Aller au contenu
Renouvier Papers

Corrections à la plus récente des traductions françaises des Prolégomènes de Kant (O. Hamelin)

Source : L'Année philosophique, 14e année (1903), p. 115-138. — Exemplaire de la Bibliothèque nationale de France numérisé dans Gallica.

[p. 115]

Les corrections et observations de texte qui suivent ont été faites en 1902-1903 au cours d'une explication des Prolégomènes à l'Université de Bordeaux, alors que l'ouvrage venait d'être inscrit au programme de l'agrégation de philosophie. La traduction visée est celle qui a été publiée chez Hachette en 1891 par plusieurs élèves de l'École normale.

On a peut-être laissé passer beaucoup de fautes. On en a peut-être même introduit quelques-unes. Pour bien faire il eût fallu une connaissance plus familière et plus sûre de l'allemand, voire de la philosophie Kantienne. Néanmoins, contrôlé et complété, le présent travail pourra être utile. — Il va de soi qu'il engage (et encore sous toutes réserves) celui-là seul qui l'a signé, bien que l'auteur ait fait partie du jury d'agrégation en 1903. Les lecteurs se mettront en garde contre la tentation inconsciente de faire rejaillir sur les corrections et observations, qu'on propose à leur attention critique, quelque chose de l'autorité et du prestige du jury.

On a eu sous les yeux parfois la traduction de Tissot et constamment celle de Mahaffy dont on a beaucoup profité (Kant's critical philosophy for english readers, by J.-P. Mahaffy and J.-H. Bernard — a new and completed edition, vol. II. The prolegomena translated. — London, Macmillan and C° 1889).

Chaque correction est précédée du dernier et suivie du premier des mots que l'on conserve dans la traduction à laquelle on se réfère.

Page 1, avant-dernière ligne. « accompli. A les en croire, au contraire, on ne peut... déjà dit ; et il est vrai que cette opinion pourrait avoir... »

[p. 116] Page 2, ligne 5. « trouver à propos de chaque idée nouvelle une idée déjà ancienne qui n'ait avec elle quelque ressemblance. »

Page 2, ligne 18. « un assentiment universel... » (Tissot).

Page 3, ligne 17. « D'ailleurs il n'est même pas sans exemple... »

Page 3, ligne 22. mettre « construction » au singulier.

Page 4, ligne 1. « tard de le mettre en marche. »

Page 4, ligne 9. « de leur possession ancienne et, à ce titre même tenue, pour légitime... »

Page 5, ligne 1. « les aspirations de cet ordre... »

Page 5, ligne 8. « les Essais de Locke... »

Page 5, ligne 17. « si cette étincelle eût trouvé... »

Page 6, ligne 9. La traduction suit avec raison B. Erdmann qui met un point et virgule après Denken et une virgule après Nothwendigkeit, tandis que les anciens éditeurs (et encore Hartenstein), suivis par Tissot et Mahaffy, faisaient l'inverse.

Page 6, ligne 14. « s'établir a priori. » (Tissot).

Page 6, ligne 19. « a placé sous... »

Page 7, note, ligne 1. « donnait néanmoins à... »

Page 7, note, dernière ligne. « but suprême de... »

Page 8, ligne 17. « indispensable dans toute la science de la nature... »

Page 9, ligne 20. « alors, et alors seulement, commencer... »

Page 10, ligne 4. supprimer le mot « qui. »

Page 10, ligne 21. « la seconde lorsque, d'une manière générale, il faut prononcer des jugements d'après,.. »

Page 13, ligne 20. « humanité, existence dont on ne peut décider autrement... »

Page 15, ligne 22. « et au jargon, parce... »

Page 15, dernière ligne. « même. Pour la... »

Page 16, ligne 11. « Mendelssohn ; cependant j'aurais... »

Page 16, dernière ligne « on promet ce qu'on ne sait où prendre ; et... »

Page 17, ligne 24. « que, dans la sphère de cette faculté il faut déterminer et fixer tout ou rien. »

Page 18, ligne 4. « utilité après l'ouvrage. Car... »

Page 18, ligne 15. « présenter dans leur liaison naturelle, comme un organisme, les articulations d'une faculté de connaître de nature toute spéciale. Et... »

Page 19, ligne 1. « par purs concepts abstraits et... »

[p. 117] Page 19, ligne 4. « entreprendre de juger ou, mieux encore, de composer en métaphysique... »

Page 19, ligne 9. « ne peut la tenir pour non-avenue ; enfin... » (Tissot).

Page 19, ligne 11. « sa paresse ou son incapacité), cette... » (Tissot).

Page 19, ligne 17. « résolument : or ce qui... »

Page 19, ligne 20. « critique, à l'éloge desquels on peut dire... »

Page 22, ligne 20. Les auteurs de la traduction ont sans doute transposé réciproquement aber et also. Mais le texte se comprend sans changement et il faut traduire, avec Tissot : « Mais il n'y aurait rien jusque-là qui la distinguât des mathématiques pures. Elle pourra donc s'appeler une connaissance... » C'est en appelant la connaissance métaphysique une connaissance philosophique pure qu'on introduit la distinction voulue.

Page 24, ligne 5. B. Erdmann et Hartenstein donnent « einige Körper » ; mais le passage correspondant de la Critique de la r. pure porte « alle Kör. » (Hart. III, 40).) Il faut sans doute adopter, avec Mahaffy, cette dernière leçon et traduire : « Tous les corps sont pesants ».

Page 24, ligne 11. « Le principe commun de... »

Page 24, ligne 25. « n'est inétendu (simple). »

Page 25, ligne 7. « je n'avais qu'à décomposer... »

Page 31, ligne 20. supprimer « pratiques ».

Page 32, ligne 19, « de sa vérité ».

Page 34, ligne 2. « un assentiment durable ».

Page 34, ligne 24. « de ce phénomène, se... »

Page 36, ligne 1. « division des jugements ne... »

Page 36, ligne 10. « il eût élargi sa question touchant l'origine de nos jugements synthétiques bien au delà de son concept métaphysique de causalité et l'eût étendue à la possibilité... »

Page 38, ligne 4. « car dans la... »

Page 38, ligne 17. « une philosophia definitiva... »

Page 39, ligne 7. « procédé dans cette opération ne... »

Page 40, ligne 22. « possible une science... »

Page 43 ligne 16. « pouvais cette fois en... »

Page 46, ligne 10. « de la réponse... »

Page 46, ligne 20. « la soi-disant connaissance a priori n'est rien... » [?]

[p. 118] Page 47, ligne 4. « paraître plutôt que... »

Page 47, ligne 10. « c'est-à-dire en suffisant à tous... »

Page 47, ligne 11. « l'exposer finalement sous... »

Page 48, ligne 20. « spéculatifs, et, comme là où il s'agit de jugements... ».

Page 49, dernière ligne. « par conséquent, lorsqu'elles nous présentent une connaissance a priori, faire... »

Page 50, ligne 1. « avec l'objet. »

Page 51, ligne 9. « problèmes représente forcément le principal du contenu essentiel de la critique, celle-ci possède encore une particularité qui, par elle-même, est aussi très digne d'attention, c'est qu'elle... »

Page 57, ligne 12. « présenté ; car, sans cette présentation, on... »

Page 60, ligne 22. « car la sensation est ce qui lui donne le caractère... »

Page 61, ligne 9. « données), quels sont les traits essentiels de leur intuition... »

Page 61, ligne 11. « temps. Mais cela devient tout à fait... »

Page 61, ligne 14. « simples phénomènes ; alors... »

Page 62, ligne 1. « l'autre) reviennent finalement à ceci qu'elles se recouvrent l'une l'autre ; or il n'y a là... »

Page 62, ligne 11. « l'espace complet (celui... »

Page 62, ligne 25. « l'infini, cela suppose une... »

Page 65, ligne 17. « puisse se représenter par simples concepts ; et... »

Page 66, ligne 12. « objets de l'entendement pur, mais... »

Page 67, ligne 19. « représentation de l'espace... »

Page 67, ligne 22. « que tout cela ainsi que... découlent, dût exister précisément tel quel dans... »

Page 72, ligne 25. « pour ne pas contenir un... »

Page 73, ligne 18. « lequel. Ce que nous connaîtrions ce seraient toujours les choses... »

Page 74, ligne 4. « des phénomènes, non... »

Page 74, ligne 23. « et jusqu'à quel point elles... »

Page 75, ligne 19, « manière, supposé que, nous abstenant de réfléchir sur l'origine de nos représentations, nous enchaînassions dans l'espace et le temps les intuitions de nos sens, quel qu'en pût être le contenu [qu'il fût phénoménal ou non], selon... à une apparence trompeuse ou à une vérité ; car ce [p. 119] résultat dépend uniquement de l'usage... et non de leur origine. De même si je... »

Page 76, ligne 6. « et l'espace et le temps comme une simple forme... dans les objets, ne me servant de mes représentations sensibles que relativement à une expérience possible, alors il n'y a pas la moindre suggestion d'erreur ni rien qui donne lieu à une apparence, dans le fait que je les tiens pour de simples phénomènes, car elles n'en peuvent pas moins être correctement enchaînées dans... »

Page 76, ligne 19. « possible, soit que je... sensibilité, soit comme une... mêmes ; bien que, toutefois, la première... externe ; mais, au reste, tout demeure relativement à la simple expérience possible en général dans le même état que si je ne m'étais pas séparé de... »

Page 77, ligne 2. Aller à la ligne après « commune » et continuer ainsi : « Que si, au contraire, j'osais... »

Page 77, ligne 6. « (car qu'est-ce qui pourrait alors m'empêcher de regarder comme valables pour ces choses mes deux concepts de quelque manière que mes sens fussent organisés et qu'ils fussent ou non adaptés à eux ?), alors... »

Page 77, ligne 13. « une apparence ; en effet... »

Page 77, ligne 23. « simple apparence qu'elle... »

Page 78, ligne 2. « simple apparence, car... »

Page 78, ligne 11. « qu'une simple apparence ; au contraire... »

Page 78, ligne 14. « sensible, précisément par cette raison qu'ils sont de simples phénomènes. »

Page 78, ligne 18. « sont si loin de... simple apparence, qu'ils sont... »

Page 79, ligne 1. « de là toutes ces scènes si curieuses de l'antinomie de la raison, dont je ferai... qui est supprimée... »

Page 79, ligne 6. « la vérité et que sitôt... »

Page 79, ligne 16. « en soi, je n'ai point imputé à la nature de n'être toute entière qu'une apparence, et... »

Page 80, ligne 1. « et ainsi à les fausser et à les... »

Page 80, ligne 24. « et que ce ne... »

Page 81, ligne 14. « repoussés au moyen de mon... ou, mieux encore, critique... »

Page 83, ligne 13. « des choses en soi par une décomposition de nos concepts... analytiques ? Cela ne se peut, puisque... de mon concept. Mon entendement... »

[p. 120] Page 84, ligne 17. « rapportent à des choses en soi... »

Page 85, dernière ligne. « au sens rigoureux du mot.. »

Page 86, ligne 4. « psychologie. Et toutefois, au nombre... fondamentales de notre physique... trouve bien quelques-unes... »

Page 86, ligne 18. « même, tandis que dans... acception, il exprimait... »

Page 86, ligne 21. « materialiter. c'est la... de l'expérience ; et c'est uniquement à ceux-ci que nous... en effet, pour connaître dans leur nature des choses qui ne pourraient en aucun cas devenir des objets d'expérience, nous serions forcés de recourir... » [Pour la ligne 22, nous lisons page 48, ligne 7 de B. Erdmann : Mit diesen au lieu de Mit dieser.]

Page 87, ligne 8. « choses de purs concepts, sans... »

Page 87, ligne 16. « connaissance physique, dont... »

Page 87, ligne 22. « dans notre acception restreinte, c'est... »

Page 88, ligne 2. « prouvé tout à l'heure que... »

Page 89, ligne 2. « choses, valent aussi bien pour les choses mêmes en tant... »

Page 90, ligne 1. « expérience (quant à la simple forme de celle-ci) et de... »

Page 93, ligne 8. « et la validité nécessairement universelle (pour... »

Page 93, ligne 13. « par suite la nécessité, c'est... »

Page 94, ligne 10 de la note. « en lui aucune raison entraînant une valeur nécessairement universelle et un rapport... »

Page 94, ligne 12 de la note. « dans la note suivante... »

Page 96, ligne 6. « dans une conscience de mon état ; l'autre... »

Page 97, ligne 15. « et par conséquent à rendre possible... »

Page 99, ligne 5 de la note. « m'élève vers la totalité... »

Page 100, ligne 1 de la note. « doivent servir de base aux concepts... [Ainsi entend avec raison Mahaffy : are to afford the basis of the pure concepts...]

Page 100, ligne 11. « leur seront parallèles... »

Page 100, ligne 13. « en général, en tant que les intuitions... »

Page 102, ligne 1, « jamais. le traiter convenablement sans... »

Page 102, ligne 18. « après que cette liaison a acquis... »

[p. 121] Page 103, ligne 1. « c'est-à-dire un concept... des intuitions, unité qui ne peut... »

Page 103, ligne 22. « Mais si ces moments eux-mêmes servent de concepts... »

Page 104, ligne 7. « ainsi que la perception... »

Page 105, lignes 8 et 18, supprimez « fondamentaux ».

Page 105, ligne 10, « pensée les jugements... »

Page 105, ligne 14. « pur, concepts qui... objective ; ces principes sont bien les principes a priori de l'expérience possible... »

Page 106, ligne 3. « qu'une science... »

Page 106, ligne 8. « d'autres possibles ; or... »

Page 106, ligne 13. « sous ces concepts... »

Page 107, ligne 7. « pas directement sous le... »

Page 107, ligne 11. « réalité (la représentation sensationnelle) et le zéro c'est-à-dire le vide complet de l'intuition temporelle, il y a... » [cf page 113 en haut.]

Page 108, ligne 9. « représentations sans exception, et par conséquent le réel de tous les phénomènes, ont des degrés. C'est là... »

Page 108, ligne 14. « Quant à la relation entre les phénomènes, j'entends celle qui concerne seulement leur existence,... ni par suite entrer dans une expérience, si cette détermination n'est pas soumise à des principes a priori qui commencent par la rendre susceptible d'être connue par expérience. Par conséquent... »

Page 108, ligne 22. « conséquent, les phénomènes... »

Page 108, ligne 23. « qui est, en tant que concept de la chose elle-même, le fondement... de l'existence ; ou bien secondement, en tant...

Page 109, ligne 5. « cause ; ou enfin, en tant que la simultanéité... »

Page 109, ligne 8. « (action réciproque). »

Page 110, ligne 14. « sont présentés au complet et... »

Page 110, ligne 16. « en tant que celle-ci regarde l'entendement... »

Page 110, ligne 18. « nombre de principes de cette nature... »

Page 111, ligne 1. « et qui, en même temps, astreint tous les principes de cette sorte... »

Page 111, ligne 7. « ne font que contenir les... »

Page 111, ligne 9. « général, en tant que cette... »

[p. 122] Page 111, ligne 20. « consiste donc en... »

Page 111, ligne 24. « De là secondement, comme adapté cette fois aux espèces, le caractère particulier du mode de preuve des principes. Cette preuve est qu'ils ne se rapportent pas directement aux phénomènes... »

Page 112, ligne 7. « perception. Le rapport a lieu d'abord parce que les phénomènes... »

Page 112, ligne 12. « intuitions ; ensuite parce que si l'on... »

Page 113, ligne 16. « Mais c'est surtout sur notre façon de prouver les principes qui sont mis sous le nom d'analogies de l'expérience que le lecteur doit porter son attention. Car, puisque... »

Page 114, ligne 6. « Seules rendent... »

Page 115, ligne 9. « de détruire par la base le scepticisme... »

Page 115, ligne 15. « qui soit nécessairement... »

Page 115, ligne 17. « pas davantage par la raison le concept... »

Page 115, ligne 19. « qui ne puisse être... »

Page 116, ligne 9. « Et pourtant je suis bien loin de prendre ces concepts... »

Page 116, ligne 15. « et les principes qui... »

Page 116, ligne 21. « Bien donc que je n'aie pas... »

Page 117, ligne 1. « et que je puisse encore... »

Page 117, ligne 20. « nous nous attachions à l'objet comme chose en soi... »

Page 117, ligne 23. Supprimez : « qui sont dans notre esprit... »

Page 118, ligne 6. « aux relations apportées par les jugements... »

Page 119, ligne 7. « encore là sans doute une nécessité de liaison, ni... »

Page 119, ligne 17. « non pas simplement des phénomênes... »

Page 120, ligne 2. « de cause indique une condition inhérente... mais à l'expérience seulement, c'est-à-dire que la cause ne peut... »

Page 120, ligne 6. « temps, en tant que l'antécédent... »

Page 120, ligne 15. « les principes qui prennent naissance quand on rapporte ces concepts au monde sensible... »

Page 121, ligne 7. « l'entendement. Mais c'est en limitant leur... »

[p. 123] Page 121, ligne 11. « à l'expérience, non qu'elles dérivent de l'expérience, car c'est au contraire l'expérience qui dérive d'elles ; inversion dans la manière de lier celles-ci à celle-là dont Hume ne s'est jamais avisé. Toutes ces... »

Page 122, ligne 8. « fixé, ni même ces autres penseurs qui,... » [cf. Préf. p. 9.]

Page 123, ligne 5. « expériences. Seulement, si... »

Page 123, ligne 8. Remplacez le point d'interrogation par une virgule.

Page 123, ligne 17. « expérience ? Cet adepte... n'est pas lui-même si sûr... »

Page 124, ligne 23. « qu'elle admet des phénomènes... »

Page 125, ligne 8. « les principes de l'analytique... »

Page 125, ligne 19. « concepts purs de l'entendement, de même que les intuitions pures... »

Page 126, ligne 12. « contiennent en eux une nécessité de détermination qui... »

Page 127, ligne 15. « l'usage de ces concepts... »

Page 128, ligne 18. « que celle-ci doit... »

Page 128, ligne 3 de la note « l'intelligence et qui ne laissent pas de s'appliquer à notre... »

Page 131, ligne 11. « c'est-à-dire quant à l'intuition ou comme ensemble... »

Page 131, ligne 15. « à cette propriété de... qui fait que la sensibilité... »

Page 132, ligne 2. « l'ensemble des règles... »

Page 132, ligne 9. « et grâce à quoi deviennent originairement possibles et notre... »

Page 132, ligne 12. « de la vue des objets... »

Page 133, ligne 6. « fondement a priori de sa possibilité... »

Page 134, ligne 16. « avec la conformité de celle-ci à des lois universelles... »

Page 135, ligne 5. « contiennent que les... »

Page 135, ligne 15. « c'est une vérité... étrangement qu'elle sonne... oreille, elle n'en... »

Page 135, dernière ligne. « a priori, mais les lui... »

Page 137, ligne 16. « cette unité sous des lois communes de plusieurs propriétés offertes par des figures géométriques... »

Page 137, ligne 25. « pour côtés sont... »

Page 138, ligne 11. « comme ne pouvant... » [Nul doute qu'il ne faille lire quelque chose comme : als a priori unerkennbar.]

[p. 124] Page 138, ligne 12. « a priori. Or si simples que... »

Page 138, ligne 15. « les conséquences en sont cependant merveilleuses en ce qu'elles s'accordent sur nombre de points et suivant des règles : non seulement... » [Lisez : Sie sind doch die Folgen, avec Mahaffy.]

Page 138, ligne 18. « en effet toutes les orbites... »

Page 138, ligne 19. « mais, par une autre conséquence, le rapport de ces orbites entre elles est tel qu'aucune... »

Page 139, ligne 1. « lois de la nature sont-elles... »

Page 139, ligne 4. « fécond que l'espace renferme... »

Page 139, ligne 17. « donc le substratum de... »

Page 139, ligne 20. « de la possibilité et du divers de ces... »

Page 140, ligne 1. « il constitue l'expérience (quant à sa forme) originairement et a priori, de sorte qu'il soumet nécessairement à ses lois, par l'intermédiaire de l'expérience, ce qui doit être connu par elle. Car... »

Page 141, ligne 4. « constituent le mode de connaissance en question, il voit... »

Page 141, ligne 7. « Tirer de la connaissance commune les concepts... »

Page 141, ligne 12. « pas une plus grande somme de réflexion ou plus de pénétration que cette autre... »

Page 141, ligne 18. « précisément tels caractères formels et non tels autres ni... »

Page 141, ligne 20. « rencontrer tel nombre... »

Page 142, ligne 2. « cinq post-prédicaments qui... »

Page 142, ligne 7. « idée régulièrement développée et méritant... »

Page 143, ligne 6. « pensée le multiple de la représentation ; je... »

Page 143, ligne 7. « jugement. Là j'avais devant moi le travail déjà acquis des logiciens... »

Page 143, ligne 11. « pur, indéterminées toutefois par... »

Page 143, ligne 22. « réservai d'y ajouter, sous le titre de prédicables, la liste complète des concepts... liaison soit des concepts entre eux, soit des concepts avec la forme... »

Page 144, ligne 3. « en général), et cela dès qu'il y aurait lieu de parfaire un système... transcendentale, auquel je n'avais à contribuer pour le moment qu'en m'occupant de la critique même de la raison. = Mais... »

Page 144, ligne 13. « usage. Car on y voit qu'elles... »

[p. 125] Page 144, ligne 15. « logiques, qu'à ce titre... en soi, mais ont besoin... »

Page 144, ligne 18. « sensible, et que, à ce prix... à déterminer, par rapport aux fonctions du jugement, des jugements empiriques qui, sans cela, demeureraient indéterminés et indifférents par rapport à ces fonctions, à donner par là à ces jugements une valeur universelle et à rendre possibles par le moyen de ceux-ci des jugements d'expérience en général. = Ni... [cf. Mahaffy.]

Page 145, ligne 1. « s'avisa de porter sur leur nature une pareille vue qui en... »

Page 145, ligne 3. « expérience ; or sans cette vue qui... »

Page 145, ligne 5. « dérivation ou déduction... »

Page 145, ligne 6. « elles sont tout à fait inutiles et forment une misérable liste de mots que l'on n'explique pas et pour l'usage desquels on ne donne pas de règles. Si... »

Page 145, ligne 18. « rend, en outre, systématiques à leur tour... »

Page 146, ligne 1. « des principes qui... »

Page 146, ligne 9. « l'objet d'un concept pur de l'entendement ou de la raison ne puisse... »

Page 146, ligne 18. « une table régulière et nécessaire (Critique... »

Page 147, ligne 5. « ces concepts purs de... »

Page 147, ligne 11. « aux concepts purs de... »

Page 147, ligne 7 de la note. « Si en outre on énumère tous les... à peu près complètement de toutes... »

Page 147, ligne 10 de la note. « sous les catégories en ne laissant pas d'y joindre une décomposition aussi complète que possible... »

Page 147, ligne 14 de la note. « encore aucune proposition synthétique... »

Page 147, ligne 17 de la note. « elle aurait, en outre, de la beauté. »

Page 148, ligne 5. « table distincte des catégories... »

Page 150, ligne 1. « donner, à elle qui n'est qu'une connaissance philosophique, une valeur... »

Page 150, ligne 22. « dire le fait pour la raison de ne s'occuper que d'elle-même et la soi-disant... »

Page 152, ligne 16. « jugements ; par conséquent, que la... »

Page 153, ligne 10. « qu'une tentative inepte et sans règles pour bâtir des châteaux de cartes, sans connaître les maté[p. 126]riaux qu'on emploie, ni que c'est à tel usage ou à tel autre qu'ils conviennent. La Critique... »

Page 154, ligne 6. « que les concepts s'y présentent... l'expérience et que les principes s'y laissent confirmer par l'expérience. Au contraire... »

Page 154, ligne 10. « ni les idées ne s'y présentent... ni les propositions ne s'y laissent jamais confirmer ou contredire par l'expérience. Par conséquent... »

Page 155, ligne 22. « fonctions du raisonnement. En effet, puisque de tels concepts... donnés, si l'on... les trouver que dans l'acte même de la raison qui, en tant qu'il ne... logique des raisonnements, mais en tant qu'il représente les jugements de l'entendement comme déterminés relativement à l'une ou à l'autre de ces formes a priori, crée... »

Page 156, ligne 7. « des raisonnements les... et disjonctifs. Les... »

Page 156, ligne 10. « sur ces formes contiennent... »

Page 156, ligne 9 de la note. « déterminée. Voilà qui sert... »

Page 156, ligne 11 de la note. « que l'acte de la raison dans le raisonnement disjonctif est, quant à la forme, le même que celui par lequel la raison... totalité de la réalité, qui... »

Page 157, ligne 1. « la troisième théologique, et... »

Page 157, ligne 6. « cette dérivation on est... »

Page 157, ligne 9. « car la faculté même de la raison, d'où... »

Page 157, ligne 12. « Il faut encore, dans ces considérations générales, faire une remarque : c'est que, à l'opposé... »

Page 157, ligne 24. « explication de ses phénomènes... »

Page 158, ligne 16. « que là nous en rencontrons le terme. Ces idées sont donc destinées à un tout autre usage que... les principes fondés... »

Page 158, ligne 22. « Si nous n'avions pas en vue autre chose que la simple... »

Page 159, ligne 3. « l'entendement est d'accord avec les idées de... »

Page 159, ligne 9. « y ait concordance entre... »

Page 159, ligne 19. « totalité des principes et non des intuitions... »

Page 159, ligne 20. « pour avoir de cette totalité une représentation... se la représenter comme... »

Page 159, ligne 23. « par rapport à ces règles ; mais... »

[p. 127] Page 160, ligne 7. « les catégories risquent d'entraîner la raison... »

Page 160, ligne 17. « êtres d'entendement (ou mieux de pensée) par... »

Page 160, ligne 22. « seulement à faire que l'expérieuce ait des lois... »

Page 161, ligne 1. « rendent l'expérience... »

Page 161, ligne 16. « soit pour chercher,... en dehors, afin de compléter cette série, des noumènes. ... phénomènes et qui lui permettent, bien qu'indépendamment... expérimentale, de donner son œuvre comme achevée. Ainsi... »

Page 161, ligne 22. « qui, disposées, selon le but véritable quoique caché auquel la nature destine notre raison, pour étendre sans fin l'usage expérimental des concepts et non pour en former d'exorbitants, surprennent cependant... »

Page 162, ligne 16. « sur cette limitation de notre intelligence... »

Page 162, ligne 18. « à l'entendement humain ce... qu'il ne... »

Page 162, ligne 20. « c'est-à-dire parce qu'il ne peut pas déterminer cet être par rapport à cet être même uniquement, mais... »

Page 162, ligne 22. « parce que ce qui n'est qu'une pure idée, il veut en avoir une connaissance déterminée comme celle d'un... »

Page 163, ligne 14. « c'est-à-dire par des concepts, c'est-à-dire encore par de... »

Page 165, ligne 10. « absolument vide et stérile... »

Page 166, ligne 9. « cette conséquence n'a... »

Page 167, ligne 1. « vertu de cette raison générale que, en tant... »

Page 167, avant-dernière ligne de la note. « choses indépendamment... »

Page 168, ligne 16. « c'est dans l'acception empirique que sont extérieurs à moi les objets... »

Page 168, ligne 22. « expérience, tout de même que la réalité... »

Page 169, ligne 8. « intérieur, par des... interne, tandis que son essence en soi... »

Page 169, ligne 13. « rêve, la conformité à des lois... »

Page 169, ligne 24. « imagination. Or le doute... »

Page 170, ligne 6. « matériel, puisqu'il se... »

[p. 128] Page 170, ligne 12. « que je suis (dans le temps), d'après... intérieur ; car... »

Page 170, ligne 25. « recevoir, quant à la nature, une... »

Page 170, ligne 26. « négative ; seulement il n'en... »

Page 171, ligne 17. « l'expérience qu'on adjoindra à notre... »

Page 172, ligne 9. « sens, que par conséquent, dans cette mesure elle n'est... transcendante et, dans cette mesure n'est pas... »

Page 172, ligne 12. « au contraire, concevoir l'âme comme... simple, c'est-à-dire que l'on conçoit un objet (le simple) tel que les sens n'en peuvent représenter. Néanmoins... »

Page 173, ligne 22. « quatre thèses suivantes avec leurs antithèses : Première... »

Page 174, ligne 20. « pouvons retrouver d'exemple dans... »

Page 175, ligne 5. « par les moyens dogmatiques ordinaires ; en effet... »

Page 175, ligne 8. « (car je me porte garant de la correction de toutes ces preuves) et... »

Page 176, ligne 22. « en lumière l'illusion dialectique de la raison pure dans l'usage de ces principes, illusion qui... »

Page 178, ligne 13. « comme d'un mode particulier de connaître les objets... accordé qu'à.., »

Page 178, ligne 15. « ce que je pense dans... »

Page 179, ligne 12. « deux alternatives ne peut contenir dans l'expérience... »

Page 179, ligne 19. « du monde, dès qu'on la détermine selon l'une ou l'autre des deux manières opposées, devrait... »

Page 181, ligne 6. « comme pouvant s'accorder en un concept. Dans... »

Page 181, ligne 9. « ce qui peut s'accorder est... »

Page 183, ligne 1. « cause auquel l'enlèvement succède suivant... »

Page 183, ligne 4. « arrive ; il doit y avoir eu un commencement à l'action de la cause, sans... »

Page 183, ligne 7. « comme aussi la causalité de la cause. Donc... »

Page 183, ligne 10. « comme l'effet lui-même, cette détermination doit... »

Page 183, ligne 14. « des causes à l'action. Au... »

[p. 129] Page 183, ligne 17. « aux phénomènes, qui sont des événements, comme un... »

Page 183, ligne 22. « pour la déterminer à commencer. Mais... »

Page 183, ligne 23. « alors l'état de causalité ne devrait pas être mis au nombre des déterminations temporelles de la cause ; c'est-à-dire que la cause ne devrait pas être un phénomène, c'est-à-dire qu'elle devrait être considérée... »

Page 184, ligne 1 de la note. « liberté ne se rencontre que dans le rapport de l'intelligible comme cause au phénomène comme effet. Aussi... »

Page 184, ligne 4 de la note. « remplit son espace... »

Page 184, ligne 10 de la note. « est cependant déterminée... »

Page 184, ligne 13 de la note. « c'est-à-dire que l'effet doit se trouver dans la série du temps et, par suite, dans le monde sensible (par exemple le commencement... »

Page 184, ligne 5. « il y a sans doute... »

Page 184, ligne 7. « mais la cause, qui n'est pas... »

Page 185, ligne 2. « mais considérée sous... »

Page 185, ligne 5. « nous trouvons en nous un pouvoir qui n'est pas seulement lié à des principes subjectifs, causes... mesure, c'est le pouvoir d'un être... »

Page 185, ligne 10. « encore, en tant que ces autres principes peuvent déterminer ce pouvoir, il est en rapport avec des principes objectifs, qui sont de simples idées, et cette liaison... »

Page 185, ligne 14. « ce pouvoir se momme... »

Page 185, ligne 25. « l'effet est un phénomène dans le monde sensible. Toutefois la causalité de la raison serait liberté... »

Page 186, ligne 2. « considère les principes objectifs, qui en eux-mêmes sont des idées, comme déterminants à l'égard de ces effets. Car alors l'activité... »

Page 186, ligne 13. « lieu. L'allégation d'un tel pouvoir n'a ici que la... »

Page 186, ligne 19. « réel. Toujours est-il que je puis dire... »

Page 186, ligne 22. « quelconque, rentre dans la nécessité... »

Page 187, ligne 6. « et la causalité de cette chose. Or... »

Page 187, ligne 8. « sensible, par la raison, c'est-à-dire... »

[p. 130] Page 187, ligne 16 « et dans les deux cas la liaison... »

Page 188, ligne 12. « atteinte. Par là aussi nous avons de quoi éclaircir... »

Page 188, ligne 17. « mais non pris sous le même rapport. Voici en effet cet éclaircissement : tout... »

Page 188, ligne 23. « subalterne que doit... »

Page 189, ligne 6. « à des principes... »

Page 189, ligne 10. « représentent point une relation des objets aux sens... »

Page 189, ligne 12. « mais nous représentent des causes... »

Page 190, ligne 1. « deux propositions peuvent... »

Page 190, ligne 3, « place à une cause (réglée dans sa causalité par la même loi) dont... »

Page 190, ligne 7. « cause (mais cause d'une autre espèce et obéissant à une autre... causalité) ; l'incompatibilité des deux propositions reposant purement sur ce malentendu d'étendre... seuls, et, en général, de mêler les uns avec les autres dans un concept unique. § 54. »

Page 190, ligne 16. « or, à l'exposer seulement on aurait rendu déjà... »

Page 191, ligne 6. « lecteur sera contraint... »

Page 191, ligne 8. « que nous avons fait... nous-même à cette déduction pour arriver à une décision touchant le présent problème. Pour... »

Page 191, ligne 19. « Idée théologique. »

Page 192, ligne 1. « considérable, mais lorsqu'il est poursuivi d'une manière purement spéculative, exorbitant (transcendant)... »

Page 192, ligne 4. « pure. Parce que la raison ne prend point ici comme... cosmologique, son point de départ dans l'expérience et n'est point induite fallacieusement, par sa progression à travers les conditions, à poursuivre autant qu'il se peut l'intégrité de leur série, mais rompt... expérience et part des purs concepts de ce qui constituerait l'intégrité absolue d'une chose en général, se servant par conséquent de l'idée... choses ; pour ce motif, il est plus facile ici que dans les cas précédents de distinguer du concept de l'entendement la pure supposition d'un être qui, bien qu'on ne le conçoive pas dans la série expérimentale, n'est conçu cependant qu'en vue de l'expérience afin... unité, c'est-à-dire de distinguer l'idée. Et par là... »

[p. 131] Page 193, ligne 9. « expérience sont, à beaucoup d'égards, incompréhensibles et beaucoup... »

Page 193, ligne 24. « qui ne tirent leur origine que de notre raison et à... êtres de pensée ; et les problèmes... »

Pages 194, ligne 2. « comportent nécessairement une solution... »

Page 194, ligne 4 de la note. « humaine. Seule la réalité... »

Page 194, ligne 6 de la note. « provient de... C'est donc une... »

Page 194. ligne 14. « comporter toutes une... suffisante. C'est une telle réponse que l'on donne quand on démontre... »

Page 195, ligne 10. « qu'une œuvre fragmentaire... »

Page 195, ligne 16. « donc la destination propre de la raison, celle d'être principe d'unité systématique pour l'usage de l'entendement... »

Page 196, ligne 4. « qui ne puisse... »

Page 197, ligne 1. « concepts puisés par l'intuition empirique ou la perception... »

Page 198, ligne 13. « droits ; toutefois il en résultait dans la science... au delà une perplexité de nature particulière ; or le remède à cette perplexité, qui en... »

Page 198, ligne 23. « de ce que peut... »

Page 198, ligne 25. « toute recherche sur... »

Page 199, ligne 18. « connaissance expérimentale dans... »

Page 199, ligne 20. « du monde et de la liberté ou de la nécessité... »

Page 200, ligne 3. « dépendance radicales de toutes... »

Pages 200, ligne 10. « dont on ne peut voir comment en elle-même l'idée en est possible, quoiqu'elle... »

Page 200, ligne 15. « éternellement privée de satisfaction... »

Page 200, ligne 16. « limites (dans un être étendu)... »

Page 200, ligne 22. « voit pour ainsi dire autour... »

Page 201, ligne 3. « limites déterminées. Dans... »

Page 201, ligne 14. « et à son unification par... »

Page 201, ligne 21. « elle n'en a pas besoin non plus. Il... »

Page 201, ligne 26. « révéler l'intérieur des choses... »

Page 202, ligne 2. « servir de principe suprême pour l'explication des phénomènes... »

Page 202, ligne 4. « et même d'ailleurs si... »

Page 202, ligne 13. « les tentatives dialectiques... »

[p. 132] Page 202, ligne 18. « ne peut les éluder et que cependant elles ne se laisseront... »

Page 203, ligne 18. « de ce genre pour la raison. Mais... »

Page 203, ligne 21. « sensible, ni pareillement dans... »

Page 203, ligne 24. « nom de concepts purs de... »

Page 204, ligne 2. « proprement la chose... »

Page 204, ligne 6. « être connus seulement comme des apparences, mais bien comme des choses... »

Page 205, ligne 23. « la raison... »

Page 205, ligne 24. « soi un achèvement et une... »

Page 207, ligne 17. « ou qui ne leur soit pas lié comme aux conditions... »

Page 208, ligne 9. « avec le concept pur de l'être... »

Page 208, ligne 26. « qu'il est une cause... »

Page 209, ligne 1. « causalité s'il agit... »

Page 209, ligne 2. « entendement et par volonté ; et ici il s'en... »

Page 209, ligne 9. « et le rend contradictoire... »

Page 209, ligne 17. « être suprême pourraient... »

Page 209, ligne 21. « si à l'ordre... »

Page 210, ligne 6. « sert uniquement à la... »

Page 210, ligne 13. « comme de choses... »

Page 210, ligne 23. « anthropomorphisme dogmatique mais... »

Page 210, ligne 24. « nous les attribuons... »

Page 211, ligne 1. « fait ne touche qu'au... »

Page 212, ligne 15 de la note. « que des choses... »

Page 212, ligne 16 de la note « entre elles. Mais le concept du rapport... »

Page 213, ligne 4. « qui pense cet être... »

Page 213, ligne 6. « etc. Cette pensée est nécessaire puisque sans cela la raison, dans le monde sensible, poussée à travers de simples... d'autres conditions ne pourrait... »

Page 213, ligne 12. « anthropomorphisme (qui... diffèrent du monde — précisément parce que les prédicats ontologiques sont de pures... donnent de Dieu aucun concept déterminé, mais par là-même aussi aucun concept astreint aux conditions de la sensibilité). Partant de là rien ne peut »...

Page 213, ligne 20. « causalité par la raison à l'égard du monde... »

Page 213, ligne 23. « essentielle. Car quant à la première [p. 133] de ces deux démarches, le seul moyen de pousser... sensible, c'est d'admettre une raison suprême... »

Page 214, ligne 5. « doit être toujours utile à notre raison, sans... »

Page 214, ligne 7. « lieu que, par cette manière de penser, nous ne transportons point la raison comme... »

Page 214, ligne 20. « afin que, dans cette cause, tout soit déterminé d'une manière aussi conforme... »

Page 214, ligne 22. « on évite par là d'employer cet attribut de doué de raison pour penser Dieu, au lieu de l'employer pour penser le monde... nécessaire, de façon à atteindre... relativement au monde. Nous... »

Page 215, ligne 3. « et que nous ne saurions le penser d'une manière déterminée, et nous sommes préservés de faire de la conception... volonté) un usage transcendant... » [lisez, comme a dû le faire Mahaffy : von unserer Begriffe, au lieu de : nach unseren Begriffen].

Page 215, ligne 18. « L'expression convenable à cette... »

Page 216, ligne 2. « monde) sans trouver en outre que le monde se suffise à lui-même. » [c'est-à-dire qu'il n'y a ni connaissance de la cause du monde, ni affirmation de la réalité du monde.]

Page 216, ligne 10 de la note. « attribuer d'ailleurs comme... connaîtrais. »

Page 218, ligne 1. « intelligible ; et par conséquent si nous avons en vue des concepts dogmatiquement déterminés, nous ne pouvons dépasser... possible. Mais... »

Page 218, ligne 6. « en dehors d'un tout donné, elle... »

Page 218, ligne 9. « dont la raison ne se saisit qu'en s'étendant jusqu'à... »

Page 218, ligne 14. « elles-mêmes. La... »

Page 218, ligne 16. « cependant, dans cette position, une connaissance pour la raison, et, par là, [lisez : und dadurch au lieu de : dadurch ?] la raison n'est pas renfermée... point non plus en dehors... de ce qui est en dehors avec ce qui est renfermé au dedans. La... »

Page 219, ligne 1. « par là rien de déterminé relativement à cet être... »

Page 219, ligne 4. « usage à l'intérieur de ce monde, suivant... »

Page 219, ligne 7. « cette vue rapporter le monde à une raison subsistant par elle-même comme à la cause... liaison ; et [p. 134] par là elle ne créé pas un être purement fictif, mais... »

Page 219, ligne 21. « mais cette limitation ne l'empêche... »

Page 219, ligne 25. « suprême de tous les objets d'expérience... »

Page 220, ligne 2. « seulement en tant qu'il a rapport à l'usage de la raison comme usage complet et dirigé... possible. Tel est aussi le seul service que l'on puisse... souhaiter de la raison, et l'on a sujet... »

Page 220, ligne 13. « seule une critique... »

Page 220, ligne 17. « transcendantes, dialectiques, dont les unes... se combattent entre elles ; nous avons... »

Page 220, ligne 21. « métaphysique captieuse est... »

Page 221, ligne 10. « s'agit non point de la valeur... mais de notre disposition... »

Page 221, ligne 15. « en considérant » est une addition nécessaire : le verbe est oublié dans le texte, cf. Mahaffy.

Page 221, ligne 16. « forme le problème propre de la raison... homme, problème qui la... »

Page 221, ligne 21. « science ou sophistique, qui... »

Page 222, ligne 2. « pur, inaccessibles toujours... »

Page 222, ligne 7. « nous nous attachions. » Ici le verbe manque également ; la phrase est inachevée.

Page 222, ligne 8. « libre pour les attentes et les espoirs qu'ils excitent nécessairement ne pourraient... »

Page 222, ligne 18. « qui se prête mal à l'explication... »

Page 222, ligne 22. « satisfaire la raison poursuivant régulièrement ses recherches... »

Page 222, ligne 24. « veut présenter la nature comme se suffisant... »

Page 222, ligne 26. « naturelle dans le monde sensible est conditionnelle, puisqu'elle... toujours que les choses dépendent d'autres choses... »

Page 224, ligne 10. « Par suite, le dialectique inévitable de la raison dans une métaphysique considérée comme disposition naturelle, doit être regardée non seulement comme une illusion qui a besoin d'être dissipée, mais encore comme un dessein de la nature qu'il faut, si cela est possible, expliquer par son but, bien... »

Page 224, ligne 18. Aller à la ligne avant : « On doit... »

Page 225, ligne 1. « chercher les lois de la nature par l'expérience : ces principes présentent l'apparence d'être relativement... expérience constitutifs... origine dans la pure raison [p. 135] dont on ne peut pas faire, comme de l'entendement, le principe de la possibilité de l'expérience. Or cette harmonie se fonde-t-elle sur ce que comme la nature n'est point inhérente aux phénomènes ou à leur source, la sensibilité, mais apparaît seulement quand on rapporte la sensibilité à l'entendement, ainsi l'unité complète de l'usage de l'entendement cherchant à faire de l'expérience possible un tout et un système n'appartient à l'entendement que quand on le rapporte à la raison, de sorte que l'expérience elle-même tombe médiatement sous la législation de la raison ? c'est là un problème que pourront poursuivre ceux qui désirent étudier la nature de la raison non seulement au point de vue de son usage en métaphysique, mais jusque dans les principes généraux qui servent à constituer en système une histoire de la nature en général ; car si j'ai... dans la Critique l'importance... »

Page 226, ligne 2 de la note. « profondément que cela semblât... »

Page 226, ligne 8 de la note. « le soin de le cultiver plus tard et d'en distribuer... »

Page 227, ligne 9. « voudra lui emprunter ses principes et s'en servir... »

Page 227, ligne 12. « jamais obtenir une science et ne produira... »

Page 228, ligne 1. « science, prétendre non plus à une... mais à l'intelligibilité et à la certitude, il faut... »

Page 228, ligne 11. « déduction de ces concepts la possibilité... a priori, les principes et enfin les limites... »

Page 228, ligne 16. « moyens d'accomplissement qui... »

Page 230, ligne 20. « zèle. Les anciens règlements des universités conservent... »

Page 232, ligne 18. « enfin une critique de la raison pure elle-même, ou s'il... »

Page 233, ligne 7. « culture de mes facultés mentales, je leur... »

Page 233, ligne 16. « entièrement préformé dans... »

Page 234, ligne 7. « démontrer a priori d'une manière... »

Page 234, ligne 9. « suffisante, ni encore moins une proposition plus composée se rapportant... synthétique : toute... »

Page 234, ligne 13. « elle n'a rien créé, rien fait avancer et après... »

Page 234, ligne 16. « Aristote, bien que, si seulement on avait trouvé le fil conducteur qui mène aux connaissances [p. 136] synthétiques, on soit beaucoup mieux préparé que jadis. — Si... »

Page 235, ligne 12. « qui conviennent aussi mal à la métaphysique... »

Page 235, ligne 15. « qui ne tourne pas pour tout le monde, mais s'accommode à des particularités personnelles. — Pour... »

Page 235, ligne 26. « sur des conjectures une... »

Page 236, ligne 3. « contient pas... »

Page 236, ligne 5. « cas dans des conditions identiques, parce que, dans la somme de tous les cas possibles, ils ne peuvent manquer de se produire conformément à la règle, encore que celle-ci reste pourtant... chaque événement particulier. »

Page 236, ligne 11. « que les conjectures sont... »

Page 238, ligne 1. « démontrer, dont même on n'a pas à rendre compte, parce que...

Page 238, ligne 9. « alléguer d'autres exemples que des propositions... »

Page 238, ligne 17. « possible ; à deux j'ajoute, un à un, un autre deux et je crée... »

Page 239, ligne 8. « possibilité ; mais ce concept... principes qui l'appliquent pour être... »

Page 239, ligne 13. « valeur, si son usage... expérience ou s'il la dépasse... »

Page 239, ligne 19. « forcé (dans certaines questions d'importance) de renoncer... nous donne, et alors... »

Page 239, ligne 26. « alors l'état des choses... »

Page 240, ligne 11. « autorité de leur rapport à la pratique. Voilà... »

Page 241, ligne 9. « ici un examen précis et minutieux, à moins... »

Page 242, ligne 5. « lecteur sait laisser... »

Page 242, ligne 10. « d'où ces conclusions se déduisent. Si ce qu'avance la métaphysique commune était établi d'une... »

Page 242, ligne 23. « contredisent entre eux dans leurs conséquences, si nulle... »

Page 243, ligne 17. « découvrir les points qui... que l'écrit... »

Page 244, ligne 10. « apercevoir le but propre de la... »

Page 245, ligne 8 de la note. « superficiel) ne désigne pas quelque chose qui dépasse toute expérience, il... »

Page 246, ligne 14. « système. — La thèse de tout... »

[p. 137] Page 246, ligne 23. « tirée uniquement de l'entendement... »

Page 247, ligne 15. « phénomènes dans l'espace... »

Page 247, ligne 23. « toute intuition sensible et par conséquent tous... »

Page 248, ligne 1. « repose sur des lois... nécessaires qui sont ses critères, que l'expérience... »

Page 248, ligne 9 de la note. « a priori (même de celles de la géométrie)... »

Page 249, ligne 13. « qui soit digne de remarque. L'auteur... »

Page 249, ligne 17. « détail » se rapportant comme il convenait à la question... »

Page 249, ligne 20. « point un artifice mal trouvé, pour enlever... ouvrage, que de débiter... »

Page 250, ligne 5. « absurdités, de tourmenter la patience du lecteur... »

Page 250, ligne 7. « proposition profonde que... »

Page 251, ligne 19. « science, les sources... »

Page 251, ligne 25. « soupçonner qu'il n'a peut-être jamais songé à ce besoin qu'éprouve la science ; autrement... »

Page 252, ligne 5. « amis. Car il peut... personne ne doit l'en empêcher et il resterait seulement qu'il ne saurait porter... » [Car est une addition nécessaire].

Page 252, ligne 9. « sur la source qu'il s'agit de lui trouver dans la raison. Or mon soupçon... »

Page 252, ligne 20. « qui le confirment) ; il... »

Page 253, ligne 16. « a la sienne en elle-même... »

Page 253, ligne 20. « législation, les objets du goût eux-mêmes dans... »

Page 253, ligne 24. « déterminer ainsi que son... »

Page 254. ligne 19. « propose une épreuve décisive... de diriger toutes... métaphysique, vers leur utilité publique. Cette épreuve est... »

Page 255, ligne 2. « propositions vraiment métaphysiques qu'il avance, c'est-à-dire... »

Page 256, ligne 5. « métaphysique doit soit accepter soit rejeter (quoi qu'il... »

Page 257, ligne 5. « démonstration, une proposition synthétique a priori établie sur des principes dogmatiques reste debout... ».

Page 257, ligne 17. « anonymes et non qualifiés. — Projet... »

[p. 138] Page 257, ligne 20. « Je dois des remerciements... savant, même pour le... »

Page 258, ligne 3 « se retrouver immédiatement... »

Page 259, ligne 14. « de la raison sans cesse en progrès vers la lumière pourvu... »

Page 259, ligne 22. « et un amusement, en réalité... »

Page 262, ligne 1. « eux. J'ajoute que le moment... occuper ; et toutefois ce qu'on... » [ne pas aller à la ligne après le mot eur].

Page 262, ligne 6. « durable. » [à la ligne après ce mot].

Page 262, ligne 11. « mais que tout se produise au hasard, attaques... »

Page 262, ligne 14. « développements, pourvu que la question... fond, un système ne peut manquer de naître qui, à défaut du mien, devienne pour la postérité... »

Page 263, ligne 7. « culture dans laquelle celle-ci pourrait bien trouver par la suite de quoi changer de direction. Mais... »

Page 263, ligne 10. « Car elle détruit ce mérite en favorisant [Tissot] l'outrecuidance... »

Page 263, lignes 14. « apparences, la superficialité par... scholastique ; et la superficialité est d'autant plus séduisante qu'elle a le choix... de sorte qu'elle est tout... »

Page 263, ligne 22. « l'illusion du savoir ; complètement... »

Page 264, ligne 14. « une métaphysique d'école sous... rage contre la raison... »

Page 264, ligne 22. « utile à la chose publique. — Fin. »

O. Hamelin.