Aller au contenu
Renouvier Papers

Science du langage

Source : L'Année philosophique, 1re année (1867), rubrique « Science du langage », p. 469-498. — Exemplaire de la bibliothèque de l'université de Gand numérisé par Google.

[p. 469]

Travaux récents sur la linguistique et la mythologie (louis Ménard)

Max Muller. Leçons sur la science de langage, traduites par MM. Harris et Perrot (1er volume, 1866, Durand).

— Essais de mythologie comparée, 1 vol. 1859.

Baudry. De la science du langage et de son état actuel.

— De l'Interprétation mythologique.

E. Renan. Histoire des langues sémitiques (1 vol. 1858, Michel Lévy).

— De l'Origine du langage, 1 vol.

Ch. Renouvier. Essais de critique générale (tome IVe, Ladrange, 1864).

Ad. Pictet. Les origines indo-européennes, ou les Aryas primitifs (2 vol. in-8, Cherbuliez, 1859-63).

Fustel de Coulanges. La Cité antique (1 vol. in-8, Hachette, 1866).

Michel Bréal. Hercule et Cacus, 1 vol. in-8.

— Introduction à la Grammaire de Bopp (Hachette).

I.

Homère, pour distinguer l'homme des Dieux l'appelle mortel ; par opposition aux autres êtres il l'appelle mérope, c'est-à-dire l'être à la voix articulée. Les naturalistes modernes, en le nommant bimane, semblent attribuer plus d'importance à la main qu'à la parole ; ils se montrent en cela beaucoup moins philosophes que le vieux poëte grec, qui avait reconnu dans le langage, instrument de la raison, le signe distinctif de notre espèce. Sans la parole, l'homme pourrait, comme les animaux les plus intelligents, traduire ses sensations par une mimique expressive, mais il ne pourrait exprimer d'idées générales : homo rationale quia orationale. L'homme, en tant qu'être raisonnable, ne se conçoit qu'avec un langage articulé ; l'origine du langage se rattache donc nécessairement à l'origine de l'homme.

Cependant la science du langage est la plus nouvelle de [p. 470] toutes les sciences ; c'est que l'esprit humain ne peut arriver à la connaissance des lois que par le rapprochement des faits. Pour comprendre le mécanisme de la parole, il a fallu en étudier les manifestations multiples. La diffusion des races européennes à la surface du globe a fait connaître la plupart des langues vivantes ; la découverte des livres sacrés de l'Orient a permis de multiplier les comparaisons entre les langues mortes. De ces éléments divers est sortie une science qui sert de passage entre l'anthropologie et l'histoire et qui n'a pas encore de nom bien arrêté. Les uns la nomment linguistique, les autres philologie comparée. Un savant Allemand, M. Max Muller, qui en a fait l'objet d'un cours public en Angleterre, l'appelle simplement science du langage. M. Baudry a exposé dans la Revue archéologique l'histoire de cette science et son état actuel ; MM. Harris et Perrot ont traduit en français les leçons de M. Max. Muller. Dans le premier volume de cette traduction, les principes de la science nouvelle sont exposés d'une manière fort intéressante, et sa place au milieu des autres sciences est nettement indiquée.

La première nécessité d'une science en voie de formation est de disposer dans un ordre rationnel les éléments qui font l'objet de ses recherches. Cet ordre n'est pas le même pour toutes les sciences ; ainsi l'histoire classe les faits selon leur succession ; l'histoire naturelle étudie les êtres en dehors du temps, et les groupe par espèces, selon leurs affinités. La linguistique, qui tient le milieu entre l'histoire naturelle et l'histoire, peut emprunter à ces deux sciences leurs méthodes différentes de classification. La parole étant un attribut naturel de l'homme, on peut classer les idiomes humains comme on classe les races humaines, selon leurs analogies et leurs différences ; on reconnaît ainsi trois groupes généraux, les langues monosyllabiques, les langues agglutinantes et les langues flexionnelles. D'un autre côté les langues, comme tout ce qui est vivant, sont soumises à des transformations dans le temps ; on peut donc les distinguer en anciennes et modernes, primitives et dérivées, mortes et vivantes.

En combinant ces deux systèmes de classification, on arrive à constituer de véritables familles de langues. Il y a des lan[p. 471]gues mères et des langues sœurs. Ainsi le français, l'espagnol, le portugais, l'italien et le valaque sont des langues filles du latin. Le latin lui-même appartient au même groupe que le grec, le sanskrit, le zend, le celtique, les langues slaves et enfin les langues germaniques, qui comprennent l'allemand, le hollandais, l'anglais et les idiomes scandinaves. Toutes ces langues forment une famille bien déterminée, qu'on nomme indo-européenne, et dans laquelle le sanskrit peut être considéré comme la sœur aînée, le grec et le latin comme deux sœurs jumelles. En comparant une des langues anciennes de ce groupe avec les langues modernes qui en sont sorties, par exemple le latin avec les idiomes d'origine latine, on peut suivre le passage des formes synthétiques aux formes analytiques. On pourrait même, par le rapprochement de ces idiomes néo-latins entre eux, reconstituer la langue latine, alors même qu'elle n'aurait laissé aucun monument. Il ne serait donc pas impossible de remonter aussi, par la comparaison de toutes les langues indo-européennes, à une langue perdue qui en aurait été la souche commune.

L'hébreu, auquel on voulait autrefois rattacher toutes les autres langues, parce qu'on croyait qu'il avait été parlé dans le paradis terrestre, appartient comme l'arabe, le phénicien, le syriaque, le chaldéen, à une autre famille de langues, qu'on nomme sémitiques. Ce nom est assez mal choisi, puisque la Bible, auquel on l'a emprunté, rattache les Phéniciens à la race de Cham ; on le conserve néanmoins parce qu'il est admis par l'usage. L'histoire des langues sémitiques et leur comparaison forment l'objet d'un très-savant livre de M. Renan, couronné par l'Institut. L'auteur y aborde quelques-unes des questions qu'il a traitées depuis dans d'autres ouvrages, notamment les rapports de la linguistique avec l'ethnographie et l'histoire des religions. Il compare les langues sémitiques, dans leurs caractères fondamentaux et dans leur développement historique, avec les langues indo-européennes, et tire de cette comparaison des rapprochements entre le génie des races et leurs langues. Par ces considérations générales, l'histoire des langues sémitiques intéresse la philosophie de l'histoire aussi bien que la philologie.

[p. 472] Malgré les différences profondes qui distinguent les langues sémitiques des langues indo-européennes, les unes et les autres appartiennent à une même classe, celle des langues à flexions. On nomme ainsi les langues dans lesquelles les relations entre les mots sont exprimées par des désinences tellement unies à la racine, que celle-ci se modifie elle-même de diverses manières par suite de cette fusion. Il en est tout autrement dans les langues que l'on nomme agglutinantes ; les syllabes destinées à exprimer les rapports y sont seulement soudées à la racine, qui peut toujours en être séparée, et conserve son indépendance. A cette classe appartiennent les langues touraniennes, telles que le finnois, le hongrois, le turc, les dialectes tartares. Il y a d'ailleurs entre ces langues plutôt une communauté de procédés que des rapports de fraternité ou de filiation, comme ceux qui existent entre les langues indo-européennes ou entre les langues sémitiques ; elles forment moins une véritable famille qu'un groupe qui sert de passage entre les langues à flexions et les langues monosyllabiques. Dans l'ancien chinois, qui est le type de ces dernières langues, il n'y a pas de grammaire ; chaque mot est une racine invariable qui peut devenir tour à tour un nom, un adjectif, un verbe, selon sa place dans la phrase.

Une analyse attentive de la déclinaison des noms et de la conjugaison des verbes a permis à M. Bopp de reconnaître que les désinences qui modifient le sens des mots dans les langues à f[illisible] ne sont pas, comme on l'a cru longtemps, des syllabes insignifiantes par elles-mêmes et destinées seulement à exprimer des rapports grammaticaux, mais de véritables racines pronominales ou démonstratives. Par exemple les mots qui, en sanskrit, en grec ou en latin, signifient j'aime, tu aimes, il aime, sont formés par la fusion du radical qui signifie aimer, avec les pronoms de la 1re, de la 2e et de la 3e personne. M. Max Muller croit pouvoir en conclure que le monosyllabisme, l'agglutination et la flexion représentent trois phases successives du développement des langues. M. Renan, au contraire, refuse d'admettre le passage de l'état monosyllabique à l'état flexionnel. On ne pourrait citer aucun exemple d'une pareille transformation ; il faut donc, selon lui, que les langues [p. 473] soient nées complètes, avec tous leurs procédés grammaticaux. Il est difficile de choisir entre ces deux opinions, mais il ne semble pas absolument impossible de les concilier. Peut-être existe-t-il pour les langues comme pour les êtres vivants une période embryonnaire. De même que les espèces supérieures traversent rapidement, avant leur naissance, des phases successives qui correspondent à l'état permanent des espèces inférieures, on peut supposer que les populations indo-européennes et sémitiques, avant de se constituer, ont dû passer par des phases préalables de monosyllabisme et d'agglutination auxquelles se sont arrêtés les Chinois et les Tartares. Mais cette hypothèse, même réduite à cette forme, échappe à toute vérification ; aussi loin que nous puissions remonter dans l'histoire des langues flexionnelles, elles se montrent à nous avec ce caractère, probablement inhérent au génie des races qui parlent ces langues, et qui consiste dans une fusion intime des racines attributives et des racines pronominales.

Le langage étant l'expression de la pensée, il doit exister un accord parfait entre le caractère d'une race et les procédés qu'elle emploie pour traduire ses idées. Une langue monosyllabique convient à un peuple immobile comme les Chinois. Dans une pareille langue, il n'y a aucun principe de changement. Chaque émission de la voix exprime une idée, l'ordre des idées est indiqué par l'ordre des mots. Chaque syllabe a un sens et ne le perd jamais ; c'est le langage réduit à sa formule la plus simple et la plus claire ; il n'y a aucune raison d'en changer. Les transformations qui pourraient résulter du déplacement ou du mélange des races ne se produisent pas chez un peuple attaché à ses habitudes traditionnelles et tenant par-dessus tout à rester isolé.

Les langues agglutinantes sont des langues de tribus nomades ; ces tribus ne changent pas de mœurs, mais elles changent continuellement de place ; elles se rapprochent et se séparent avec la même facilité, elles n'ont pas de traditions et recommencent sans cesse leur histoire. Il y a quelque chose de pareil dans leurs langues, qui se transforment perpétuellement, mais en tournant toujours dans le même cercle. Leur système grammatical et rudimentaire ne se développe [p. 474] jamais ; les dialectes se renouvellent par d'incessantes variations, les syllabes s'agrégent et se détachent, les racines gardent leur indépendance, comme ces hordes mongoles qui se réunissent un instant et se dispersent bientôt. Pas de littérature, pas d'histoire, aucun legs d'une génération à une autre ; les grands empires naissent et meurent sans laisser plus de traces que les tentes plantées dans le sable et enlevées le lendemain.

Il faut avouer cependant que la prédilection naturelle de l'esprit pour les formules simples ne doit pas faire admettre les rapprochements de ce genre avec une rigueur trop absolue. Plusieurs peuples fixés depuis des siècles sur leurs territoires, les Hongrois, les Finnois, les Turcs, parlent des langues appartenant au groupe Touranien, tandis que les Arabes, peuple essentiellement nomade, ont une langue à flexions. Il y a dans les langues la même multiplicité de nuances que dans les races ; les procédés grammaticaux varient à l'infini. « Ainsi chez les nomades chasseurs de l'Amérique, dit M. Baudry, le verbe se coupe en deux et reçoit en son sein les régimes et leurs accessoires plus ou moins mutilés, de telle façon que la phrase entière devient comme un seul mot : par exemple, en mexicain, de niqua, je mange, et naca, viande, on fait la phrase ni-nacaqua. En chilien, avec in, je mange, duan, je souhaite, clo, avec, ta, non, ri, lui, en rejetant le verbe principal au commencement et sa flexion à la fin, on construit la phrase, ou plutôt le singulier mot que voici : iduanclotarin (i-duan-clo-ta-ri-n), je ne désire pas manger avec lui. » C'est chez les peuples sauvages qu'on peut le mieux étudier le mécanisme du langage, parce que chez eux il est toujours en voie de formation. Les dialectes changent d'une famille à l'autre et se transforment complétement en quelques années. Il y a des tribus en Afrique où les enfants, presque livrés à eux-mêmes sous la garde de deux ou trois vieillards, se font un dialecte à eux, et dans le cours d'une génération tout le caractère du langage est changé.

Parmi les langues de l'Afrique, un intérêt particulier s'attache à celle des Berbers et surtout à la langue Copte, qui dérive de l'ancien égyptien. Ces langues sont généralement regardées comme intermédiaires entre les langues agglutinantes et les langues à flexion. Plusieurs savants ont même fait [p. 475] du copte une branche de la famille sémitique. Mais M. Renan n'admet ce rapprochement qu'avec beaucoup de réserves. Il faudrait selon lui former, pour la langue comme pour la civilisation de l'Egypte, une famille à part qu'on pourrait appeler couchite ou chamitique. Il rattache même, conformément aux généalogies bibliques, les Assyriens et les Phéniciens à cette famille qui aurait formé, dans l'histoire de la civilisation, une couche antérieure aux familles sémitique et indo-européenne.

Les Sémites auraient imposé leur langue aux Couchites d'Asie sans les transformer sous le rapport des caractères ethnographiques. Il n'y a de véritables Sémites pour M. Renan que les Hébreux et les Arabes, et il n'a en vue que ces deux peuples lorsqu'il présente le monothéisme comme la religion naturelle de la race sémitique.

Cette conception religieuse est à ses yeux la plus élevée de toutes. Il reconnaît cependant que les Sémites, comparés aux Indo-Européens, « représentent une combinaison inférieure de la nature humaine ; » mais si on attribue à chaque race une fonction spéciale dans le développement historique de l'humanité, celle de la race sémitique paraît être de donner des religions au monde. « En effet, n'est-il pas bien remarquable que les trois religions qui jusqu'ici ont joué le plus grand rôle dans l'histoire de la civilisation, les trois religions marquées d'un caractère spécial de durée, de fécondité, de prosélytisme, et liées d'ailleurs entre elles par des rapports si étroits qu'elles semblent trois rameaux du même tronc, trois traductions inégalement pures d'une même idée, sont nées toutes les trois parmi les peuples sémitiques, et de là se sont élancées à la conquête de hautes destinées ? Il n'y a que quelques journées de Jérusalem au Sinaï et du Sinaï à la Mecque. »

Sans admettre la supériorité du monothéisme sur la religion indo-européenne, on peut reconnaître qu'il convient mieux à la moyenne des intelligences, parce qu'il est plus simple. La race sémitique a peu d'imagination ; aussi n'a-t-elle jamais eu qu'une mythologie très-pauvre. Elle est encore plus mal douée dans l'ordre politique et social : sa morale se réduit à l'obéissance, et elle n'a jamais pu s'élever à la conception de [p. 476] la république. « Elle n'a, dit M. Renan, ni cette hauteur de spiritualisme que l'Inde et la Germanie seules ont connue, ni ce sentiment de la mesure et de la parfaite beauté que la Grèce a légué aux nations néo-latines, ni cette sensibilité délicate et profonde qui est le trait dominant des peuples celtiques. La conscience sémitique est claire, mais peu étendue ; elle comprend merveilleusement l'unité, elle ne sait pas atteindre la multiplicité. Le monothéisme en résume et en explique tous les caractères. C'est la gloire de la race sémitique d'avoir atteint, dès ses premiers jours, la notion de la divinité que tous les autres peuples devaient adopter à son exemple et sur la foi de sa prédication. Cette race n'a jamais conçu le gouvernement de l'univers que comme une monarchie absolue ; sa théodicée n'a pas fait un pas depuis le livre de Job ; les grandeurs et les aberrations du polythéisme lui sont toujours restées étrangères. »

M. Renan retrouve dans les langues sémitiques le caractère d'unité et de simplicité qui distingue la race sémitique elle-même : « L'abstraction leur est inconnue, la métaphysique impossible. La langue étant le moule nécessaire des opérations intellectuelles d'un peuple, un idiome presque dénué de syntaxe, sans variété de construction, privé de ces conjonctions qui établissent entre les membres de la pensée des relations si délicates, peignant tous les objets par leurs qualités extérieures, devait être éminemment propre aux éloquentes inspirations des voyants, à la peinture de fugitives impressions, mais devait se refuser à toute philosophie, à toute spéculation intellectuelle... Ajoutez que les langues sémitiques sont peu précises et ne disent les choses qu'à peu près. Leurs formules n'ont pas cette exactitude qui, chez nous, ne laisse point de place à l'équivoque... Enfin, la construction générale de la phrase offre un tel caractère de simplicité, surtout dans la narration, qu'on ne peut y comparer que les naïfs récits d'un enfant. Au lieu de ces savants enroulements de phrase sous lesquels le grec et le latin assemblent avec tant d'art les membres divers d'une même pensée, les Sémites ne savent que faire succéder les propositions les unes aux autres en employant pour tout artifice la simple copule et, qui leur tient lieu de presque toutes les conjonctions... Planes et sans inversions, les langues sé[p. 477]mitiques ne connaissent d'autre procédé que la juxta-position des idées, à la manière de la peinture byzantine ou des bas-reliefs de Ninive. Il faut même avouer que l'idée de style, telle que nous l'entendons, manque complétement aux Sémites... L'éloquence n'est pour eux qu'une vive succession de tours pressants et d'images hardies : en rhétorique comme en architecture, l'arabesque est leur procédé favori. »

Mais c'est dans la marche des langues sémitiques à travers l'histoire, comparée à celle des langues indo-européennes, que M. Renan trouve les oppositions les plus essentielles : « A l'inverse des langues indo-européennes, les langues sémitiques se sont enrichies et perfectionnées en vieillissant. La synthèse n'est pas pour elles à l'origine, et ce n'est qu'avec le temps et par de longs efforts qu'elles sont arrivées à donner une expression complète aux opérations de la pensée..... C'est parce que les langues sémitiques furent analytiques dès le premier jour qu'on ne remarque pas chez elles, d'une manière à beaucoup près aussi sensible que dans les langues indo-européennes, la tendance à remplacer les flexions par le mécanisme plus commode des temps composés et des particules. Cette loi si remarquable, qui a déterminé, dans le sein de la famille indo-européenne, la formation de deux et quelquefois de trois couches de langues sur un même fond lexicographique et grammatical, n'est pas dominante dans les langues sémitiques. Ni l'hébreu, ni l'araméen, ni même l'arabe n'ont produit d'idiome dérivé qui soit à ces anciens idiomes ce que le prakrit, le pali, l'hindoui, l'hindoustani sont au sanskrit, ce que les langues néo-latines sont au latin. Il n'y a pas de langues néo-sémitiques..... Comparées aux langues indo-européennes, si essentiellement végétatives et vivantes, les langues sémitiques sont ce qu'on peut appeler des langues inorganiques. Elles n'ont pas végété, elles n'ont pas vécu, elles ont duré. L'arabe conjugue aujourd'hui le verbe exactement de la même manière que le faisait l'hébreu aux temps les plus anciens : les racines essentielles n'ont pas changé d'une seule lettre jusqu'à nos jours, et l'on peut affirmer que, sur les choses de première nécessité, un Israélite du temps de Samuel, et un Bédouin du XIXe siècle sauraient se comprendre. »

[p. 478]

II.

Les langues indo-européennes, les seules, selon Schlegel, qui méritent vraiment le nom de langues à flexion, sont les langues qui conviennent aux races progressives. Mais il ne faut pas entendre ce mot de progrès dans le sens d'un perfectionnement indéfini ; cette notion, absolument contraire à l'histoire des peuples, serait encore plus fausse si on voulait l'appliquer à l'histoire des langues. Le progrès, pour les langues comme pour les peuples, n'est autre chose que la vie elle-même, c'est-à-dire, un devenir perpétuel. La loi de la vie est le changement dans la permanence. Les langues indo-européennes sont vraiment vivantes parce qu'elles ont à la fois un principe de fixité qui les rattache au passé et un principe de mobilité qui les pousse vers l'avenir. La vie des races de l'Europe ne recommence pas chaque jour, elle se continue et se développe. Ces races progressent dans le sens étymologique du mot, c'est-à-dire qu'elles marchent en avant. Cette marche est régulière et on en peut étudier les lois. Il en est de même pour les langues parlées par ces races ; leur développement est successif, il a ses périodes de jeunesse et de vieillesse, ses phases ascendantes et descendantes, en rapport avec les transformations normales des sociétés.

Il n'est pas facile d'accorder certains systèmes, qui ont usurpé une autorité d'axiomes, avec les faits que nous enseigne la science du langage. En haine des mythologies qui placent l'Eden ou l'Age d'or au berceau de l'humanité, on se plaît quelquefois à nous représenter nos premiers ancêtres comme des espèces de brutes ; il en devrait résulter que leurs langues, comparées à nos langues modernes, n'auraient été que des jargons de sauvages. C'est précisément le contraire qui est vrai : plus on remonte dans l'histoire des langues indo-européennes, plus on les trouve riches, claires, logiques et harmonieuses. Nos pères, les patriarches de l'Himalaya, avaient créé spontanément, pour exprimer leurs pensées, un instrument merveilleux, auquel les plus savantes œuvres d'art peuvent à peine se comparer. Les idiomes modernes ne sont que les der[p. 479]niers produits de la décomposition de cette langue magnifique, et nous appliquons sans les comprendre des lois grammaticales qui se sont révélées à cette époque créatrice, où l'intelligence humaine résonnait comme une lyre, au contact du monde vierge comme elle. Dans cette langue, dont on peut retrouver les caractères généraux à l'aide du sanskrit, le plus ancien des dialectes qui en sont sortis, il n'y avait pas une seule syllabe insignifiante, pas une forme irrégulière, pas une exception grammaticale. Les racines, expression des idées premières, s'associaient en combinaisons multiples et se modifiaient par des influences réciproques, selon des lois d'euphonie. Des désinences variées traduisaient sans confusion des relations de toutes sortes, et sous ces formes complexes, l'esprit retrouvait sans peine les éléments générateurs, à travers des étymologies toujours transparentes.

Il faut réfléchir au prodigieux travail intellectuel qu'un enfant qui commence à parler exécute sans effort, pour comprendre ce qu'a dû être la création du langage dans l'enfance des races. Puis, cette puissance créatrice disparaît, comme l'énergie de croissance d'un être vivant. L'activité ne s'arrête pas pour cela, mais elle se déplace. La vie s'entretient par une série de décompositions et de renouvellements ; dans la première partie de son existence, l'animal absorbe plus qu'il ne perd, c'est le contraire dans la seconde. Il s'accomplit de même dans les langues vivantes deux opérations que M. Max Muller appelle l'altération phonétique et le renouvellement dialectal. La première est une véritable destruction ; on pourrait la comparer à la combustion intérieure par laquelle un animal, en respirant, consume sa propre substance. Les formes pleines se contractent, la floraison épanouie des désinences se dessèche, la riche synonymie des premiers temps dépérit peu à peu, les mots tombent en désuétude, comme des feuilles qui n'ont plus de séve. De là les irrégularités, les exceptions, l'appauvrissement du dictionnaire, l'obscurcissement des étymologies, et plus tard le dépérissement de la grammaire et le passage des formes synthétiques aux formes analytiques. C'est ce qui a fait dire à Schlegel que l'histoire des langues indo-européennes est celle d'une longue et inévitable décadence.

[p. 480] Les langues se renouvellent par les dialectes locaux. Chez les peuples sauvages, les dialectes sont très-nombreux, la langue change d'une tribu à l'autre et se transforme d'une génération à l'autre. Chez les peuples civilisés, cette transformation n'est ni aussi rapide ni aussi complète ; les œuvres littéraires l'arrêtent en partie et fixent pour un temps les formes traditionnelles. Mais la langue littéraire n'est parlée que par les classes riches de la société, et si cette société est bouleversée par des invasions étrangères et des révolutions profondes, les patois populaires remontent à la surface. C'est ce qui est arrivé en Europe après la chute de l'empire romain ; de nouvelles langues sont sorties, non pas précisément du latin classique, mais des divers patois qui se parlaient en Italie, en Espagne, en Gaule. Les flexions grammaticales, trop savantes pour des populations barbares, s'altérèrent peu à peu, les noms et les verbes se réduisirent à l'état de squelette, les désinences furent supprimées et remplacées par des mots auxiliaires.

Il y a cependant en français un exemple curieux d'une forme synthétique d'origine moderne, c'est le futur. J'aimerai est pour j'ai à aimer ; je dirai pour j'ai à dire. On le voit clairement par le provençal dir vos ai, j'ai à vous dire, je vous dirai. M. Max Muller, en expliquant cette formation remarquable du futur français, ne fait pas assez remarquer combien elle est différente de la forme analytique du futur anglais : I will love. L'emploi de la synthèse est très-rare dans les langues modernes ; l'analyse a presque toujours prévalu. Au lieu de l'admirable mécanisme du verbe grec ou de la déclinaison sanskrite, nous avons des langues desséchées comme une forêt d'hiver ; le grec moderne n'a pas même d'infinitif, les Anglais n'ont presque plus de grammaire, la nôtre est surchargée d'innombrables exceptions qui fatiguent la mémoire sans rien dire à l'intelligence.

Les langues modernes ne sont pas toutes également mal partagées : l'allemand a conservé une savante construction de phrase et la précieuse faculté de former des mots composés ; l'espagnol et l'italien ont des désinences sonores et une certaine variété dans la place de l'accent tonique ; mais outre l'accentuation, les langues anciennes avaient la prosodie qui [p. 481] était la base de leur versification ; ces deux éléments d'harmonie n'en font plus qu'un pour les modernes, et quand les Grecs et les Italiens, qui se moquent de notre manière de prononcer la langue de leurs ancêtres, veulent lire une page d'Homère ou de Virgile, il font deux ou trois fautes de quantité par vers. La distinction des syllabes longues et brèves, hautes et graves, la diversité des consonnes en sanskrit, des voyelles en grec faisaient de la parole humaine une mélodie ; en même temps la raison était satisfaite par le lien visible des dérivés avec leurs radicaux. La logique n'a pas moins souffert que l'oreille des ravages produits par la dégénérescence du langage. C'est l'usage et non la raison qui a fait nos règles de grammaire. Il faut toute l'érudition d'un philologue pour retrouver l'étymologie des mots, dans nos langues composées de débris hétérogènes, comme ces constructions hybrides élevées par les barbares avec les débris mutilés de quelque temple antique. En français l'orthographe conserve ordinairement des traces de l'étymologie, tout à fait insaisissable dans la langue parlée. Mais cette divergence entre l'écriture et la prononciation élève une barrière de plus entre le peuple et les classes lettrées. Il faut perdre des années à une étude sans profit pour l'intelligence. Cet inconvénient n'est pas particulier à la langue française ; si une grande partie de nos lettres ne se prononcent pas, en anglais chaque voyelle a plusieurs sons différents ; en grec moderne il y a plusieurs manières d'écrire le même son. On nous menace aujourd'hui d'introduire dans nos écoles cette prononciation barbare du grec, comme si cette langue n'était pas assez difficile sans y ajouter l'étude d'une orthographe impossible à deviner.

On voit qu'il n'est pas fort aisé d'accorder la doctrine du progrès avec la philologie comparée. Mais les linguistes ne paraissent pas se douter qu'ils ébranlent le piédestal d'une idole de tribu. Ils sont bien plus préoccupés de se mettre en règle avec l'orthodoxie religieuse. M. Max Muller s'efforce de donner à la science qu'il professe une origine sacrée ; il la fait remonter au miracle de la Pentecôte. C'est là une métaphrore mythologique assez singulière de la part d'un savant en général fort sévère pour la mythologie. Il aurait suffi de dire tout simplement [p. 482] que les travaux des missionnaires ont préparé les matériaux de la philologie comparée. M. Max Muller place cette science sous le patronage du christianisme qui a effacé les distinctions de races. Il serait peut-être juste de reconnaître que les Grecs, en se distinguant des barbares, ne faisaient qu'énoncer un fait ; leur orgueil, parfaitement légitime, n'avait rien de l'hostilité des juifs contre les gentils. Les chrétiens et les musulmans n'ont jamais cessé de se traiter réciproquement d'infidèles, et si les religions modernes acceptent les adhésions, et les provoquent même au besoin, l'exemple de ce prosélytisme leur était donné depuis longtemps, en politique : les Romains, par exemple, n'ont jamais refusé l'annexion d'une province.

Tout en se défendant de céder à des préoccupations théologiques lorsqu'il cherche à établir la possibilité de ramener les langues à une origine commune, M. Max Muller ne néglige pas une occasion de se montrer d'accord avec les légendes bibliques. Il rappelle que, dans le récit de la Genèse, Dieu amène les animaux devant l'homme afin qu'il leur donne des noms, mais ne les nomme pas lui-même. C'est une manière de combattre, avec ses propres armes, la théorie qui attribuait le langage à une révélation extérieure. Cette théorie, malgré ses allures mythologiques, avait l'avantage d'écarter la principale difficulté qu'on opposait à l'origine humaine du langage : si les mots sont des signes de convention établis par les hommes pour se communiquer leurs idées, comment ont-ils pu s'entendre avant de savoir parler ? Avaient-ils donc déjà un système de signes, la mimique, par exemple ? Mais comment ont-ils pu passer de la mimique à la parole ? A-t-on commencé par des interjections ou par des onomatopées ? A-t-on, par exemple, désigné les différents animaux par une imitation de leurs cris ? quelle classe de mots a été trouvée la première, les substantifs, les adjectifs ou les verbes ? Tous ceux qui ont voulu résoudre ces questions à priori ont été obligés de supposer que le langage était parti d'un état très-grossier, et avait mis des siècles à se perfectionner : comment se fait-il alors que les langues soient d'autant plus parfaites qu'elles sont plus anciennes ?

M. Renan, dans son livre sur l'origine du langage, a placé la question sur son véritable terrain, celui de la conscience [p. 483] collective. Sans admettre que le langage soit une révélation, dans le sens étroit et grossièrement littéral que donnaient à ce mot les auteurs du système théologique, il est encore plus éloigné d'y voir l'œuvre artificielle et réfléchie de l'expérience et du temps. La parole est selon lui le produit d'une révélation intérieure, la création naturelle et spontanée de l'intelligence humaine : « L'homme, dit-il, a la faculté du signe et de l'interprétation comme il a celle de la vue et de l'ouïe ; la parole est le moyen qu'il emploie pour exercer la première comme l'œil et l'oreille sont les organes des deux autres. L'usage de l'articulation n'est donc pas plus le fruit de la réflexion que l'usage des différents organes n'est le résultat de l'expérience. » Telle était déjà l'opinion de Lucrèce :

At varios linguæ sonitus natura subegit
Mittere, et utilitas expressit nomina rerum.

La parole étant aussi naturelle à l'homme que la pensée, les langues n'ont pas eu besoin de longs tâtonnements pour arriver à la perfection. Elles sont nées de toutes pièces et sans travail ; car, ainsi que le fait remarquer M. Renan, les mots facile et difficile n'ont pas de sens, appliqués au spontané. L'humanité primitive n'a pas eu plus de peine à créer sa langue que l'araignée à filer sa toile ou l'abeille à construire ses alvéoles.

M. Renan admet la diversité des langues comme un fait originel : le système monosyllabique et le système des flexions lui paraissent irréductibles. M. Max Muller, au contraire, adoptant les idées de Grimm, regarde ces deux systèmes seulement comme deux phases successives du langage. La création des grammaires, tout en étant spontanée, serait le résultat d'un développement ultérieur, et il n'y aurait de vraiment primordial que la création des racines. Dans tous les cas, on est obligé d'attribuer à l'enfance de l'humanité une faculté instinctive qui n'existe plus aujourd'hui. Il y a là sans doute quelque chose de mystérieux, et le problème, pour être simplifié, n'est pas résolu. Cependant nous savions déjà que les instincts se perdent à mesure que la réflexion se développe, et qu'il y a chez les sauvages certaines aptitudes qui ne se [p. 484] trouvent plus au même degré chez l'homme civilisé. Dès que la puissance de créer des signes a cessé d'être nécessaire, elle a dû disparaître. Les organes s'atrophient faute d'exercice ; nous continuons à appliquer instinctivement les lois de la dynamique chaque fois que nous nous mettons en mouvement ; mais nous ne savons plus créer de signes, parce que nous en avons de tout faits.

La fin des choses se dérobe à la science au moins autant que leur commencement ; après le problème de l'origine du langage, il s'en présente un autre non moins difficile, celui de leur destinée. M. Ch. Renouvier l'a discuté avec beaucoup de sagacité dans le second volume de ses Essais de critique générale. Il remarque avec raison que la question est double ; en premier lieu, peut-on raisonnablement supposer qu'une langue finira par remplacer toutes les autres, et par devenir la langue universelle ? En second lieu, doit-on traiter de pure chimère l'idée de créer artificiellement une langue universelle d'après des principes philosophiques ? La diffusion des langues européennes à la surface du globe semble préparer l'unité future du langage. La prépondérance toujours croissante de la race anglo-saxonne peut faire prévoir que sa langue obtiendra à la longue l'universalité, d'autant que cette langue, malgré la richesse de son vocabulaire, se rapproche des langues monosyllabiques par sa pauvreté grammaticale et son caractère analytique, condition qui la rend à la fois facilement accessible aux races inférieures et très-propre à répondre aux besoins de plus en plus pratiques des sociétés nouvelles.

Quant à la création artificielle d'une langue philosophique, on est moins porté à la croire possible depuis qu'on a reconnu le caractère entièrement spontané du langage et l'impuissance absolue des grammairiens à en diriger le développement. Ils se sont toujours bornés au rôle de conservateurs, cherchant à enfermer la langue dans des formes immuables, érigeant en règles les plus choquantes anomalies, repoussant les innovations les plus nécessaires ou les acceptant trop tard, de mauvaise grâce, à titre de faits accomplis. Comment espérer qu'ils puissent créer quelque chose, quand ils n'ont jamais rien su corriger ? D'un autre côté, il y a des exem[p. 485]ples de créations artificielles analogues au langage dans leur but et dans leurs moyens. Quand les Egyptiens imaginèrent de rendre les objets et les idées par des signes graphiques, ils créèrent une véritable langue visible. Si on pouvait communiquer avec les sourds-muets par un système d'hiéroglyphes, sans les obliger à parler par l'intermédiaire des mots, il est probable que leur éducation serait plus facile. L'alphabet phénicien, qui représente chaque son de la voix par un signe conventionnel, est une création artificielle et cependant presque aussi merveilleuse que le langage. Cet alphabet, d'abord syllabique, est devenu littéral, perfectionnement qui paraît dû aux Grecs, et qui rappelle le passage de la synthèse à l'analyse dans les langues. Enfin, la nomenclature chimique est une véritable langue factice, d'origine presque contemporaine, et qui a déjà subi des transformations comparables à celles des langues spontanées. Lors de sa formation par Guyton de Morveau et les savants qui l'ont aidé dans son œuvre, cette nomenclature représentait ce qu'alors on croyait être la constitution intime des corps. Les noms des corps simples servaient de racines aux noms des corps composés, dont les fonctions chimiques étaient exprimées, ainsi que la proportion des éléments, par des préfixes et des désinences. Au bout de quelques années cependant, ce système, si parfait à l'origine, ne répondait plus à l'état de la science : depuis les progrès de la chimie organique, il a bien fallu renoncer à indiquer la composition des corps par des noms significatifs, et on forme aujourd'hui ces noms d'une façon arbitraire, tout en conservant le système des désinences pour exprimer les fonctions. C'est précisément ce qui arrive dans les langues, quand le développement des idées abstraites fait perdre aux mots leur valeur étymologique, tandis qu'on garde encore l'appareil grammatical pour exprimer les rapports.

Ces exemples peuvent rendre l'idée d'une langue artificielle moins chimérique qu'elle ne paraît l'être au premier abord. M. Renouvier discute les conditions auxquelles une pareille langue serait possible. Il pense qu'elle devrait renoncer au système grammatical des flexions, bien plus propre à la poésie qu'à la science, et adopter la loi de position des Chinois, qui [p. 486] répond d'ailleurs à la tendance des langues modernes. Quant au vocabulaire, des lois précises pour la formation et la dérivation des mots composés permettraient de le rendre fort court ; il consisterait en une série de racines monosyllabiques exprimant des catégories. Ces racines pourraient être empruntées à quelqu'une des langues les plus répandues, soit à l'anglais, soit au fond commun des langues romanes. On pourrait aussi établir des séries de monosyllabes arbitraires, en aidant la mémoire par une lettre commune affectée à tous les mots d'une même classe. Enfin, ajoute M. Renouvier, l'économie de la langue universelle devrait être entendue de telle sorte qu'elle restât ouverte à tous les progrès. Cette condition générale semble assez difficile à atteindre ; cependant, les lois du langage étant une fois bien établies, on n'a pas à craindre de les voir changer tous les dix ans comme les lois de la chimie, dont la matière est illimitée.

III.

On voit que la linguistique a, comme toutes les sciences, une part de faits positifs et définitivement acquis, une part de conjectures encore discutables, et une part d'espérances qui ne seront peut-être jamais réalisées. Cette science nouvelle est classée désormais au milieu de ses aînées, et elle a déjà rendu d'importants services à quelques-unes d'entre elles, notamment à l'ethnographie. Il est vrai, comme le rappelle M. Max Muller, que les races humaines forment l'objet d'une science indépendante de la linguistique, et qu'on fait tort à l'une et à l'autre en voulant les confondre. Un peuple, en effet, peut perdre sa langue et adopter celle d'un autre peuple, sans perdre son existence. Cependant la philologie et l'ethnographie peuvent s'éclairer mutuellement. On ne comprendrait pas pourquoi il y a tant de mots d'origine latine dans la langue anglaise, si on ne savait pas que l'Angleterre a été conquise par les Normands qui parlaient français. De même l'existence d'un grand nombre de mots persans et arabes, dans la langue turque, est due à des influences religieuses que l'histoire explique. L'anglais n'en est pas moins une langue germanique et le turc une langue [p. 487] tartare, car les langues se classent par leurs grammaires et non par leurs dictionnaires. M. Max Muller ne veut pas admettre de langues mixtes. Il faut remarquer cependant que l'anglais a perdu la plupart des formes grammaticales qui se conservent dans les autres langues germaniques, et que le turc est de toutes les langues agglutinantes celle qui se rapproche le plus des langues à flexions.

Pour les périodes anté-historiques, l'ethnographie n'a d'autres ressources que de vagues traditions et quelques généalogies qu'il n'est pas toujours facile d'accorder avec les inductions tirées de la linguistique. Ainsi le phénicien, classé parmi les langues sémitiques, était parlé par un peuple que la Bible rattache à la race de Cham. Il est vrai que la Bible ne parle que des filiations en ligne masculine, et une race peut se transformer par les femmes. On peut aussi supposer que les Hébreux, conquérants de la Palestine, ont systématiquement relégué les vaincus dans la famille de Cham. Il faudrait pouvoir comparer les généalogies bibliques avec des documents du même genre empruntés à d'autres peuples, par exemple les grandes Eoiées d'Hésiode ou les Généalogies d'Hécatée de Milet. Malheureusement ces documents sont perdus, et l'ethnographie est bien obligée de s'appuyer sur la philologie comparée pour classer les races.

Mais la science du langage a rendu à l'histoire primitive un service plus important et tout à fait inattendu ; elle a permis de reconstituer, au moins dans ses traits généraux, la physionomie d'une société antérieure aux plus anciennes traditions. Par la comparaison des langues indo-européennes, on peut aujourd'hui remonter jusqu'à une époque où toutes ces langues étaient encore contenues virtuellement dans une langue commune. Or en retrouvant la langue de nos plus lointains ancêtres, nous retrouvons en même temps leurs idées et leurs mœurs. Les mots qu'ils prononçaient nous rendent leurs pensées, comme les débris fossiles nous font connaître les formes perdues de la zoologie primitive. Les mots d'une langue morte sont les témoins muets d'une société disparue ; ils conservent fidèlement le dépôt d'idées qui leur a été confié à l'origine. Si nous ne savions rien de la civilisation romaine, [p. 488] nous pourrions en retrouver les traces dans les mots communs aux langues issues du latin ; de même, lorsqu'une idée est représentée par un même mot dans toutes les langues indo-européennes, on en peut conclure que ce mot fait partie du patrimoine commun à tous les peuples parlant ces langues, et que l'idée qu'il représente est antérieure à leur séparation.

Remonter ainsi des mots aux idées et aux choses, c'est faire une véritable paléontologie linguistique. Parmi les travaux publiés sur cette matière, le plus important est l'ouvrage de M. Pictet, intitulé : Les Origines indo-européennes, ou les Aryas primitifs. Ce nom d'Aryas, qui dans les hymnes védiques désigne les hommes de race pure, les conquérants de l'Inde, et qui s'est conservé dans le nom d'Iran que les Perses donnent à leur pays, M. Pictet croit le retrouver à la dernière limite de l'ancien monde, dans le nom de l'Irlande, Erin1. Quoique ce rapprochement ait été contesté, aucun nom ne semble plus convenable que celui d'Arya pour désigner dans son unité primitive la race d'où sont sorties les nations indo-européennes. Par des comparaisons multipliées entre les vocabulaires des langues de cette famille, M. Pictet est parvenu à reconstruire d'une façon en général très-satisfaisante la civilisation matérielle et morale des Aryas avant leur dispersion. Ces comparaisons étymologiques n'ont de valeur qu'autant qu'on observe scrupuleusement les lois de permutation des sons articulés dans les divers dialectes. La philologie comparée fournit des moyens de contrôle qui écarteront désormais les étymologies arbitraires et les rapprochements fortuits dont on se contentait autrefois. Il est vrai que les linguistes, tout en admettant des règles, ne sont pas toujours d'accord sur la manière de les appliquer. Mais si la science a encore des progrès à faire, on n'en doit pas moins reconnaître l'importance des résultats obtenus.

Les hymnes védiques nous présentent la peinture de la vie patriarcale des anciens Hindous ; la philologie comparée en étend les linéaments principaux aux autres peuples de la même famille et à leurs ancêtres communs. A côté des traits com[p. 489]muns à l'enfance de toutes les sociétés, on en trouve d'autres qui sont plus spécialement caractéristiques de la race Aryenne et qui permettent déjà de prévoir ses développements futurs. Sous le rapport matériel, cette race était peu avancée ; elle était pastorale sans être tout à fait nomade ; elle commençait à peine à cultiver la terre, à travailler les métaux, à construire des cabanes, à naviguer sur les fleuves, à fabriquer des tissus ; déjà pourtant les bases morales de cette société étaient solidement établies, le mariage consacré par une cérémonie religieuse, la dignité de la femme sauvegardée, et rien n'indique l'existence de la polygamie. La famille était fortement constituée, plus fortement qu'elle ne l'est aujourd'hui ; car il y avait des termes spéciaux pour désigner des rapports différents, que nos langues modernes ne distinguent pas, par exemple le frère de la femme et le mari de la sœur, que nous confondons sous le nom de beaux-frères. Dans une langue où tout était significatif, la nature des fonctions et des rapports était exprimée par les mots eux-mêmes. Ainsi le mari, c'est le maître, pati ; la femme c'est la maîtresse, patni. En grec πόσις a gardé le sens d'époux, πότνια a pris le sens de vénérable ; mais dans Homère l'épouse est appelée γυνὴ δέσποινα, c'est-à-dire, étymologiquement, la femme maîtresse de la maison. Le frère, bhrâtar, en anglais brother, signifie support, aide, soutien ; il y a là toute une peinture de mœurs. La sœur, svasra, en allemand schwaster, c'est celle qui plaît ou console, qui donne la joie et le bonheur. Le sens étymologique du mot grec θυγάτηρ, la fille, en allemand tochter, en anglais daughter, ne peut se retrouver que par le sanskrit duhitar, celle qui trait le bétail, la petite laitière. Ce nom, qui rappelle la fonction des filles dans la famille patriarcale, nous présente, comme le remarque M. Max Muller, une petite idylle de la vie pastorale des premiers Aryas.

La religion a été le premier objet de la pensée chez tous les peuples, et les plus anciens monuments qui nous soient parvenus, dans toutes les langues, sont des textes sacrés. Ce n'est pas seulement par la recherche des étymologies et le rapprochement des mots, mais aussi et surtout par la comparaison des traditions et des rites qu'on peut retrouver la religion primitive des races indo-européennes. M. Pictet a consacré à ce [p. 490] sujet plusieurs chapitres de son important ouvrage. M. Alfred Maury, dans son livre des Croyances et Légendes de l'antiquité, a publié une étude sur la religion des Aryas, mais il n'applique le nom d'Arya qu'au peuple parlant la langue sanskrite. La comparaison des mythologies indo-européennes a été depuis quelques années l'objet de nombreux travaux, parmi lesquels on peut citer celui de M. Kuhn sur les mythes du feu et du breuvage céleste, dont un savant français, M. Baudry, a donné dernièrement une analyse, en y joignant ses propres observations. M. Max Muller ne parle de mythologie qu'en passant dans le premier volume de son ouvrage sur la science du langage, mais dans une brochure intitulée Essai de mythologie comparée, il a donné une exposition générale et quelques applications particulières de son système d'interprétation verbale des mythes. M. Michel Bréal, professeur de grammaire comparée au Collège de France, a adopté ce système et l'a développé avec talent dans sa thèse sur Hercule et Cacus et dans un travail plus récent sur le Mythe d'Œdipe.

Tandis que l'école symbolique considère la mythologie comme l'expression naturelle et poétique des croyances religieuses, l'école qu'on pourrait appeler philologique n'y voit plus qu'une suite de formes sans réalité, numina nomina, des métaphores prises mal à propos au pied de la lettre, des jeux de mots dont on a fini par être dupe ; bref une sorte d'excroissance parasite, une véritable maladie du langage. Cette expression, que M. Max Muller répète plusieurs fois et qui peint bien son système, est plus piquante qu'elle n'est vraie. C'est à peu près comme si on disait que la fleur est une maladie de la plante. Encore faudrait-il admettre que le langage a donné naissance à la mythologie comme la plante produit la fleur, ce que pour ma part je suis loin d'accorder. Ceux qui acceptent cette manière de voir sont naturellement portés à attacher beaucoup plus d'importance aux mots qu'aux idées, et au lieu de rapprocher les divinités des différents peuples d'après la ressemblance des fonctions et des attributs, comme le faisait l'antiquité, ils se contentent d'une similitude de noms. Ils arrivent ainsi quelquefois à des rapprochements ingénieux, plus souvent à des explications forcées et à des conjectures arbi[p. 491]traires. Quelques fables locales, dont le sens s'était perdu de bonne heure, ont pu être ramenées à leur point de départ ; mais ces résultats partiels n'impliquent pas l'adoption d'un système qui ne donne aucun éclaircissement sur les transformations de la pensée religieuse. La philologie comparée peut rendre à la science mythologique des services utiles, dont il ne faudrait pas toutefois exagérer l'importance, mais elle ne peut en aucune façon la remplacer : il y a, dans les formes vivantes que donne à la religion le génie créateur des époques primitives, quelque chose de plus sérieux qu'une collection de rébus ou de calembours.

Quand même on parviendrait, par des déductions étymologiques plus ou moins naturelles, à ramener tous les Dieux au soleil, toutes les Déesses à l'aurore, la science religieuse n'en serait pas plus avancée, on n'aurait fait que reproduire sous une autre forme le système de Dupuis. Ce n'est pas la première fois qu'on prétend expliquer la mythologie par un système unique, comme on donne la clé d'une écriture cryptographique. Nous avions déjà des explications historiques, physiques, morales, astronomiques, on nous propose aujourd'hui des explications philologiques, acceptons-les, mais avec discrétion, et sans exclure les autres. On peut bien essayer de rattacher à la racine sanskrite div, briller, les substantifs θέος, Ζεύς, l'adjectif δῖος, mais il ne suffira pas d'expliquer par des formes dialectales les sens très-différents que les Grecs attachaient à ces trois mots, le premier représentant pour eux les lois du monde, le second la vie universelle, tandis que le troisième, dont la filiation est mieux établie, conservait le sens d'illustre, c'est-à-dire brillant. Si on tient à une racine unique, il faut montrer que les idées de l'ordre et de la vie se rattachent naturellement à l'idée de la lumière. De même il ne suffit pas de dire qu'Hermès est un chien parce qu'on a trouvé dans les hymnes védiques un Sarameya, fils de la chienne Sarama, il faut faire comprendre le rapport qui peut exister entre un chien et les attributs si multiples d'Hermès ; et pour cela il faut commencer par rattacher ces attributs à la conception théologique qu'Hermès représente et les ramener, par un enchaînement naturel, à la première révélation de ce Dieu. Théologi[p. 492]quement, Hermès est la transition, l'intermédiaire. Sa première révélation dans la nature est le crépuscule ; je crois l'avoir montré dans mon livre du Polythéisme hellénique. Les mots ne sont que les signes des idées ; c'est ce qu'oublient un peu trop les philologues qui voudraient remplacer l'étude des symboles par la comparaison des mots.

D'ailleurs, le système qui subordonne l'idée au mot est loin d'être généralement admis, même parmi les philologues. M. Pictet, par exemple, étudie les noms divins pour remonter aux objets qu'ils représentent. Mais on peut lui faire un autre reproche, celui d'attribuer aux Aryas une conception religieuse diamétralement opposée à leur caractère. M. Pictet aime beaucoup les Aryas et n'aime pas du tout le polythéisme ; cependant, comme il ne peut nier que cette religion ne fût la leur, il suppose fort arbitrairement un monothéisme primitif dont il ne reste de trace ni dans leurs traditions ni dans leur langue. La seule raison que M. Pictet apporte à l'appui de son hypothèse, c'est l'existence du mot Deva, Dieu, parce que ce mot a un singulier. Mais il a aussi un pluriel, c'est un mot générique. Il ne faut pas tomber dans l'erreur de plusieurs amis de l'antiquité classique, qui ne peuvent trouver dans un auteur le mot θέος ou le mot Deus au singulier sans en conclure que les Grecs et les Romains admettaient au fond l'unité divine. Il faut tâcher de comprendre les idées des anciens au lieu de leur prêter les nôtres. Ils disaient souvent le Dieu en général, comme nous disons l'homme en général, sans supposer pour cela qu'il n'existe qu'un seul homme.

Comme la voûte céleste domine et enveloppe toutes choses, il est naturel que le Dieu du ciel et du jour, Indra chez les Hindoux, Zeus chez les Grecs, occupe un rang supérieur à celui des autres Dieux ; mais un Dieu suprême est tout autre chose qu'un Dieu unique, et c'est à tort que M. Edgar Quinet, dans son Génie des Religions, et M. Alfred Maury dans son Étude sur la Religion des Aryas, rapprochent l'Indra védique du Jehovah de la Bible. M. Emile Burnouf, dans son livre sur le Véda, attribue à Agni la première place parmi les divinités de l'Inde primitive ; on pourrait aussi bien l'attribuer à Surya, à Sôma ou à d'autres, car chacun des Dieux védiques occupe à son [p. 493] tour le rang suprême dans les hymnes où il est célébré. Il en est de même dans les hymnes orphiques ; c'est le signe d'une tendance à passer du polythéisme au panthéisme, tendance qui s'est produite fort tard en Grèce, mais de très-bonne heure dans l'Inde, et qu'on voit déjà poindre dans les Védas. Chez les Iraniens, au contraire, et à un moindre degré chez les Germains et les Slaves, on voit le dualisme remplacer le polythéisme primitif, qui ne s'est conservé dans toute sa pureté que chez les Grecs et les Romains.

Que le monothéisme hébraïque ait été précédé par une période polythéiste dont il ne reste que de faibles traces dans la Bible ; qu'il soit sorti de l'exagération du sentiment national plutôt que d'une vue philosophique, il n'en est pas moins vrai que l'unité divine a été le dogme fondamental de la religion juive. Ceux qui, regardant ce dogme comme l'expression de la vérité, s'étonnent de ne le trouver que chez une race si inférieure aux Aryas, dans l'art, dans la science et dans la politique, peuvent y voir, avec M. Renan, un signe de la mission exclusive de cette race et une compensation à tout ce qui lui a manqué. Les descendants des Aryas ont abandonné depuis longtemps la religion naturelle de leurs pères, mais ce n'est pas une raison pour oublier que cette religion a produit autrefois, comme une conséquence naturelle, la croyance à l'immortalité de l'âme et le culte des morts. Chez les Juifs, au contraire, l'idée de la permanence a toujours été, sinon tout à fait absente, au moins singulièrement vague et obscure, et jamais ils n'ont rendu de culte ni à leurs prophètes ni à David, leur roi populaire, ni à Moïse, leur législateur, ni à Abraham, père de leur race. Un pareil culte leur eût semblé un vol fait au Dieu unique, et l'homme, pénétré de son néant devant la toute-puissance divine, ne pouvait s'élever à l'idée orgueilleuse de son immortalité.

M. Pictet prouve par la comparaison des mots qui se rapportent aux funérailles, l'antiquité et l'universalité de la croyance à la vie future chez les Aryas. Il cite d'après une traduction allemande de M. Max Muller les passages du Rig Véda que les anciens Hindous, les aînés de notre race, chantaient dans les cérémonies funèbres. Je voudrais pouvoir reproduire en entier [p. 494] cette grave prière, toute pleine à la fois de mélancolie et d'espérance ; j'en citerai du moins quelques versets :

« Pars, va par ces antiques chemins qu'ont suivis nos pères ! Tu verras les deux rois, les Dieux Varuna et Yama, qui se plaisent aux libations.

» Rends-toi auprès des Pères ! demeure avec Yama dans ce ciel suprême que tu as bien mérité ! Laisse là tout ce qui est mal, puis retourne à ta demeure, et prends un corps éclatant de lumière !

» Ne le brûle pas, ô Agni ! (le feu), ne lui fais pas de mal, ne déchire ni sa peau ni ses membres. Quand tu l'auras pénétré, ô toi qui connais les êtres ! alors envoie-le vers les Pères !

» Oui, quand tu l'auras pénétré, alors tu pourras le remettre aux Pères. Quand il aura passé à l'autre vie, il pratiquera fidèlement le culte des Dieux.

» La portion immortelle, réchauffe-la de ta chaleur, pénètre-la de ta flamme éclatante, ô Dieu du feu ! Prends une forme heureuse pour la transporter au monde des hommes pieux !

» Que le prudent Pushan te conduise, lui, le berger du monde, auquel nul animal n'est immolé en sacrifice ! puisse-t-il te remettre aux Pères ! Puisse Agni te mener auprès des Dieux dont la sagesse est grande !

» Ayu, qui vivifie tous les êtres, te protégera. Que Pushan aussi te protége à l'embranchement du chemin ! Que le Dieu Savitri te mène là où sont les justes, là où il sont allés !

» Ouvre-toi, ô terre ! ne lui fais aucun mal, accueille-le avec tendresse, qu'il te soit le bien-venu. Enveloppe-le, ô terre ! comme une mère entoure son enfant de son vêtement.

» Je presse la terre sur toi, et sans que tu le sentes, je place ce couvert sur ta tête. Que les Pères gardent cette tombe, et que Yama te concède là-haut une demeure nouvelle !

» Ceux qui ont lutté dans les combats, ceux qui sont morts en héros, ceux qui ont offert mille sacrifices, rends-toi auprès d'eux tous !

» Ceux qui ont pratiqué le bien, aimé le bien, fait prospérer le bien, ô Yama ! les Pères aux pieuses austérités, rends-toi auprès d'eux tous !

» Les poëtes inspirés aux mille chants, les gardiens du [p. 495] soleil, ô Yama ! les Richis aux pieuses austérités, rends-toi auprès d'eux tous !

» Que les deux chiens de Yama, aux larges naseaux, au poil fauve, les insatiables, les deux messagers qui rôdent chez les hommes, nous laissent encore aujourd'hui voir le soleil et nous concèdent une heureuse vie ! »

Dans son savant ouvrage intitulé la Cité antique, M. Fustel de Coulanges suppose que le culte des morts a précédé le culte des Dieux chez les populations indo-européennes. C'est par-là selon lui que s'éveilla le sentiment religieux, c'est en présence du mystère de la mort que l'intelligence des races supérieures s'éleva à la conception du Divin.

Cette opinion n'a pour elle aucune espèce de preuve. Dès qu'ils ont levé leurs regards vers le ciel, les Aryas ont dû adorer les puissances de la lumière, les Devas, les Dieux. Les morts, accueillis dans le monde invisible par ces Dieux qu'ils avaient invoqués pendant leur vie, ont dû être regardés comme des protecteurs naturels par leurs parents et leurs amis, et c'est ainsi sans doute qu'à côté du culte public rendu aux énergies universelles, il y eut une religion particulière pour chaque famille ; mais pour admettre que cette religion ait pu exister seule, il faut supposer des familles isolées les unes des autres, et cette supposition, tout à fait arbitraire, a entraîné M. Fustel de Coulanges à méconnaître la morale sociale des anciens. Il va jusqu'à soutenir que la liberté leur était inconnue, opinion assez répandue aujourd'hui, et qui n'en est pas moins le contre-pied absolu de la vérité historique. La liberté n'a pas toujours été comprise de la même manière : celle des peuples modernes consiste dans le droit de choisir ceux qui font les lois, celle des anciens consistait à n'obéir qu'aux lois qu'ils avaient faites eux-mêmes, et dont ils confiaient l'exécution à des magistrats électifs, temporaires et responsables. Un Grec ne se serait pas cru libre parce qu'il aurait pu, tous les six ou sept ans, déposer dans l'urne électorale le nom des députés chargés du vote de l'impôt ; il n'aurait pas vu là une entrave suffisante à l'action du pouvoir exécutif, et il aurait exigé que les dépositaires de ce pouvoir, depuis le premier jusqu'au dernier, fussent soumis à l'élection [p. 496] et révocables à volonté. Quant au droit de faire les lois, de voter les impôts, de décider la paix ou la guerre, il n'était délégué à personne : le peuple l'exerçait lui-même directement sur la place publique. Soyons modestes quand nous parlons des anciens.

Le livre de M. Fustel de Coulanges est un plaidoyer contre l'antiquité en faveur des sociétés chrétiennes. Il a de quoi satisfaire également les défenseurs du moyen âge et les partisans de la doctrine du progrès. Cette doctrine, qui flatte si agréablement la vanité moderne, nous empêche de reconnaître que les principes de la Révolution ne sont qu'un retour bien timide et bien incomplet aux grandes traditions de l'Hellénisme. Mais l'heure de la justice ne vient jamais pour les religions mortes. M. Renan, lui-même, dans son livre des Apôtres, n'a pas craint d'accuser les Athéniens d'intolérance religieuse. Cette accusation, quand le souvenir des auto-da-fé et des dragonnades est encore si près de nous, fait songer à la parabole de la paille et de la poutre. M. Fustel de Coulanges développe longuement cette thèse de la prétendue intolérance des anciens. Il introduit d'ailleurs, dans les questions religieuses comme dans les questions politiques, une confusion très-fausse entre les Romains et les Grecs, ce qui lui fait souvent méconnaître les origines et le caractère de la civilisation hellénique. Il s'appuie sur les tragiques et sur les rhéteurs, même lorsqu'ils sont en contradiction formelle avec le témoignage bien autrement imposant d'Homère et d'Hésiode.

Malgré quelques erreurs de ce genre, on doit féliciter M. Fustel de Coulanges d'avoir mis en lumière un côté important et trop peu étudié jusqu'ici de la vie morale de l'antiquité. Les religions de famille, conservées dans des cérémonies traditionnelles dont on avait perdu le sens, lui servent à expliquer non-seulement les mœurs des anciens, mais leurs lois et leurs institutions sociales. Ces explications, cependant, sont plus vraies pour les Romains que pour les Grecs, que leur indépendance d'esprit affranchit de bonne heure du joug des traditions. La cité romaine n'est qu'une réunion de familles aristocratiques ; en Grèce la famille ne fut jamais oppressive. Le droit individuel était la base du droit social, et la cité n'é[p. 497]tait qu'une réunion d'égaux, librement associés pour la défense commune. A Rome, le sacerdoce était réservé aux patriciens ; en Grèce, la religion était le patrimoine de tous ; il n'y avait pas de prêtres dans le sens que nous attachons à ce mot, il n'y avait que des sacristains. Dans toute l'histoire grecque, il n'y a pas trace d'une faction sacerdotale, pas plus que d'une querelle dogmatique.

Rien n'est plus nuisible à la véritable intelligence de l'antiquité que cette perpétuelle confusion qu'on a l'habitude de faire, surtout en France, entre les Romains et les Grecs, deux peuples qui différaient bien plus l'un de l'autre que nous ne différons des Anglais ou des Russes. Par suite de cette confusion, ceux qui sont peu satisfaits de certaines parties de l'héritage des Romains, par exemple de la discipline administrative de l'époque impériale, s'en prennent fort injustement à l'antiquité tout entière, et manquent souvent de reconnaissance envers les Grecs, à qui nous devons tout ce qu'il y a de bon dans les sociétés modernes.

Il est malheureusement vrai que l'éloignement efface les différences : nous sommes plus frappés de quelques distinctions insignifiantes qui nous touchent de près, que des violentes oppositions atténuées par la distance ; mais alors, il faut prendre le télescope. Il nous est fourni par l'étude comparée des religions et des langues, qui nous permet de discerner les aptitudes particulières des races primitives et de prévoir leurs développements, car le passé contient le présent en germe, et l'âge mûr des sociétés ne peut s'expliquer que par leur enfance. On la retrouve peu à peu, non plus désormais par des systèmes à priori, mais par des méthodes d'induction scientifique. Cette espèce de préface de l'histoire a été présentée, pour la première fois, et avec une rare pénétration par M. Ch. Renouvier, dans le quatrième volume de ses Essais de Critique générale. Après avoir étudié dans les premières parties de cet ouvrage les fondements de la connaissance et ceux de la morale, puis les principes généraux des sciences naturelles, M. Renouvier s'est trouvé en face du redoutable problème des origines : origine du monde, origine de l'homme, origine du mal. Il n'a pas cru, comme une certaine école contemporaine, qu'il suffisait d'écar[p. 498]ter ce problème par une fin de non-recevoir pour empêcher l'esprit humain de s'en préoccuper. Il l'a abordé avec audace, mais sans présomption. Si les questions de ce genre sont au-dessus de la raison individuelle, c'est à la conscience collective à les résoudre, et si la solution est multiple, si chacune des races humaines a sa révélation religieuse comme elle a sa langue, il faut les interroger toutes, depuis la plus humble jusqu'à la plus grande, depuis le fétichisme polynésien jusqu'au sévère monothéisme des Hébreux, jusqu'à l'éblouissant Panthéon de la Grèce.

Cette diversité est-elle primordiale, y a-t-il dans les religions, dans les langues, dans les races, des groupes irréductibles, ou peut-on les ramener à une source commune ? C'est encore là une question d'origine à laquelle la science n'est pas jusqu'ici en état de répondre, et une méthode rigoureuse doit être sobre d'hypothèses. C'est déjà beaucoup d'avoir pu reculer la difficulté, en classant, comme on le fait aujourd'hui, les races, les religions et les langues en familles naturelles ; c'est beaucoup d'avoir étendu si loin le domaine de l'histoire. Étudions avec respect tout ce passé nouvellement reconquis, comme un vieillard qui retrouverait ses souvenirs de jeunesse. Que la Science, en échange de tant de biens que nous avons perdus, multiplie pour nous ces souvenirs sans lesquels la vieillesse du monde serait trop déshéritée ; qu'elle nous aide à déchiffrer l'énigme du sphinx éternel, et à le poursuivre jusqu'au fond de sa caverne, aux dernières limites de la nuit.

Louis Ménard

Docteur ès lettres.


  1. Ne pourrait-on pas le retrouver aussi dans le nom de Héros, que les Grecs donnaient à leurs ancêtres mythologiques ? ↩