dit qu'il a été témoin de ce que disait Socrate (II, 7, 1 : ἃ συνοἶδα αὐτῷ), ou qu'il a entendu ce qu'il raconte (I, 4, 2 : ἅ ποτε αὐτοῦ ἤκουσα ; 6, 14 : ἐμοὶ μὲν δὴ ταῦτα ἀκούοντι ; II, 4, 1 : ἤκουσα δέ ποτε αὐτοῦ ; 5, 1 : ἤκουσα δέ ποτε καὶ ἄλλον αὐτοῦ λόγον). — Mais cette argumentation est bien loin d'avoir la portée qu'on lui attribue souvent. En réalité, si elle prouve quelque chose, elle prouve plus qu'on ne veut. Tout d'abord, la formule de I, 3, 1 : τούτων γράψω ὁπόσα ἂν διαμνημονεύσω, aussi bien d'ailleurs que le titre du livre, si on les prend à la rigueur, signifient que Xénophon ne rapporte que ce dont il se souvient : c'est donc une attestation qui vaudrait pour tout ce qu'il raconte, sauf pour le cas unique où il cite nommément son autorité. De plus, comme le fait observer judicieusement Joël (I, 58), la formule ἤκουσα δέ ποτε est suivie d'un καί, par lequel on devrait entendre que Xénophon a entendu aussi ce qu'il a rapporté auparavant. Il est difficile de croire qu'il n'en est pas exactement de même pour les mots ταῦτα ἀκούοντι dans I, 6, 14. D'autre part, ce qu'exprime le ἃ συνοἶδα αὐτῷ, de II, 7, 1 ne se retrouve-il pas dans les οἶδα δέ ποτε et οἶδα δὲ καί, par lesquels commencent, les chapitres IX et X du même livre, ou dans le οἶδα δέ ποτε de IV, 4, 5 et de IV, 5, 2 ? Enfin, lors même que Xénophon n'affirme pas qu'il était présent, on a le plus souvent l'impression que l'absence d'une déclaration explicite ne veut pas signifier, dans l'intention de l'auteur, qu'il n'a pas entendu lui-même ce qu'il [p. 37] rapporte49. D'ailleurs, il est à remarquer que ces déclarations se rencontrent dans des morceaux dont l'intérêt est médiocre, et qu'elles manquent au contraire dans d'autres qui sont beaucoup plus significatifs ; d'où l'on peut inférer qu'elles n'ont pas, dans la pensée de Xénophon, une valeur spéciale et vraiment distinctive. Ainsi donc, elles ne sauraient constituer le principe d'une objection valable, et toutes les difficultés, générales ou particulières, que nous avons déjà rencontrées restent entières. — Et maintenant que faut-il penser de la mention que fait Xénophon, une seule fois d'ailleurs (IV, 8, 4), de l'autorité sur laquelle il s'appuie ? C'est à propos d'un entretien de Socrate pendant son procès. Or tout le monde savait que Xénophon, à ce moment, n'était pas à Athènes. C'était donc une nécessité qu'il présentât cette fois sa relation sous une autre garantie que celle de ses souvenirs. — En dernier lieu, on remarquera qu'il n'est pas exact de dire, comme le fait Zeller, que Xénophon s'appuie sur des récits semblables qu'il a entendus. Car le passage allégué (IV, 3, 2) paraît bien renfermer une intention polémique : d'autres, dit Xénophon, ont rapporté des entretiens que Socrate a eus en leur présence sur les dieux, mais voici ce que, moi présent, je lui ai entendu dire à Euthydème. Ne doit-on pas interpréter : « ils ont dit ce qui leur a plu, mais moi, voici ce que j'ai entendu » ? Cette supposition n'est pas illégitime, si l'on rapproche ce passage, comme le veut Joël (I, 63), de celui de I, 4 où, avant de rapporter l'entretien de Socrate avec Aristodème le petit sur le même sujet, Xénophon s'élève contre ceux qui ont présenté autrement qu'il ne fait l'enseignement du Maître.
Au reste, que peuvent bien valoir de telles attestations dans un λόγος σωκρατικός ? On se rappelle (cf. p. 24 sq.) comment Döring, pour prouver que Xénophon a écrit ses Mémorables d'après des notes, s'appuie sur les introductions de certains dialogues platoniciens, le Banquet (172 C, 173 B), le Théétète (143 A), dans lesquelles Platon présente le dialogue comme une relation provenant d'un témoin, transmise verbalement ou consignée par écrit, et garantie en outre, plus ou moins directement, par le contrôle même de Socrate. Or Zeller [p. 38] observe à ce sujet, avec beaucoup de raison (op. cit. 96, 3 [tr. fr. 96, 2]), que ces déclarations ne prouvent rien du tout, pas plus que l'assertion du début du Parménide (126 BC) ne prouve que Parménide et Zénon se soient réellement entretenus avec Socrate devant Pythodore. C'est en effet une exigence littéraire du λόγος σωκρατικός, qu'on lui donne, non pas seulement un cadre où les vraisemblances littéraires soient sauvegardées, mais même des garanties, en quelque sorte dramatiques, d'authenticité. Pourquoi donc Zeller en juge-t-il autrement, quand il s'agit de Xénophon ? Si les Mémorables sont bien un λόγος σωκρατικός (et on ne voit pas comment il serait possible de prouver qu'il n'en est point ainsi), il est tout naturel que leur auteur fasse tout ce qui lui paraît nécessaire pour nous donner l'illusion que les entretiens qu'il y fait entrer ont eu lieu véritablement. Donc, en se représentant à nous comme un auditeur de ces entretiens, en invoquant le témoignage d'autrui quand sa présence eût été invraisemblable, en donnant à son livre le titre d'ἀπονημονεύματα, c'est-à-dire de mémoires composés d'après des souvenirs, Xénophon a usé d'un procédé très simple, mais en somme excellent, pour produire en nous cette illusion. — Objectera-t-on que le procédé en lui-même est trop grossier pour qu'on ait le droit, sans raisons vraiment décisives, d'en imputer l'emploi à Xénophon ? que jamais Platon, dans les dialogues à forme narrative, n'a eu le mauvais goût d'y recourir ? qu'un tel procédé confinerait à la supercherie littéraire et que, ainsi, le souci d'authentification serait sans doute poussé trop loin ? Mais justement rien n'autorise à croire que Xénophon ait eu, en usant de ce procédé, la moindre intention frauduleuse. Ne cherche-t-il pas, en ajoutant souvent à ses affirmations de prétendu témoin les particules πώς et ποτέ, à atténuer la rigueur de ses témoignages et à nous mettre en garde contre une crédulité excessive50 ? Il n'y a pas plus entendu malice que lorsqu'il s'est servi dans l'Économique et dans son Banquet de formules qui sont presque littéralement identiques à celles des Mémorables (IV, 3, 2 ; I, 4, 2 ; II, 4, 1 ; 5, 1). Or personne ne soutiendra sérieusement qu'il ait eu l'intention de tromper son lecteur, quand il écrit qu'il était présent au banquet chez Callias et qu'il veut raconter, comme une chose digne de mémoire, de quelle façon s'y est égayée [p. 39] la gravité philosophique de Socrate. Encore bien moins se propose-t-il délibérément de l'abuser quand, au début de l'Économique, il déclare qu'il a entendu51 Socrate parler à Critobule de la mort de Cyrus à Cunaxa (c. 4 ; p. 32,1). A ses yeux, il n'y a évidemment, dans ces deux derniers cas, qu'un artifice très légitime. Mais comment nous persuadera-t-on que ce qui est artifice dans l'Économique et dans le Banquet est, dans les Mémorables, une garantie de véracité ? Si l'on n'a pas de parti pris, on devra reconnaître, croyons-nous, qu'il est impossible de considérer les Mémorables comme un récit documentaire tout cru, comme une chronique naïve. C'est, au contraire, une œuvre littéraire, une composition52, où des artifices littéraires sont, par conséquent, très bien à leur place.
De plus, on n'a peut-être pas eu tort de prétendre que l'ouvrage, loin d'être une relation purement objective, est, pour une bonne part, dirigé contre d'autres socratiques. Ce n'est pas à dire, sans doute, que le but principal de Xénophon ne soit pas de défendre la mémoire de son maître et de donner de celui-ci une image en rapport avec son propre idéal. Mais, par cela même, il se trouve amené à opposer sa conception à d'autres qui s'étaient manifestées par la parole ou par des écrits ; car, si l'on a raison de placer assez tard la composition des Mémorables, on est en droit aussi de supposer que Xénophon, au moment où il les écrivait, se trouvait en présence d'une littérature socratique déjà constituée. Aristippe est attaqué à plusieurs reprises : I, 2, 60 (cf. Zeller, op. cit. 338, 5 [tr. fr. 307, 5]), II, 1 et III, 8. La théorie d'Antisthène sur l'indéfectibilité du savoir (cf. Zeller 313, 2 [tr. fr. 283, 6] ; Joël, II, 19-22) est nettement combattue I, 2, 19 sqq. Platon surtout est maintes fois visé. Dans un des passages le plus souvent allégués, I, 4, 1 sq. (duquel on peut rapprocher IV, 1, 1), il est question de certains hommes qui ont écrit et qui parlent sur Socrate ; mais, au lieu de le montrer tel qu'il était, rendant meilleurs ceux avec qui il s'entretenait, ils l'ont princi[p. 40]palement présenté comme occupé à corriger, à réfuter par ses interrogations les fausses opinions d'autrui (ἃ ἐκεῖνος κολαστηρίου ἕνεκα τοὺς πάντ᾽ οἰομένους εἰδέναι ἐρωτῶν ἤλεγχεν) ; en ne mettant en lumière que cet aspect de son enseignement, ils ont fait croire (... τινες νομίζουσιν, οἷς ἔνιοι γράφουσί τε καὶ λέγουσι περὶ αὐτοῦ τεκμαιρόμενοι) que Socrate excellait à préparer les hommes à la vertu (προτρέψασθαι), mais qu'il était incapable de les y conduire (προαγαγεῖν ; cf. I, 5, 1 προβίβαζειν ; voir aussi I, 2, 2 sq.). Il est vraisemblable que Xénophon songe alors à ces dialogues à conclusion négative (ἐλεγκτικοὶ λόγοι), que Platon a écrits dans la première partie de sa carrière littéraire et qu'on appelle ordinairement socratiques, — peut-être aussi au Προτρεπτικός d'Antisthène53. Quand il nous parle (IV, 3, 2) d'autres entretiens socratiques sur la piété, c'est sans doute un renvoi à l'Euthyphron de Platon. N'y a-t-il pas aussi un souvenir de l'Ion dans ce passage (IV, 2, 10), où la sottise des rhapsodes est opposée à la précision de la connaissance qu'ils ont des poètes ? Bref, il parait raisonnable de croire que les Mémorables renferment un grand nombre de références ou d'allusions, non seulement à des dialogues de Platon54, mais encore à bien d'autres ouvrages issus du cercle socratique et qui ne nous sont pas parvenus. En ce qui concerne particulièrement Platon, il faut bien remarquer que, si la rédaction des Mémorables se place, en tout ou en partie, après 392 au plus tôt, et probablement avant 380, un bon nombre de ses dialogues ont pu être connus de Xénophon. Persisterait-on même à croire que l'ouvrage fut écrit entre 399 et 395, on serait encore fondé, si l'on accepte certaines hypothèses [p. 41] récentes sur la chronologie de l'œuvre de Platon, à faire la même supposition pour tous les dialogues proprement socratiques55. Il conviendra cependant, à ce propos, de se mettre en garde contre la tentation périlleuse de supposer que des idées ou des expressions communes à Platon et à Xénophon ne peuvent chez le second venir que du premier. Il n'est pas impossible même que, dans quelques cas, elles aient été suggérées à Platon par Xénophon56. Elles peuvent parfois aussi, provenir de leur commun maître57 ; ou bien encore d'Antisthène, dont l'influence, combattue ou acceptée, a peut-être été exagérée par Dümmler et Joël, mais n'est cependant pas contestable ; ou enfin, de telles autres sources que nous ignorons. Quoi qu'il en soit, on voit qu'il y a là une grave difficulté : pour la lever, il nous faudrait d'une part obtenir une certitude bien établie, à laquelle il y a peu de probabilité que nous atteignions jamais, sur la chronologie des œuvres en question ; mais, d'autre part, il nous faudrait connaître aussi ce qu'il s'agit précisément de découvrir, quelle fut la matière de l'enseignement de Socrate : c'est un cercle.
Il nous reste à examiner un dernier argument. Les Mémorables, dit-on, dont on veut faire en quelque sorte l'évangile [p. 42] du Socratisme58, ne paraissent pas avoir joui d'une bien grande autorité, notamment à l'époque où la tradition socratique écrite et orale était encore très vivante. Sans doute, deux siècles plus tard, Panétius, s'il faut en croire Diogène (II, 64), comptait Xénophon, avec Platon, Antisthène et Eschine, au nombre des auteurs authentiques de dialogues socratiques. Mais il est remarquable qu'Aristote ne le nomme pas une seule fois, alors que l'occasion s'en offrait à lui, et tandis qu'il cite d'autres écrivains socratiques, Platon, Eschine (Rhet. III, 16, 1417 b, 1), Aristippe, Antisthène, sans parler du mystérieux Alexaménos. D'autre part, il est peu vraisemblable qu'Aristote, sans jamais mentionner Xénophon, se soit pourtant surtout servi de lui. Enfin on ne manque pas de signaler les différences notables des deux expositions : Aristote affirmant que, selon Socrate, l'ἀκρασία n'est rien de réel (Eth. Nic. VII, 3, 1145 b, 25 sqq. ; 5, 1147 b, 15 sqq. ; M. M. II, 6, 1200 b, 25 sqq.), Xénophon mettant dans la bouche de Socrate (IV, 5) une peinture de l'intempérance positive. On montre encore à quel point le Socrate de Xénophon diffère de celui d'Aristote qui interrogeait, mais ne répondait pas (Soph. El. 34, 183 b, 7 sq.). Du reste Xénophon ne parle nulle part de la profession d'ignorance qu'Aristote (ibid.) attribue à Socrate. Sur les points même où leurs déclarations concordent, il y a plus d'une différence entre elles (cf. Joël, I, 203-210 et 14 ; 23, 1). — Mais tout d'abord ces différences ont peut-être été exagérées : ne résultent-elles pas d'une différence seulement dans l'exactitude de l'expression59 ? De plus, il est peut-être abusif d'opposer, comme historien fidèle, Aristote à Xénophon. Aristote est, avant tout, critique et systématique : qui sait si son Socrate n'est pas tel qu'il faut qu'il soit pour qu'on comprenne à quel point les divagations d'un Platon ont fait tort à la spéculation philosophique ? En outre, si l'on voulait à tout prix disculper Xénophon d'une omission qui à la vérité serait grave, il serait peut-être permis de se demander si l'ignorance socratique n'est pas une fiction de Platon, et si ce n'est pas au Socrate de l'Apologie et des dialogues socratiques que songe Aristote dans le passage cité de Soph. El. : on sait en [p. 43] effet qu'il lui arrive souvent de ne pas distinguer nettement les assertions du Socrate platonicien de celles qu'il prête au Socrate de l'histoire (cf. Bonitz, Ind. ar. 741 b, 39 sqq., 23, 25), et, d'autre part, le seul témoignage que nous possédions en dehors de ceux de Platon relativement à cette affirmation d'ignorance, celui d'Eschine60, est par lui-même médiocrement significatif et d'une portée beaucoup moindre. Enfin, si Aristote ne nomme pas Xénophon, tandis qu'il parle de plusieurs autres Socratiques, il faut observer qu'il ne nomme pas non plus Euclide, et que c'est toujours en tant que philosophes originaux et à propos de leurs théories propres qu'il mentionne Platon, Antisthène ou Aristippe, aussi bien que les Mégariques en général. Au surplus jamais le silence d'un critique, ce silence fût-il complet (ce que dans l'espèce nous ignorons, puisque toute l'œuvre d'Aristote n'est pas entre nos mains), ne pourra être interprété avec un droit absolu en un sens défavorable à la valeur de celui qui en est la victime : ce silence peut s'expliquer par trop de causes dont l'appréciation nous échappe, et nous n'avons pas le droit a priori de le supposer intentionnel. Certes il ne peut être question de restaurer le crédit ébranlé de Xénophon ; mais enfin il faut reconnaître qu'on ne saurait trouver dans Aristote des armes qui portent à coup sûr contre lui. D'ailleurs, si l'on refuse d'une façon générale aux Grecs de cette époque le sens de l'objectivité historique, que prouverait contre l'objectivité historique de Xénophon l'estime médiocre où les contemporains auraient tenu ses Mémorables ?
IV
Aussi bien nous avons trouvé dans l'étude interne de notre auteur et de son œuvre assez de bonnes raisons de suspecter son témoignage pour pouvoir maintenant écarter des raisons extérieures douteuses. Or les premières nous ont conduit à cette conclusion, que Xénophon ne saurait être considéré, à titre d'historien, comme l'arbitre souverain en matière d'histoire de la philosophie socratique. L'explication de sa vogue est, à vrai dire, assez facile à découvrir. Quand on a com[p. 44]mencé à s'apercevoir que le Socrate de Platon n'était sans doute pas le vrai Socrate, on s'est détourné de ce Socrate, dialecticien subtil ou métaphysicien sublime, et on a aperçu justement dans les Mémorables un autre Socrate très différent, prêcheur prolixe, d'une bonhomie qui mêle la malice à l'onction, très peu métaphysicien, mais moraliste abondant, toujours préoccupé de la pratique, cherchant dans un esprit quelque peu terre à terre les modes d'action les plus immédiatement utiles et les conditions de vie les meilleures pour l'homme. On a voulu que ce Socrate, moins profond et plus simple, fût le vrai Socrate, en s'autorisant inconsciemment de cette obscure notion que ce qui est moins complexe doit être aussi ce qui est premier dans le temps. Peut-être cette conviction instinctive n'est-elle pas entièrement trompeuse : encore faudrait-il en donner une justification positive, apporter des preuves, au lieu d'obéir sans critique à un principe secret qu'on ne s'avoue pas à soi-même, ou de céder à des préférences cachées pour tel ou tel type de philosophie. — Mais, d'une part, nous avons cru trouver dans le caractère de Xénophon, dans la tournure naturelle de son esprit, dans les influences qu'il paraît avoir subies et dans les tendances générales de son œuvre, de puissants motifs de juger qu'il n'a rien de ce qu'il faudrait pour être présumé historien exact et fidèle ; et la considération de la forme littéraire et du contenu des Mémorables n'a fait que nous confirmer dans cette opinion. D'un autre côté, on ne se demandera pas seulement, avec Kirkegaard, pourquoi les Athéniens ont bien pu mettre à mort un homme aussi insignifiant que le Socrate de Xénophon, ni, avec Schleiermacher, comment la crainte de ses discours insipides n'avait pas fait le vide autour de lui61 ; mais on se demandera comment un homme si médiocre a pu exercer une action si intense et si diverse, comment de lui ont pu sortir des écoles philosophiques si remarquables, à quelque titre que ce soit, par leur originalité et par la puissance de leur propre action. Tout cela n'est explicable que si la personnalité de Socrate a été elle-même assez originale et assez puissante pour inquiéter la démocratie athénienne, pour mériter les attaques persévérantes d'un Aristophane, pour attirer et retenir pendant plus d'un quart de siècle62 la jeunesse cultivée d'Athènes, pour [p. 45] donner lieu enfin à cette incomparable floraison philosophique, si vigoureuse et si variée. Dira-t-on que cette variété s'explique assez, à la fois par l'absence chez Socrate de toute systématisation et par la réaction de doctrines déjà différenciées, telles que l'Éléatisme ou l'Héraclitéisme, sur ses propres idées ? ce qui serait, pour parler comme Spencer, un cas particulier de la loi de la multiplication des effets. Soit ; mais encore fallait-il que de cette masse de recherches non systématisées émergeassent quelques idées vraiment fécondes, que la façon de les exposer fût vraiment suggestive, ou que leur action sur les systèmes constitués fût assez énergique pour provoquer une réaction et déterminer ainsi des combinaisons nouvelles. En vérité y a-t-il chez Xénophon, à l'exception de quelques formules isolées et qui ne trouvent en elles-mêmes ni leur signification ni l'explication de leur portée, rien qui puisse faire comprendre ou deviner, par soi seul, les raisons d'une influence si étendue et si marquante ? — C'est en vain que Zeller s'efforce de nous persuader que ces discours ennuyeux, qui remplissent la plus grande partie des Mémorables, avec leur « prosaïsme », leur « pédanterie », leur « allure philistine », leur dogmatisme, leur oiseuse minutie, nous donnent cependant une image partiellement fidèle du vrai Socrate ; il allègue la contradiction qui aurait existé, au dire d'Alcibiade dans le Banquet de Platon, entre la manifestation de la personnalité de Socrate et le contenu réel de cette personnalité (op. cit., 71-73, 184-187 [tr. fr. 74-76, 169-172]) : sous leur grossière et trompeuse enveloppe se cache un inestimable trésor. — Mais que peut prouver un tel argument, sinon que le témoignage de Xénophon, par cela seul qu'il serait partiellement vrai, est en lui-même inexact et trompeur ? S'il avait été réduit à ce témoignage unique, Zeller eût-il été capable de deviner la figure d'un autre Socrate, derrière celle qui nous est ainsi connue ? Mais il connaît cet autre Socrate ; on lui affirme d'autre part que sa manière d'être était déconcertante ; il ne lui en faut pas plus pour transformer le désaccord frappant qu'il constate entre cet autre Socrate et celui de Xénophon, en une preuve de la véracité de celui-ci. On en tirerait bien plutôt la preuve du contraire. En outre Platon ne fait pas dire à Alcibiade que, sous une apparente insignifiance, Socrate [p. 46] dissimule des pensées profondes. Il lui fait dire que, le plus ordinairement, il passe son temps à se moquer de tout le monde, à faire figure de Silène ou de Satyre, à débiter dans la langue du peuple, avec des mots sans noblesse, des choses qui font rire, à se signaler par ses originalités (216 E-217 A ; cf. 215 B, 221 D-222 A) ; que, là-dessous il y a néanmoins un enseignement admirable (221 E sq.) ; il lui fait dire aussi que, d'autres fois, il renonce à sa perpétuelle raillerie pour parler sérieusement (216 E). Il faut en convenir, ce passage donne beaucoup moins l'impression du Socrate bourgeois de Xénophon et de sa trivialité vulgaire que du Socrate des Cyniques et de sa trivialité paradoxale. Ce n'est pas à dire non plus que cette impression suffise à nous faire pencher vers la thèse de Joël : il est difficile en effet de fonder sur une base aussi fragile quoi que ce soit de solide, ni dans ce sens ni dans l'autre.
Rappelons d'ailleurs, en terminant, que l'objet de cette étude n'a pas été proprement de rechercher si le Socrate des Mémorables est ou non le vrai Socrate, mais seulement de savoir s'il y a, d'une façon générale, des raisons pour qu'il le soit. On en peut, on en doit même douter. Il est nécessaire de ne pas voir en Xénophon le témoin naïf et entre tous fidèle du Socratisme : il ne mérite pas cette réputation et il serait imprudent de se confier à lui sans avoir pris toutes ses sûretés. Au milieu des broussailles épineuses de la question socratique, il n'est pas le sauveur providentiel qui nous indiquera le seul sentier qui mène au but, ni même celui qui écartera les ronces du chemin. Ses ouvrages socratiques, a dit pourtant Edm. Pfleiderer (Sokrates und Plato, 107), sont, y compris même le Banquet et l'Économique, « l'unique source historiquement certaine » que nous possédions. « Si nous ne les avions pas, il nous faudrait renoncer à jamais connaître Socrate d'une manière tant soit peu assurée, et quelques contours plus ou moins vaporeux constitueraient toute notre connaissance d'une figure tout à fait extraordinaire, qui une fois exista, qu'on nommait Socrate, et dont l'influence fut des plus profondes. » Plutôt que de renoncer, ou de se contenter moins qu'à demi à propos d'un cas aussi passionnant, on a préféré, semble-t-il, faire confiance, les yeux fermés, à ce témoin qui, par son air de candeur, sollicite et satisfait au mieux notre désir de croire pour n'être plus incertains. Plutôt que de chercher sans espoir ou de rester dans le doute, nous nous résignons parfois à ètre trompés, à la condition toutefois de pouvoir garder l'il[p. 47]lusion que nous ne le sommes pas. Mais il est contraire aux règles les plus élémentaires de la critique des témoignages de croire sur parole un témoin qui n'a ni l'intelligence générale, ni l'intelligence spéciale nécessaires pour bien comprendre et pour rapporter exactement, qui ne s'est pas trouvé dans des conditions favorables pour être un narrateur fidèle, qui a des habitudes d'esprit contraires à la fidélité et à l'exactitude du véritable historien. Il serait d'ailleurs aussi peu scientifique de le condamner de parti-pris que de le croire aveuglément. Ce qu'il faudrait, ce serait de reprendre l'œuvre de Joël dans un autre esprit, avec moins de partialité et plus de rigueur. Entreprise difficile, à coup sûr, à mener à bien, peut-être même seulement à mettre en train, car elle suppose, comme on l'a vu, une foule de connaissances que nous sommes très loin de posséder à un degré suffisant : connaissance du milieu athénien à la fin du Ve siècle et au début du IVe, connaissance des circonstances de la vie de Xénophon, de la chronologie de ses œuvres, de la chronologie de celles de Platon et des autres Socratiques, connaissance des productions littéraires de l'école, etc. Ainsi cette grande figure de Socrate, la plus populaire de toute la philosophie grecque, celle dont les philosophes modernes apprécient le rôle avec le plus de complaisance et aussi avec le plus de sérénité, nous apparaît comme celle d'un héros de légende, dont l'histoire est encore à écrire. Toujours est-il qu'on aurait tort de faire fond sur les Mémorables pour espérer écrire cette histoire avec sécurité. « Vérité et poésie, dit Gomperz (Penseurs de la Grèce, tr. fr. II, 64), tel est le titre qui convient au contenu de ces dialogues. » Poésie sans charme et sans élévation, bien pauvre à côté de celle de Platon ; vérité incertaine et précaire, qui devrait, soi-disant, servir de contrôle aux assertions de Platon et qui n'est cependant garantie que par elles ; vérité dont on ne saurait même affirmer, sans pétition de principe, qu'elle vient de Socrate et qu'elle n'est pas empruntée à Platon, à Antisthène, ou à d'autres encore !
Léon Robin.
[p. 48]
-
Brucker, Historia critica philosophiae (éd. de 1767) I, 523 : « X. qui a praeceptore non eruditionem tantum moralem, sed et vitae integritatem nactus erat, cum uni praeceptori adhaereret, non solum res Socratis scire potuit, sed et alienis placitis et fictis rerum circumstantiis historiam Socratis, quam nobis enarravit, non contaminavit. » — Hegel, Vorles. über die Gesch. d. Philos., WW. XIV (éd. de 1833), p. 81 ; X. a peint Socrate « viel genauer und getreuer als Plato » (cf. 125) ; Rötscher, Aristoph. und sein Zeitalter (1827) ; Forchammer, die Athener und Sokr., die Gesetzlichen und der Revolutionär (1837) ; Breitenbach, éd. des Mém. (6e, 1889), p. 18-21. — On peut négliger ceux qui, comme Chaignet, Vie de Socrate (1868), mettent sur le même rang, pour les mérites comme pour les défauts, Xénophon et Platon (p. 3). — Je regrette de ne connaître le livre récent de Zuccante, Socrate (1909) que par des récensions. ↩
-
Em. Boutroux, Socrate fondateur de la Science morale, dans les comptes rendus de l'Académie des Sciences morales et politiques (1883), et dans Etudes d'histoire de la philosophie (1897), p. 16 sq. ; Pfleiderer, Sokrates und Plato (1896), p. 104 sqq. ; Döring, die Lehre des Sokr. als soziales Reformsystem (1895), 76-79, 80, et ses articles dans l'Archiv. f. Gesch. d. Philos., IV (1890). R. Hirzel, der Dialog (1895), déclare, d'une part, que X. est toujours seulement historien, proprement historien, qu'il ne s'est jamais élevé en ce qui concerne Socrate jusqu'à la réflexion personnelle (I, 140 ; 144 ; 146,2 ; 157 ; 174) ; mais, d'autre part, il s'appuie sur X. pour soutenir que Socrate ne fut pas seulement moraliste, mais aussi métaphysicien, logicien, physicien (I, 74, 3). — Ivo Bruns, das literarische Porträt der Griechen (1896), estime lui aussi que X. a rétabli dans son droit, par opposition à Platon, la relation historique des faits et que c'est là sa caractéristique fondamentale ; mais de cette relation historique, X. a voulu donner une illustration sous forme de dialogues, et ces dialogues, bien qu'ils se fondent sur des données historiques, bien qu'ils utilisent un « personnel » historique, bien qu'ils aient en vue la vérité historique, sont des fictions, tout comme ceux de Platon, dont ils sont comme une image en raccourci (362, 363, 366, 368, 371, 373, 374 sq. ; cf. 39, 47, 137, 232-234). ↩
-
Il pense les résoudre par son hypothèse d'une double rédaction, la première datant d'une époque où Xénophon, qui se trouve alors en Asie, est mal renseigné sur les arguments des accusateurs ; la seconde (I, 2, 9-61 ; II, 2-10), déterminée par l'apparition du pamphlet de Polycrate (en 392 ?) dans lequel X., trompé par ce fait que le sophiste a mis son discours dans la bouche d'Anytus, croit retrouver l'accusation originale ; les deux rédactions auraient été par la suite mêlées l'une à l'autre (84-87, 104-108, 290 sq.). Cf. E. Halévy, Travaux récents relatifs à Socrate, Rev. de Métaph. et de Mor., 1896, 87 sq. — Dümmler, Akademika (1889), 124 sq., croit aussi à une double rédaction ; mais la première était dirigée contre les accusateurs et contre Polycrate, la seconde contre quelques disciples de Socrate. — Th. Birt, De X. commentariorum Socraticorum compositione (Ind. lect. Marburg, 1893) distingue dans les Mémorables trois parties : 1° I, 1, 2, réponse à Polycrate ; 2° fin de I et II, essai de dialogues dans le genre de ce que faisaient d'autres disciples, plus quatre appendices, insérés plus tard, et qui constituent le livre III ; 3° quant au livre IV, ce serait, comme le montrent ses analogies avec la Cyropédie, un traité π.παιδείας qui aurait été joint ultérieurement au tout formé par les trois premiers écrits. — Dans le tome IV de l'Histoire de la littérature grecque (1895), M. A. Croiset juge aussi qu'il y a dans le « désordre » des Mémorables (qu'il avait interprété autrement dans sa thèse sur Xénophon, 1873, p. 232) « la trace de plusieurs rédactions ou éditions différentes » : ou bien, après une première publication, X. n'aurait cessé de grossir son livre de nouveaux souvenirs, et tous ces matériaux ont été placés un peu au hasard par un éditeur ; ou bien deux éditions auraient été publiées du vivant de X. et les chapitres de surcroît, qui font presque toujours double emploi avec quelque autre, seraient des débris de l'édition primitive, maladroitement insérés dans une publication faite après la mort de l'auteur (367-369 ; cf. 373). ↩
-
Le travail de Dissen, De philosophia morali in Xenophontis de Socrate commentariis tradita, est une leçon d'ouverture prononcée à Marburg en 1812 ; elle aurait précisé les doutes que, à la même époque, Schleiermacher avait déjà conçus relativement à la valeur du témoignage de X., et qu'il formula dans toute leur netteté dans un mémoire lu en 1815 à l'Académie de Berlin : Ueber den Werth des Sokrates als Philosophen (publié en 1818 dans les Abhandl. de l'Académie, et dans les œuvres complètes de S., III, 2, p. 287 sqq., 1838). — Ritter, Histoire de la philosophie ancienne, tr. fr., II, 35-38 (1830) ; Brandis, Gesch. d. gr.-röm. Philos., II, 1, 20 sqq. (1844) ; Fouillée, la Philosophie de Socrate (1867), I, p. I-VII ; Ribbing, Ueber das Verhältniss zwischen d. Xenoph. u. Platon. Dialogen über d. Persönlichkeit u. d. Lehre d. Sokr. (1870) ; Zeller, Ph. d. Gr., II 14, 92 sqq. (1889), tr. fr. III, 93 sqq. ; Ueberweg, Grundr., I10, 98. — Renouvier, dont les idées, dans le Manuel de Philosophie ancienne (1844), ont certainement été influencées par Ritter (cf.I, 312,2) et ainsi, indirectement, par la thèse de Schleierm. (cf. 306, 308 sq., 312 sqq., 319), est cependant, dans l'intention, beaucoup plus proche de la précédente conception : Socrate est pour lui « le fondateur de la Morale », à laquelle la science se réduit (309, 317). Voir aussi Ph. anal. de l'Histoire I, 452 sq. — Voir aussi Christ, Griech. Literaturgesch. (éd. de 1889), 272 et Croiset, op. cit. 201 sq. ↩
-
Les principaux représentants de l'athétèse sont Geel (1836, Leyde), qui développait lui-même des indications antérieures : Dindorf (éd. d'Oxford, 1862) ; Krohn (Sokrates und Xenophon, Halle 1875), avec qui la critique atteint tout d'un coup les extrêmes limites de la témérité, et aux yeux duquel un sixième à peine des Mémorables réussit à trouver grâce ; Schenkl (Xenophont. Studien, Sitzgsber. der Wien. Akad., 1875), qui, plus modéré dans ses éliminations, l'est fort peu dans ses transpositions, et dont la principale originalité est d'avoir considéré les Mémorables comme la première partie d'un ouvrage unique, le Banquet et l'Économ. constituant les deux autres parties ; Hartmann (De X. commentariorum qui Memorabilia dicuntur consilio fatisque, dans Analecta Xenophontea, Leyde 1887), qui combat Krohn et sacrifie pour sa part à peu près un tiers de l'ouvrage ; W. Gilbert, l'éditeur des Mémorables dans la collection Teubner (1888), qui est beaucoup moins radical et croit à des interpolations d'origine stoïcienne ; K. Lincke (De X. libris socraticis, Pr. Iéna 1890), qui n'admet pour authentiques que les trois premiers chapitres, et fait de l'Econom. la suite de l'entretien avec Critobule par lequel se termine le chapitre III : tout le reste serait un recueil de souvenirs, dans lesquels, après tant d'additions et de remaniements, il est impossible de reconnaître aujourd'hui la part de X. — Ces tentatives ont été condamnées par des savants éminents, notamment par Zeller, op. cit., 98, 2. 176, 5 (ces deux morceaux ne sont pas dans la tr. fr., faite sur la 3e éd.). En tant qu'elles s'accompagnent parfois (chez Schenkl et Lincke par exemple) d'une confiance marquée en l'exactitude historique de X., elles ont été mal accueillies aussi par quelques-uns de ceux qui contestent cette exactitude. Pour des renseignements plus complets sur la question, voir Joël, der echte und der Xenoph. Sokr. I, 2, n. 3, et Döring, op. cit. 59-64. Cf. Croiset, op. cit. 369, 373, 4. ↩
-
Wilamowitz-M., Phaidon v. Elis, Hermes XIV (1879), 187 sqq., 476 sqq. — Ern. Richter, Xenophonstudien, Jahrb. f. Philol. 1892, 19. Supplementbd, 59-154 : X. n'a pu avoir avec Socrate que des relations éloignées, et les Mémorables sont composés d'une foule de récits plus ou moins concordants. — Mahaffy, A history of class. greek literature (3e éd. 1890), II 2, 60-62, 79 : Problems in greek History (1892), 104-109 ; Dürrbach, L'apologie de X. dans l'Anabase, Revue des Etudes gr. 1893, surtout 372-375. — Dümmler (Akad. [1889], principalement 125 sqq., 154 sqq.) a le premier émis l'hypothèse d'une influence exercée par Antisthène sur la pensée de X., de sorte que le Socrate des Mémorables serait un reflet d'Antisthène, sans qu'il en résulte pourtant, en dépit de tout ce que X. y a ajouté du sien, que ce Socrate ne se rapproche pas beaucoup du Socrate historique (73, 156) ; K. Joël, d. echte u. d. Xenophont. Sokrates I (1893 ; cf. l'art. déjà cité de E. Halévy, R. de Méta., 1896), II, 1 et 2 (1901) ; Th. Gomperz, Griech. Denker II2 (1903), ↩
-
Contestée par Wilamowitz (Hermes 32, 1897. 601 sqq.), l'authenticité de l'Apologie a été défendue par Croiset, op. cit., p. 363 sqq. ; par M. Wetzel et O. Immisch (N. Jahrb. f. klass. Altert., 1900, 389, 405), par O. Frick (Diss. Halle 1903 et 1909). La première thèse me paraît plus solide. ↩
-
Cyneg. ch. 1 et 12. La question, très discutée, de l'authenticité, totale ou partielle, de ce traité (cf. Croiset, 351,1) importe peu pour nous, car les mêmes idées se retrouvent ailleurs, par exemple Cyrop. I, 2, 10, VIII, 1, 34 ; Anab. V, 3, 11. ↩
-
Sur cette question, voir Dürrbach, art. cit., 371, 368 sq., et surtout G. Cousin, Kyros le Jeune en Asie Mineure (1904), p. 196-198 (cf. 168). Ce qu'il nous dit (Anab. III, 1, 10) de son ignorance au sujet du but de l'expédition est en partie contredit par Diod. XIV, 19. Il faut noter ici un passage, peut-être significatif, des Mémorables, III, 2, 3 : στρατεύονται δὲ πάντες, ἵνα ὁ βίος αὐτοῖς ὡς βέλτιστος ᾖ. ↩
-
Sa double tentative pour fonder une colonie, dont il eût sans doute été le chef et l'administrateur, d'abord à Cotyora (Anab. V, 6, 15 sq., 28, 29, 31 sq.), puis à Calpe (VI, 4, 1-7 ; 6, 3 sq.) est intéressante à cet égard. Cf. Dürrbach, 375-380, et Cousin, op. cit., 201, 209. ↩
-
Dans cette Anabase, qui n'est qu'une apologie (voir plus bas), il insiste beaucoup trop sur son désintéressement pour qu'on ne se sente pas disposé à en inférer que ce désintéressement ne fut pas incontestable, ni incontesté ; voir surtout V, 3, 6-8 (cf. infra, p. 22,1) ; VII, 5, 2 sq. ; 7, 55-57 ; 8, 1-3. Cf. Dürrbach, 362, 381, 1 ; il parle (p. 386) de « sa souplesse à utiliser les circonstances au mieux de ses intérêts et de sa réputation. » — I. Bruns (op. cit. 376) soutient, avec beaucoup de finesse, cette thèse que X. aurait bien essayé de soumettre ses penchants à l'examen critique réclamé par Socrate, mais qu'il n'aurait jamais réussi à les éliminer complètement : il en donne comme exemple le fait dont nous allons parler. ↩
-
En dehors des textes déjà cités de l'Anab., je renvoie seulement à quelques passages, où l'on ne peut supposer que X. raconte simplement ce que d'autres ont fait ou bien flatte les croyances populaires, et où se trouve l'expression manifeste de ses croyances personnelles : Anab. III, 1, 11 sq. ; VI, 1, 21-24 ; IV, 3, 8 ; Cyrop. I, 6, 1 sq., 44-46 ; II, 4, 19 ; VIII, 7, 3 ; Écon. 5, 19 ; 7, 7. 8. Les témoignages que pourraient fournir les Mém., étant précisément en question, sont à dessein écartés. Cf. Joël I, 81-86 ; Cousin, op. cit. 203-205. ↩
-
Cyrop. I, 6, 3 sq., à comparer avec VIII, 7, 3 fin ; Écon. 5 fin, 11, 8. ↩
-
Voir dans Joël I, 26 sq. le jugement de Sittl, Gesch. d. griech. Liter. II (1885) : ce n'est pas de l'histoire pure, mais un écrit tendancieux qui ne fait honneur ni au caractère de X. ni à ses aptitudes pour l'histoire. Cf. à peu près dans le même sens Mahaffy, op. cit. 51 sq., 56 sq., et Ouvré, Formes littéraires de la pensée grecque, 341-344. Par contre, Gomperz (II, 130-133), avec une indulgence dont son chapitre sur X. ne donne pas beaucoup d'autres exemples, plaide les circonstances atténuantes et il se refuse à suspecter la bonne foi de X. Un récent article de M. Ch. Dugas, La campagne d'Agésilas en Asie-Mineure (395). X. et l'anon. d'Oxyrhynchos (Bulletin de Corresp. hellén. 1910, 58-95) montre, sur un point particulier, par la comparaison minutieuse du récit de X. avec celui de Diodore et celui du papyrus, à quel point sont vagues et incomplètes, souvent fausses, les expositions historiques de X. : il n'a aucun souci d'exactitude et procède par reconstitution inductive à tendance romanesque (cf. surtout 72, 90-92, 96 sq.). ↩
-
Cette intention apologétique est bien mise en lumière dans une étude très fine et de ton très modéré de H. Weil, Des Anabases de X. et de Sophénète (communication à l'Acad. des Inscriptions, publiée dans le Journal de l'Instr. publ., 18 févr. 1854, p. 118-120). Elle est reconnue également par A. Croiset, ibid. 383. Cf., sur les rapports de X. avec les autres généraux et la façon dont il les discrédite, Dürrbach. 354-357 (voir aussi 371 sq.) et Cousin, op. cit. XXIII et, sur le rôle de X. dans la retraite, 205-210. ↩
-
Sur cette question très controversée, voir Christ, op. cit. 268 sq. ; A. Croiset, Xénophon, 254 ; Litt. gr. 377 sq. ; Dürrbach, 344-348, et, d'autre part, contre l'hypothèse du pseudonyme, Mahaffy, Gr. Liter., 53, 56 et Cousin, op. cit. XVII-XX. ↩
-
Diod. ne parle de X. (XIV, 37, 1-3) qu'à partir du moment où les Mercenaires sont arrivés dans le pays des Thraces (Anab. VII, 5, 12). Les divergences qui existent entre son récit de la retraite et celui de X. (voir l'art. de Dürrbach, passim) s'expliqueraient, selon certains critiques, par ce fait qu'Éphore aurait suivi la relation de Sophénète. Cf. Dürrbach, 384 sq. ; Cousin, XVII (il est difficile de croire avec lui que Diodore a ignoré l'ouvrage de X.), 202 ; Gomperz, op. cit. 126, 1. ↩
-
Dans ce qu'il dit de la retraite. Panegyr. 145-149 ; faudrait-il en conclure que l'Anabase n'avait pas encore été publiée ? Voir aussi Disc. à Philippe, 90-92. Cf. Mahaffy, 53 ; Dürrbach, 384 et infra, p. 20-23. ↩
-
Mahaffy, Gr. Lit. 54, 79 ; Problems, 106, 1 ; Dürrbach, 385 ; Gomperz, 126 sq. ↩
-
Comme le fait, d'un autre point de vue, M. A. Croiset, op. cit. 376, 387, 394, 404 et al. ↩
-
Hirzel, d. Dialog I. 165 sq. conteste que la Cyrop. soit, dans l'intention de son auteur, un roman, et il s'appuie, pour le prouver, sur les déclarations de X. lui-même, disant (I, 1, 6) qu'il rapportera sur Cyrus ce qu'il a entendu dire et ce qu'il a recueilli, parlant (I, 2, 1) des traditions et des chants dont Cyrus est l'objet. Il admet aussi l'influence probable des récits romanesques de Ctésias : de la sorte, X. aurait mêlé involontairement le roman à l'histoire, mais c'est bien une histoire qu'il voulait écrire. — Cette opinion paraît peu vraisemblable, et elle repose en somme uniquement sur cette hypothèse, qui n'est pas établie et qu'il s'agit justement de vérifier, que les déclarations de X. doivent être prises au sérieux et qu'elles ne sont pas l'artifice littéraire nécessaire à l'exposition du roman. Nous retrouverons plus tard des problèmes analogues. Rappelons en outre que, d'après Diog. L. VI, 16, Antisthène avait écrit un dialogue, Κῦρος ἢ περὶ βασιλείας. ↩
-
Cf. 61 sq. et n. 18, 258 sq. Cette hypothèse, déjà soutenue par Niebuhr et par Letronne, est admise également par Grote, Plato and the other companions of Sokr. III, 565. Mais d'autres critiques croient, ou bien qu'il resta volontairement en Asie jusqu'au moment où il prit part à la campagne de Dercyllidas (dont le récit, dans les Hellen. III, 1, 8-2, 20, semble bien, dit-on, d'un témoin oculaire), cf. Ad. Roquette, De Xenophontis vita (Pr. Königsberg, 1884) p. 17 ; — ou bien, comme l'a prétendu Friedr. Klett, Zu Xenophons Leben (G. Pr. Schwerin, 1900), qu'il fut bien forcé d'y rester, parce qu'il aurait été banni d'Athènes dès 399 (cf. Jahresber. de Bursian, vol. 117, p. 48). ↩
-
Isocr. Busiris (écrit en réponse au Busiris de Polycrate) 4,5 ; Élien, Var. Hist. XI, 10 ; Schol. d'Aristide (ὑπὲρ τῶν τεττάρων) II, 133, 17 Dind. En faveur de l'hypothèse, voir Croiset, 366, 2, 506 ; Christ, 272 et n. 1 ; Gomperz II, 64 ; I. Bruns, op. cit. 193-196 etc. ; ni Zeller (II 14, 192, 7, cf. I5, 1139,3 [tr. fr. III, 178, 4, II, 537, 3]), ni Mahaffy (62, cf. 10) ne se prononcent nettement. Des objections sérieuses ont été faites par plusieurs critiques, qui, à vrai dire, semblent seulement avoir prouvé que X. n'a pas connu que le pamphlet de Polycrate. Un bon résumé de toute la discussion se trouve dans l'opuscule de Roquette, 68-71. — Joël, fidèle à sa thèse favorite, a essayé de prouver que le discours de Polycrate ne visait que le Socrate antisthénique II, 2, 1121-1136, surtout 1124 sqq. ; cf. I, 19, 1. En dehors des réfutations mentionnées plus bas, il en aurait, selon Gomperz (II, 410) suscité une autre, qui serait le Banquet de Platon (cf. L. Robin, Théorie platon. de l'Amour, 59 sqq.). ↩
-
Six ans ou plus, dit Zeller 96, 2 (4e éd.). Pour prouver que les Mém. ont été composés avant Scillonte, et à Mégare auprès d'Euclide, il n'y a rien à tirer de la 22e lettre socratique (Christ, 272), l'authenticité de ces lettres étant des plus contestables (265, 7 ; Zeller, 91, 1, tr. fr. 92, 1). En faveur d'une opinion analogue, Hirzel (op. cit., I. 142) invoque une autre raison, c'est que le début des Mém. exige qu'ils soient une réplique immédiate à une accusation (à l'accusation de Polycrate, en l'espèce). Notons enfin, que, selon Teichmüller, Liter. Fehden (I, 1881,20-22, 84-86), les Mém. sont antérieurs à 393, car le passage III, 9, 2 aurait été écrit avant les réformes militaires d'Iphicrate (Diod. XV, 44 ; cf. Curtius, H. gr., tr. fr., IV, 277 sqq. Daremberg et Saglio, Dict. des Ant., art. mercenarii 1793a, exercitus 900b) et d'autre part il faudrait voir dans le κ. τ. σοφ. d'Isocrate (entre 393 et 390), 12, une allusion à Mém. IV, 4, 6. La base de cette double conjecture est assez fragile. ↩
-
Sur tous ces détails de la vie de X., voir Roquette, p. 29 sq., p. 65 sqq. Sa tentative pour fixer la chronologie des écrits de X. d'après les particularités stylistiques est développée p. 34 sqq. (d'autres travaux dans le même sens ont été faits depuis) ; elle a été combattue par Zeller, 96, 2 et par Hirzel 147, 1 (148). — A noter en passant que, selon Fr. Klett (op. cit). le domaine de Scillonte aurait été, non donné par les Lacédémoniens à X., mais acquis par lui dès 394 (cf. Bursian loc. cit. 49), — peut-être avec ce que lui avaient rapporté ses expéditions asiatiques (voir supra, 12,2 [13]). ↩
-
Après la bataille de Leuctres (371), X. est chassé de Scillonte et se réfugie à Corinthe. Sparte et Athènes se liguent contre Thèbes : le moment est donc favorable au retour en grâce d'un homme que son laconisme a fait chasser d'Athènes. ↩
-
Hirzel (I, 143, 1) estime au contraire que, si on place les Mém. trop tard, on est embarrassé pour expliquer que X. n'ait pas été plus choqué par les libertés que prit la littérature socratique à l'égard du personnage de Socrate : donc, selon lui, cette littérature commençait à peine à se constituer, lorsqu'il écrivit les Mém. (voir p. 39 sq. de cet art.). ↩
-
Quand on suppute l'ancienneté des souvenirs socratiques de X., on a tort de ne compter qu'à partir de la date (401) à laquelle il s'éloigna de son maître ; il faudrait compter à partir de l'époque, d'ailleurs incertaine, où il entra dans le cercle socratique, une dizaine d'années plus tôt environ. ↩
-
Une récente étude de M. Gabriel Monod, Les troubles du Collège de France en 1843 (Acad. des Sc. mor. et pol., 1909 II) montrent assez bien de quelle façon un historien de profession, qui est un imaginatif, Michelet, a pu, en dépit de sa culture spéciale, transformer en une légende des faits auxquels il a été mêlé (p. 421). Quand il s'agit d'un Grec, non seulement rien ne le préserve contre de telles altérations, mais tout l'y pousse au contraire. ↩
-
Cf. Hirzel, I, 68 sq. Il admet que les mémoires dialogués de X. ont pu trouver un modèle dans les Ἐπιδημίαι de Ion de Chios (36 sq., 156) et dans les Ὁμιλίαι de Critias (65 sq.). ↩
-
Et aussi, bien que cela soit plus incertain, d'Aristippe, de Glaucon, de Simmias ; voir à ce sujet le témoignage de Panétius, ap. Diog. L. II, 64. Cf. Zeller, 242, 5 : 344, 1 et 233,1 (234) ; 241, 4 ; 242, 4 ; 243, 1 ; 245, 1 ; 275, 2 ; 282, 5 (tr. fr. 226, 6 ; 311, 2 ; 218, 1 ; 225, 5 ; 226, 5, 8 ; 228, 2 ; 256, 1 ; 262, 2). ↩
-
Poet, 1, 1447 b, 9-20 ; cf. fr. 61, 1486 a, 9-12 (sur les conjectures auxquelles a donné lieu le texte de ce fr., cf. l'art. de Natorp sur Alexaménos de Téos dans Pauly-Wissowa) ; Rhet. III, 16, 1417 a, 18-21 ; fr. 65, 1486 b, 26-29. Voir Zeller, 571, 2 ; Joël, I, 14, 2 ; Hirzel. I, 23-26, 100 sq. ↩
-
Hirzel, I, 145, 3. Il cite à ce propos une définition, particulièrement intéressante pour nous, du rhéteur Hermogène, Progymn. 3 : χρεία ἐστὶν ἀπομνημόνευμα λόγου τινὸς ἢ πράξεως ἢ συναμφοτέρου, σύντομον ἔχον δήλωσιν, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον, χρησίμου τινὸς ἕνεκα. ↩
-
Voir Blass, Att. Beredsamkeit II1, 418 sq., 451 sq. : l'influence d'Isocrate se marque de plus en plus, elle est très accentuée dans la Cyrop. ; p. 42, 5. Blass signale la ressemblance d'un passage des Mém. avec Isocrate, Nicoclès ; cette ressemblance serait due, selon lui, à l'influence commune de Socrate ; mais, encore une fois, qui le prouve ? Le même savant (441 et note 3) admet aussi l'action des Sophistes, en particulier de Gorgias et de Prodicus, sur X. ; aussi rejette-t-il comme inauthentique le morceau contre la sophistique, à la fin du Cyneg. (c. 13). Toutefois Blass considérait encore le style de X. comme un modèle de style naturel. Norden, die antike Kunstprosa (1898) I, 101-103, pense au contraire que X. connaît à merveille les procédés de la rhétorique sophistique, mais qu'il possède mieux que personne le talent d'unir le naturel à l'art ; il indique des rapprochements avec Gorgias, avec Isocrate, avec Alcidamas. Bruns, op. cit, 126 sqq. fait voir que l'Agésilas est inspiré par l'Évagoras d'Isocrate. M. A. Croiset reconnaît lui aussi l'influence de la Rhétorique contemporaine sur le style de X., mais il le rapproche plutôt de Lysias (cf. Blass, 443 ; Dürrbach, 352) que d'Isocrate. Cependant il fait voir par des remarques très pénétrantes combien le Socrate de X. est voisin d'Isocrate (477 sq., 497, 501 sq.). Voir aussi Joël, I, 21. ↩
-
Hirzel (70, 1) croit que Socrate enseigna en effet la rhétorique, mais autrement que les sophistes. ↩
-
Pour un aperçu de cette question, voir ma Théorie platon. de lAmour, 96-106. ↩
-
On ne peut trouver dans Gorg. 473 E une confirmation du récit des Mémorables, en contradiction avec celui de l'Apol. Il y est sans doute question d'un jour où le sort appela Socrate, durant sa prytanie, à remplir les fonctions d'épistate, mais non du jour où l'on jugeait les généraux ; car ce jour là, je pense, son inexpérience n'aurait donné à rire à personne, ni au peuple furieux, ni aux magistrats effrayés. ↩
-
Pour Potidée, Apol. 28 E, Charm. 153 A-C, Banq. 219 E sqq. ; pour Délium, Laches 181 A, Banq. 221 A sqq. — Je n'insiste pas sur ce fait que X. ne dit rien non plus de la réponse faite à Chéréphon par la Pythie et du rôle capital de cette circonstance dans la vie de Socrate : il est possible, comme l'a prétendu M. Schanz (Hermes 29, 599 sq.) que ce soit une fiction de Platon. — Diels (über die ältesten Philosophenschulen d. Gr., in Philos. Aufsätze E. Zeller gewidmet, 1886, p. 257) croit pouvoir s'appuyer sur Mémorables III, 14, 1 ; 4, 5 pour attribuer à l'école socratique l'institution de repas en commun. Zeller (62,1 2, [tr. fr. 66, 4]) pense de même, avec quelques réserves. Ce serait donc, du fait de X., un renseignement nouveau. Mais on peut se demander s'il ne faut pas plutôt voir seulement dans cette histoire le cadre nécessaire aux réflexions qui en sont l'accompagnement. ↩
-
Dix ou douze ans pour X., sept à huit pour Platon. Le paradoxe d'Ern. Richter (n. 6), avec lequel s'accorde Dürrbach (374), semble n'avoir pas de fondement sérieux. ↩
-
On sait comment Joël a tenté d'expliquer cette singularité : en admettant que le Prodicus de la fable d'Hercule est « une figure littéraire » provenant de l'Héraclès d'Antisthène, dont X. aurait voulu donner ici une imitation (II, 1, 125-560). Il est inutile de discuter cette hypothèse compliquée et hasardeuse (voir la critique de H. Gomperz, Archiv f. Gesch. d. Ph. 19 [1905/6], p. 249 sqq.). Par contre, il convient de faire observer qu'on a tort de prendre au sérieux (Zeller, 62 [tr. fr. 66]) ce passage du Théét. (151 B) où Platon fait dire à Socrate qu'il adresse aux Sophistes, et notamment à Prodicus, les jeunes hommes dont sa maïeutique ne pourrait rien tirer : l'ironie est manifeste et Platon veut dire que les Sophistes sont d'assez bons maîtres pour ceux qui sont incapables d'atteindre la vérité. Le texte des Mémorables, III, 1, 1 sq., ne pourrait, à lui seul, rien prouver contre cette interprétation. ↩
-
Ce passage en rappelle un autre de l'Économ. (c. 4), dans lequel X. met dans la bouche de Socrate un bel éloge de Cyrus le Jeune, des soins qu'il donnait aux choses de l'agriculture et de l'armée etc., et lui fait enfin exprimer les regrets que doit inspirer sa mort prématurée à Cunaxa (§ 18). — Dürrbach, 374,4 croit de même trouver (avec référence à Ern. Richter) dans l'entretien avec le fils de Périclès (III, 5) des allusions évidentes à l'hégémonie de Thèbes. ↩
-
Hirzel, par exemple, signale le caractère socratique du dialogue d'Orontas et de Cyrus dans l'Anab. I, 6, 6 (161) ; il montre ce qu'il y a de socratique dans la Cyropédie (168) ; l'Hiéron est un de ces dialogues socratiques sans Socrate, comme en avaient écrit d'autres disciples et comme est parfois aussi la Cyropédie (170). ↩
-
Cf. Croiset, 369 et n. 2, 370 et n. 5, 372. Wilamowitz, qui pense que c'est pure naïveté de chercher une réalité historique dans un λόγος σωκρατ. remarque que c'est toujours le même idéal que X. a développé sous les noms de Socrate, d'Agésilas, de Cyrus (art. cit., 192). Dürrbach fait observer aussi (en renvoyant à Richter) que les quatre ou cinq thèmes de la pensée xénophontique : εὐσέβεια, ἀκράτεια, φιλία, στρατηγία, γεωργία sont pareillement les thèmes dominants des Mémorables (375,1). — Il est bien évident toutefois qu'il y a des parallèles légitimes et qui sont révélateurs : par exemple celui de l'entretien avec Glaucon (III, 6) et du traité sur les Revenus d'Athènes, ou du passage de l'entretien avec Théodote sur la chasse aux lièvres (III, 11, 7 sq.) avec les ch. V et VI du Cynégétique. ↩
-
Par exemple dans ses développements sur l'art de l'armurier, celui du peintre, celui du sculpteur (III, 10), celui du cuisinier (14. 4-6), sur la commodité des édifices (III, 8 fin), sur le commandant de cavalerie, le bon économe et le bon général (III, 1-4), sur les exercices du corps (III, 12). Sa minutie s'étend aux plus minces détails quant à la façon de manger (III, 14, 2-6). Ses dialogues sur le gouvernement, avec le fils de Périclès, avec Glaucon, avec Charmide (III, 5-7) sont conçus dans un esprit analogue. ↩
-
Voyez comme il se persuade aisément de la possibilité d'établir un commerce d'amitié, au sens propre du mot (II, 4-6). ↩
-
Voir par exemple III, 9, pour la banalité presque constante du fond et la platitude de la forme. ↩
-
Ceci ne pourrait être pleinement établi que par une étude détaillée des Mémorables. On peut signaler cependant la contradiction entre les idées qu'il prête à Socrate (III, 8, 8-10) sur la réalisation du confortable dans les constructions, et cette indifférence à l'égard des commodités de la vie qu'on trouve dans l'entretien avec Antiphon (I, 6) ; ou encore entre le souci constant qu'il montre pour tout ce qui est pratique extérieure, et quelques passages où est affirmée la valeur propre du perfectionnement personnel (I, 6, 9 ; IV, 8, 6) et de la vie de l'âme (I, 4, 13 ; IV, 3, 14). D'autre part, on le voit introduire des dialogues ou des développements qui n'intéressent en rien la personnalité de Socrate : par exemple le dialogue de Périclès avec Alcibiade (I, 2, 40-46), ou l'histoire d'Archédème (II, 9, 4-8). Enfin, quand il développe ses idées sur l'ἐπιμέλεια et l'ἄσκησις, il ne dissimule pas qu'il parle en son propre nom (I, 2, 19-23). Il n'y a rien là qui puisse surprendre, si les Mémorables sont un λόγος σωκρ. : pourquoi X., comme l'a fait Platon, n'aurait-il pas critiqué le point de vue socratique (ainsi que l'a admis pour l'Économ. M. Espinas : Xénophon, l'Économie naturelle et l'impérialisme hellénique, R. de Métaph., 1905, p. 543 sqq.) ? ↩
-
D'après Sander (Bemerk. z. X. 's Berichten über Leben u. Lehre d. Sokr., Jahrb. f. Pädagogik z. Magdeburg 1884, p. 16 sq. [ap. Zeller, 98, 1 et Joël, I, 58]) qui à vrai dire compte en outre I, 6, 15, mais reconnaît (p. 18) que l'affirmation de X. n'y est pas expresse. ↩
-
Zeller, 98, 1 (4e éd.) a raison de dire que III, 11, 2 l'emploi de la 3e personne du pluriel ἐθεάσαντο (au lieu de ἐθεασάμεθα), ne peut signifier que X. n'était pas de ceux qui, avec Socrate, contemplaient la beauté de Théodote : il se sert pareillement (I, 3, 9 sqq.) de la 3e pers. pour conter l'entretien dont il est lui-même l'interlocuteur. ↩
-
En outre des exemples cités p. 34 sq., cf. IV, 6, 13 : ἐπανῆγεν ἂν πάντα τὸν λόγον ὧδέ πως. ↩
-
[Symp. début : ἀλλ᾽ ἔμοιγε δοκεῖ τῶν καλῶν κἀγαθῶν ἀνδρῶν ἔργα οὐ μόνον τὰ μετὰ σπουδῆς πραττόμενα ἀξιομνημόνευτα εἶναι, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν ταῖς παιδιαῖς. Οἷς δὲ παραγενόμενος ταῦτα γιγνώσκω, δηλῶσαι βούλομαι. Econ. déb. : ἤκουσα δέ ποτε τοῦ Σωκράτους καὶ περὶ οἰκονομίας τοιάδε διαλεγομένου... ↩
-
Si ce travail de composition avait consisté uniquement à fondre en un seul plusieurs entretiens relatifs à un même sujet, il n'y aurait même pas lieu, avec Joël (I, 16). de faire à X. un grief sérieux d'avoir individualisé les interlocuteurs de ces dialogues synthétiques. ↩
-
Selon Zeller au contraire (96, 3 [97] tr. fr. 96, 2), il n'y aurait là aucune allusion à des dialogues de l'école socratique, mais seulement à des jugements d'adversaires (ad IV, 3, 2 il admet cependant 571, 2 [572] le renvoi à Euthyphron). — Joël, se fondant sur le pluriel ἔνιοι, veut qu'il y ait ici une allusion non pas à Platon seulement, mais aussi à Antisthène (I, 52, cf. 55), dont le προτρεπτ. π. δικαιοσύνης serait visé également dans le Clitophon (qui est très généralement considéré comme inauthentique) et dans l'Euthydème de Platon, 278 C, 282 D (II, 407 sqq.). Cf. Hirzel, I, 118, 1. ↩
-
Joël a cru en découvrir un grand nombre : par exemple les entretiens politiques de III, 5-7 seraient une critique de la politique de Platon, par opposition à l'idéal de Périclès (I, 55) ; les développements de IV, 2, 17, un souvenir de Rep. I, 331 c (I. 393) etc. Mais le plus ordinairement, derrière Platon, il retrouve Antisthène : ainsi, pour la théorie du mensonge volontaire, IV, 2, 19 sq., il remonte par delà Hippias II jusqu'au Cynique (I. 403 sq.) : la βασιλικὴ τέχνη de IV, 2, 11 ferait allusion à celui-ci, plus encore qu'à l'Euthyd. 291 Bc., qui d'ailleurs est considéré généralement comme dirigé contre Antisthène (I. 388 sq.) etc. ↩
-
Je veux parler de la chronologie proposée par C. Ritter dans son récent ouvrage Platon, I (1910) : Hippias II, Laches, Protagoras, Charm., (Hippias I ?), Euthyphron (399 ?) seraient antérieurs à la mort de Socrate ; l'Apologie aurait été écrite immédiatement après, puis Criton, Gorgias (vers 390), Ménon, Euthydème etc. ; cf. 273. ↩
-
Comme l'ont soutenu Teichmüller, Liten Fehden II (1884). ch. 3 (notamment pour le Charm. et le Protagor.), et A. Hug pour le Banquet (Pl. Sympos. 2e éd. 1884, XXV-XXXI). Les questions de chronologie sont ici capitales ; mais il semble bien que la première thèse au moins puisse difficilement être maintenue. ↩
-
Comme on le dit d'ordinaire, quand on fait servir toute concordance entre Platon et Xénophon à prouver que l'on se trouve en présence de la source socratique commune (voir par exemple Campbell, Introd. to the Statesman, p. XVI sq. [dans son éd. du Soph. et du Polit.] à propos des textes des Mém. qui ont de l'analogie avec le Politique). L'exemple de Hipp. II montre bien à quel point la question est complexe. Tout dépend de l'interprétation qu'on donnera de ce dialogue : considère-t-on les idées qu'il exprime sur le mensonge volontaire comme socratiques ? Alors on peut croire que la concordance avec Xénophon s'explique par l'enseignement de Socrate. Mais, si on y voit une critique indirecte de la théorie socratique de la vertu fondée uniquement sur la science et sur la compétence à l'égard des moyens, il est clair que l'explication ne vaut plus (cf. Brochard, la Morale de Platon, Ann. phil. XVI, 1905, 3-5 [il n'envisage pas spécialement Hipp. II] ; Gomperz, tr. fr. II, 310-315). Nous ne parvenons pas à sortir du cercle, et on peut se demander si Zeller n'a pas tort de croire que la difficulté n'est pas, avec nos moyens actuels, insurmontable (94, tr. fr. 95). ↩
-
On compare volontiers les Mém. aux évangiles synoptiques et les dialogues de Platon à l'évangile johannique (Pfleiderer, 104 ; Döring, 58 ; Ouvré, 374). ↩
-
Comme Brochard (Ann. ph. XII, 1901, p. 5) le prétend pour l'ἀκρα- σία. ↩
-
Dans Zeller, 118, 1 (4e éd., tr. fr. 114, 2). Il y a d'ailleurs, avec moins de précision, quelque chose d'analogue à ce que dit Eschine dans les Mém. I, 2, 3. ↩
-
Voir la citation de Kirkegaard dans Joël, I, 11, 2 (12) et celle de Schleiermacher dans Zeller, 184, (tr. fr. 169). ↩
-
En s'appuyant sur la date des 1res Nuées, 424 ou 423, qui supposent déjà établie et puissante l'influence de l'enseignement socratique : cf. Zeller 53, 1, tr. fr. 59, 1. ↩