Aller au contenu
Renouvier Papers

Le nouveau temps (G. Lechalas)

Source : L'Année philosophique, 23e année (1912), p. 19-44. — Exemplaire de la bibliothèque de l'université de Princeton numérisé par Google ; quelques mots tachés (p. 81, 165, 187) d'après l'exemplaire de l'université de Toronto numérisé par Internet Archive.

[p. 19]

Dans la conception ordinaire du temps, on attribue à la simultanéité un sens absolu, on la suppose indépendante du système de référence, et l'intervalle de temps de deux événements se conserve, est mesuré de la même manière par tous les groupes d'observateurs, quels que soient leurs mouvements relatifs.

Il en est autrement pour la distance dans l'espace, où la distance de deux mêmes événements peut être différente pour différents groupes d'observateurs en mouvement les uns par rapport aux autres. Ainsi, imaginons un wagon en mouvement par rapport au sol, et supposons que, par une ouverture dans le plancher du wagon, on laisse tomber successivement deux objets. Ces deux événements ont lieu en un même point, ont une distance nulle dans l'espace, pour des observateurs liés au wagon et adoptant un système de référence qui lui soit lié, et ils se passent au contraire en des points différents pour des observateurs liés au sol. C'est seulement dans le cas où les deux événements sont simultanés que leur distance dans l'espace a un sens absolu, ne varie pas avec le système de référence.

Étant donnés deux événements successifs quelconques, deux événements séparés dans le temps, on pourra toujours trouver un système de référence par rapport auquel ces deux événements coïncident dans l'espace, des observateurs pour lesquels ces deux événements se passent en un même point. Il suffira en effet de donner à ces observateurs, par rapport au système de référence primitif, un mouvement tel qu'ayant assisté au premier événement, ils assistent ensuite au second ; les deux événements se passent ainsi pour eux en un même point voisin d'eux, étant donné d'ailleurs qu'ils se jugent [p. 20] immobiles ; on n'a qu'à donner à ces observateurs une vitesse égale au quotient de la distance dans l'espace par l'intervalle dans le temps des deux événements rapportés au système de référence primitif, et cela sera toujours possible si l'intervalle dans le temps n'est pas nul, si les deux événements ne sont pas simultanés.

Ce qu'on peut ainsi réaliser pour l'espace, la coïncidence de deux événements dans l'espace par un choix convenable du système de référence, on ne peut pas le réaliser pour le temps, puisque l'intervalle dans le temps de deux événements a un sens absolu, est mesuré de la même manière dans tous les systèmes de référence1.

Après avoir ainsi résumé les caractères et les conséquences de la conception ordinaire du temps, M. Langevin, dans sa conférence du 10 avril 1911 au Congrès de philosophie de Bologne2, poursuit ainsi : « Il y a là une dissymétrie entre l'espace et le temps habituellement donnés que les conceptions nouvelles font diparaître : l'intervalle dans le temps, comme la distance dans l'espace, y devient variable avec le système de référence, avec le mouvement des observateurs.

« Dans les conceptions nouvelles, un seul cas subsiste et doit subsister où le changement du système de référence est sans effet : c'est celui où les deux événements coïncident à la fois dans l'espace et dans le temps : cette double coïncidence doit avoir en effet un sens absolu puisqu'elle correspond à la rencontre des deux événements et que de cette rencontre peut jaillir un phénomène, un événement nouveau, ce qui a nécessairement un sens absolu ». Poursuivant notre collecte des affirmations de M. Langevin relatives aux conséquences de la nouvelle conception du temps, nous trouvons ceci : « La distance dans l'espace de deux événements qui sont simultanés pour un certain groupe d'observateurs est plus courte pour ceux-ci que pour tous autres observateurs en mouvement quel[p. 21]conque par rapport à eux ». De même : « l'intervalle de temps entre deux événements qui coïncident dans l'espace, qui se succèdent en un même point pour un certain système de référence, est moindre pour celui-ci que pour tout autre en translation uniforme quelconque par rapport au premier ».

Envisageons maintenant des mouvements non uniformes, et soit une portion de matière ayant parcouru un cycle fermé par rapport à un système de référence en mouvement uniforme ; alors l'intervalle de temps séparant deux événements de cette portion de matière est plus court pour des observateurs liés à la dite portion de matière que pour des observateurs liés au système de référence. Autrement dit, la portion de matière aura moins vieilli entre son départ et son retour que si elle n'avait pas subi d'accélération, que si elle était restée immobile par rapport à un système de référence en translation uniforme.

Comme exemple concret, M. Langevin prend deux échantillons de radium, dont l'un est placé dans un laboratoire lié à la Terre, qu'il considère comme en translation uniforme, et dont l'autre va se promener avec une vitesse suffisamment grande et revient au laboratoire. Les deux échantillons étant supposés identiques au départ, M. Langevin affirme que l'échantillon voyageur aura moins évolué que l'autre, qu'au retour il aura moins vieilli et sera par suite plus actif.

Autre exemple : un voyageur s'enferme dans un projectile lancé avec une vitesse suffisamment voisine de celle de la lumière ; puis, au bout d'un an de la vie de ce voyageur, le projectile est renvoyé avec la même vitesse vers la Terre, à laquelle il fera retour alors que le voyageur aura vieilli de deux ans ; mais la Terre, si la vitesse du projectile a été assez grande, aura vieilli de deux siècles. En d'autres termes, non employés par M. Langevin, mais inclus implicitement dans ses paroles, si, de deux chronomètres parfaitement réglés sur la Terre, l'un y est laissé, tandis que l'autre est placé dans le projectile, les aiguilles de ce dernier chronomètre auront fait, pendant le voyage, cent fois moins de révolutions que celles du premier.

Avant d'examiner sur quelles bases reposent ces assertions de M. Langevin, il nous paraît intéressant de fixer quelques notions relatives à la mécanique et à la physique vulgaires. D'abord il convient de remarquer que, lorsqu'il s'agit d'établir une correspondance entre les temps en deux points différents, [p. 22] on se heurte à une difficulté insoluble, tenant d'abord à l'imperfection effective des chronomètres : de là vient l'emploi des signaux par la télégraphie sans fil, qui se propagent avec la vitesse de la lumière. Mais cette méthode, meilleure que celle des chronomètres, présente cependant un vice fondamental :

« Supposons, dit Poincaré, deux observateurs placés l'un en A, l'autre en B et voulant régler leurs montres par le moyen de signaux optiques. Ils conviennent que B enverra un signal à A quand sa montre marquera une heure déterminée, et A remet sa montre à l'heure au moment où il aperçoit le signal. Si l'on opérait seulement de la sorte, il y aurait une erreur systématique, car, comme la lumière met un certain temps t pour aller de B en A, la montre de A va retarder d'un temps t sur celle de B. Cette erreur est aisée à corriger. Il suffit de croiser les signaux. Il faut que A envoie à son tour des signaux à B, et, après ce nouveau réglage, ce sera la montre de B qui retardera d'un temps t sur celle de A. Il suffira alors de prendre la moyenne arithmétique entre les deux réglages.

« Mais cette façon d'opérer suppose que la lumière met le même temps pour aller de A en B et pour aller de B en A. Cela est vrai si les observateurs sont immobiles ; cela n'est plus, s'ils sont entraînés dans une translation commune, parce qu'alors A, par exemple, ira au-devant de la lumière qui vient de B, tandis que B fuira devant la lumière qui vient de A. Si donc les observateurs sont entraînés dans une translation commune et s'ils ne s'en doutent pas, leur réglage sera défectueux ; leurs montres n'indiqueront pas le même temps ; chacune d'elles indiquera le temps local convenant au point où elle se trouve »3.

Sans doute, les anciens physiciens admettaient, en principe, la possibilité théorique de déterminer la vitesse de translation dans l'éther ; mais, étant en fait impuissants à la déterminer, ils ne pouvaient qu'admettre l'irrémédiable écart entre les heures locales ; en d'autres termes, ils étaient impuissants, en fait, à établir l'accord de deux montres au point de vue du temps absolu qu'ils supposaient.

D'autre part, la mécanique classique fait en quelque sorte abstraction de l'éther, dont elle n'avait pu mettre en évidence aucune action, et elle formule un principe de relativité, [p. 23] d'après lequel les lois du mouvement ne changent pas quand on passe d'un système de référence à un autre animé, par rapport au premier, d'un mouvement de translation rectiligne et uniforme, tandis que deux systèmes d'axes animés, l'un par rapport à l'autre, d'un mouvement différent d'une telle translation font apparaître, dans la nature, des lois du mouvement totalement différentes. C'est ce qui fait que les lois classiques du mouvement, telles que celle de l'égalité de l'action et de la réaction, établies en prenant des repères liés invariablement au système des étoiles fixes, demeurent vraies avec tout autre système de repères en mouvement rectiligne et uniforme par rapport aux étoiles fixes, tandis que tous autres repères entraînent le renversement de ces lois.

Rappelons d'ailleurs que celles-ci supposent non seulement un tel choix de repères, mais aussi un choix convenable de ce qu'on peut appeler le mouvement-unité destiné à définir des temps égaux. On sait en effet que l'on convient de considérer comme égaux les temps correspondant à des déplacements égaux dans un certain mouvement, et les lois de la mécanique sont établies dans l'hypothèse où ce mouvement est celui de rotation des étoiles fixes, ou, bien entendu, tout autre mouvement dans lequel des déplacements égaux correspondent toujours à des déplacements égaux des étoiles4. C'est donc avec raison que M. Langevin, quand il parle du système de référence, y comprend le mouvement-unité en même temps que les repères ou axes.

On remarquera seulement qu'il fait cela implicitement et sans aucun détail. Il en a le droit, quand il parle de la mécanique classique, parce que, du moment où il suppose les lois classiques, il suppose par là-même les choix auxquels elles répondent. Mais nous verrons qu'il a le tort d'être aussi laconique quand il parle de la mécanique dont il est un des principaux révélateurs et qu'il laisse ainsi en suspens des notions [p. 24] essentielles, faute desquelles on est parfois embarrassé pour attacher un sens à ses affirmations les plus catégoriques.

Pour en revenir à la mécanique classique, elle est impuissante à révéler tout mouvement de translation rectiligne et uniforme par rapport à ce que certains appelleraient l'espace absolu, et c'est là un principe de relativité ; si l'éther existe, elle l'ignore, car elle n'a pas constaté son influence sur les mouvements des corps et par suite elle ne saurait résoudre le problème du mouvement des corps par rapport à lui.

Cependant la question a pu se poser avec celle du temps local, et les constatations singulières que l'on a faites servent précisément de bases aux propositions assez déconcertantes de M. Langevin. Nous allons rapporter, d'après celui-ci, l'expérience fondamentale de Michelson.

« Etant donnée, dit-il, l'imperfection de nos moyens directs de mesure du temps, on ne peut songer à comparer entre eux les temps mis par la lumière pour parcourir un même chemin dans deux directions opposées AB et BA. Les mesures de vitesse de la lumière se font toujours en ramenant, par une réflexion, la perturbation lumineuse à son point de départ et en mesurant le temps qui sépare l'émission du retour ; avec une précision plus grande encore, grâce à l'emploi des interférences, il est possible de comparer les durées d'aller et retour dans deux directions perpendiculaires.

« Supposons d'abord l'expérience faite par des observateurs qui admettent que la lumière se propage avec la même vitesse dans toutes les directions, et raisonnons dans le système de référence lié à ces observateurs et à leurs appareils. Sur une plateforme horizontale se trouve une source de lumière S dont la radiation tombe sur une lame de verre O, inclinée à 45° : une partie de la lumière incidente se réfléchit vers le miroir M, revient en O et traverse la lame pour tomber dans la lunette L ; l'autre partie de la radiation a traversé la lame O, s'est réfléchie sur le miroir N et, revenue en O, s'y réfléchit pour se superposer dans la lunette L au premier rayon et interférer avec lui.

« L'aspect des interférences ainsi produites, et visibles dans le champ de la lunette L, permet de savoir si les temps nécessaires à l'aller et retour de OM et de ON sont égaux ou non. Si ces temps sont égaux, les perturbations lumineuses apportées au foyer de la lunette par les deux rayons concordent et on a un maximum d'intensité lumineuse en ce point.

[p. 25] « Si la lumière se propage avec la même vitesse V dans les quatre directions OM, MO, ON, NO, les deux temps d'aller et retour sont \(\frac{2\,\mathrm{ON}}{\mathrm{V}}\) et \(\frac{2\,\mathrm{OM}}{\mathrm{V}}\). Si l'appareil est réglé de manière à donner l'aspect d'interférence qui correspond à l'égalité des temps, on en conclut \(\mathrm{OM} = \mathrm{ON}\), et l'aspect des franges devra rester le même pour une rotation quelconque de la plateforme, en particulier lorsqu'une rotation de 90° aura permuté les directions OM et ON. Inversement la permanence d'aspect du phénomène optique, pendant la rotation, montre l'équivalence des diverses directions au point de vue de la propagation5. Un fait remarquable est que cette expérience, réalisée par Michelson et Morley dans des conditions de précision telles qu'on aurait pu déceler une différence de l'ordre du milliardième entre les deux durées de propagation, a toujours donné, en toute saison, un résultat complètement négatif au point de vue d'une influence de l'orientation de la plateforme sur l'aspect des franges d'interférence dans le champ de la lunette.

Fig. 1.

« Montrons, poursuit M. Langevin, que ce résultat est en contradiction avec les conceptions habituelles de l'espace et du temps si l'on conserve la théorie des ondulations en optique.

« Prenons une première position de la Terre pour laquelle l'expérience a montré que la lumière se propage de la même manière dans toutes les directions et examinons, au point de vue du système de référence lié à la Terre à ce moment de sa course, l'expérience faite six mois plus tard par des observateurs O' qui se meuvent par rapport aux premiers O, avec une vitesse v égale à 60 kilomètres par seconde. Supposons d'abord l'appareil orienté de manière que la direction ON soit parallèle à cette vitesse v. La source S se meut, à présent, par rapport [p. 26] aux observateurs O ; mais, dans la théorie des ondulations, la lumière qu'elle émet doit se propager de manière indépendante du mouvement de la source, c'est-à-dire, toujours pour les observateurs O, avec une même vitesse V dans toutes les directions. Quand la lumière, transmise à travers la lame O, se propage vers le miroir N, celui-ci, pour les observateurs O, fuit devant la lumière avec la vitesse v ; cette lumière qui se propage avec la vitesse V, mettra, par suite, pour atteindre le miroir, un temps : \(\frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{V} - v}\). Au retour la lame O vient au-devant de la lumière avec la vitesse v. La durée de retour sera par conséquent \(\frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{V} + v}\) et le temps total pour l'aller et retour sera

\[ t_1 = \frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{V} - v} + \frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{V} + v} = \mathrm{ON}\,\frac{2\,\mathrm{V}}{\mathrm{V}^2 - v^2}. \]

« La lumière réfléchie sur la lame O vers le miroir M trouvera, à son retour, la lame O déplacée et devra parcourir les deux côtés du triangle isocèle \(\mathrm{OM}_1\mathrm{O}_1\) dont la hauteur est égale à OM et tel que les chemins \(\mathrm{OM}_1\mathrm{O}_1\) et \(\mathrm{OO}_1\) sont parcourus pendant le même temps, le premier par la lumière avec la vitesse V, le second par la lame O avec la vitesse v. Ce temps a pour valeur

\[ t_2 = \frac{\mathrm{OO}_1}{v} = \frac{2\,\mathrm{OM}_1}{\mathrm{V}} = \frac{2\,\mathrm{OM}}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}. \]

« Si l'appareil est réglé pour donner l'aspect de franges qui correspond à l'égalité des temps, on doit avoir \(t_1 = t_2\), d'où

\[ \frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{OM}} = \sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}. \]

« Supposons maintenant qu'on fasse tourner la plateforme de 90°. Les distances ON et OM permutent leurs directions. La durée d'aller et retour dans la direction de la vitesse v devient

\[ t'_1 = \mathrm{OM} \times \frac{2\,\mathrm{V}}{\mathrm{V}^2 - v^2} \]

et dans la direction perpendiculaire

\[ t'_2 = \frac{2\,\mathrm{ON}}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}. \]

« Le rapport de ces temps est

\[ \frac{t'_2}{t'_1} = \sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}} \times \frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{OM}} = 1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}. \]

[p. 27] « Les durées de propagation doivent donc être inégales, l'écart relatif étant égal au carré du rapport de la vitesse v à la vitesse de la lumière. Pour \(v = 60\) kilomètres à la seconde et \(\mathrm{V}\) \(= 300.000\) kilomètres, cet écart est de \(\frac{1}{25.000.000}\) ou 40 milliardièmes, c'est-à-dire tel que la précision des mesures est largement suffisante pour le mettre en évidence s'il existe. On devrait s'attendre à ce que l'égalité des durées de parcours, réalisée pour une première position de la plateforme, cesse d'exister quand on fait tourner celle-ci, que l'aspect des interférences vues dans la lunette change à mesure que la plateforme tourne.

« Contrairement à cette prévision, l'expérience donne toujours un résultat complètement négatif. On peut donc affirmer que l'association de la théorie des ondulations en optique et d'un univers régi par le groupe de Galilée6 est en contradiction avec l'expérience. D'autres phénomènes que la propagation de la lumière ont été utilisés pour essayer de mettre en évidence le mouvement d'ensemble d'un système par des expériences intérieures au système. Les phénomènes électromagnétiques autres que ceux de l'optique, qui en constituent une branche particulière, conduisent à des résultats analogues qu'on discuterait comme nous l'avons fait pour l'expérience de Michelson et Morley.

Fig. 2.

« Pour expliquer le résultat négatif de celle-ci, Lorentz et Fitz-Gérald ont proposé d'admettre que la plate forme en mouvement paraît, aux observateurs qui la voient passer avec une [p. 28] vitesse v, se contracter suivant la direction du mouvement dans le rapport \(\sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}\), de sorte qu'elle leur semble changer de forme lorsqu'on la fait tourner de 90° pour passer de la première position à la seconde. Dans le raisonnement qui nous a conduits à prévoir un changement d'aspect des franges par suite de cette rotation, nous avons désigné par ON et OM les distances de la lame aux deux miroirs et ces distances ont été supposées invariables pendant la rotation. Si on suppose qu'elles puissent changer et devenir respectivement ON' et OM', on a, pour la seconde position,

\[ \frac{t'_2}{t'_1} = \sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}} \times \frac{\mathrm{ON}'}{\mathrm{OM}'} \]

et l'hypothèse de Lorentz conduit aux relations suivantes : la distance OM, primitivement perpendiculaire à la direction du mouvement, doit se contracter pendant la rotation et devenir

\[ \mathrm{OM}' = \mathrm{OM}\,\sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}. \]

« Inversement la distance ON, primitivement parallèle à la direction du mouvement, doit, pendant la rotation, se dilater dans le même rapport et devenir

\[ \mathrm{ON}' = \frac{\mathrm{ON}}{\sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}} \]

d'où par division

\[ \frac{\mathrm{ON}'}{\mathrm{OM}'} = \frac{1}{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}} \times \frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{OM}} \]

et

\[ \frac{t'_2}{t'_1} = \frac{\mathrm{ON}}{\mathrm{OM}} \times \frac{1}{\sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}} = \frac{t_1}{t_2}, \]

de sorte que l'égalité de \(t_1\) et \(t_2\) entraîne l'égalité de \(t'_1\) et \(t'_2\). L'aspect des franges, conformément à l'expérience, ne doit pas changer pendant la rotation. On peut montrer que cette même hypothèse de la contraction suffit à expliquer le résultat des autres expériences électro-magnétiques7 ».

[p. 29] Nous avons tenu à donner intégralement cet excellent exposé de M. Langevin, parce que là est la base de toutes ses conclusions. On a pu remarquer l'énoncé fondamental de l'hypothèse de la contraction de Lorentz. Ce n'est pas, d'après cet énoncé et contrairement à la pensée de Lorentz, une véritable contraction, mais une contraction seulement apparente, puisqu'elle apparaît réciproquement à deux groupes d'observateurs en mouvement relatif l'un par rapport à l'autre. C'est qu'en effet M. Langevin refuse d'envisager l'hypothèse d'un mouvement relatif des corps par rapport à l'éther. « L'hypothèse de la contraction, dit-il, fut faite d'abord sous cette forme qu'un corps en mouvement par rapport à l'éther se contracte, dans la direction de sa vitesse, dans le rapport \(\sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}\). Cet énoncé a, selon M. Einstein, l'inconvénient de faire intervenir, avec l'idée d'éther, celle d'un système de référence particulier qui serait immobile par rapport à lui, alors que l'expérience, au contraire, nous montre simplement que rien ne différencie les divers systèmes de référence, en mouvement les uns par rapport aux autres, qui sont liés à la terre dans ses positions successives sur l'orbite. M. Einstein, poursuit M. Langevin, a traduit de façon immédiate et simple les faits expérimentaux en énonçant, sous sa forme générale, le principe de relativité que j'ai donné au début. En se plaçant au point de vue particulier des phénomènes optiques, on peut dire : si divers groupes d'observateurs sont en mouvement les uns par rapport aux autres, les choses se passent de la même façon pour tous ; chacun d'eux peut se considérer comme immobile par rapport au milieu qui transmet la lumière et tout se passe pour lui comme si la lumière se propageait avec la méme vitesse dans toutes les directions8. »

Admettons qu'il en soit ainsi : cela ne nous empêche pas d'étudier théoriquement les phénomènes en partant d'un système de référence en repos par rapport à ce milieu qui transmet la lumière, par rapport à l'éther pour employer le mot consacré. Nous allons voir si ce choix spécial présente quelque intérêt, bien que n'ayant qu'un caractère purement théorique puisqu'on n'a pas jusqu'ici découvert un moyen de distinguer ce système de tout autre animé par rapport à lui d'un mouvement de translation rectiligne et uniforme.

[p. 30] Nous voudrions voir si, de cette façon, on ne peut pas retrouver tous les énoncés positifs de M. Langevin, mais en en donnant une interprétation compatible avec les principes fondamentaux de la mécanique classique.

Soit donc O un observateur en repos au sein de l'éther et mesurant le temps au moyen d'un mouvement-unité quelconque. Il peut communiquer avec tous les points de l'espace au moyen de signaux optiques, par exemple, ou de tout autre signal électro-magnétique. Or, nous avons vu que, pour tous les observateurs \(\mathrm{O}_1, \mathrm{O}_2, \ldots\) en repos par rapport à O et, par suite, par rapport à l'éther, le croisement de signaux avec O permettra d'avoir exactement la même heure que O. On pourra alors supposer que, en tout point de l'espace, peut se trouver une horloge en concordance absolue avec celle de O. Toutes ces horloges donneront ce qu'on peut appeler le temps vrai, opposé au temps local que nous avons vu défini par Poincaré. Il est bien entendu que ce terme « horloge » a un caractère symbolique puisque nous savons que toutes les horloges sont défectueuses, mais, comme on peut toutes les régler à volonté sur l'heure de O, le mot est d'un emploi commode et ne prête pas à confusion.

Soit maintenant un observateur O', en mouvement uniforme par rapport à O et par suite à l'éther, et soit v sa vitesse mesurée au moyen des règles dont disposent les observateurs du groupe O, donnant en tout cas la vraie valeur des distances, et au moyen des horloges de ces mêmes observateurs. Comme tout à l'heure nous avions en tout lieu un observateur O, nous aurons à chaque instant, en tout lieu, un observateur O' animé de la dite vitesse v et dont l'horloge est réglée, par échange de signaux, ainsi qu'il sera dit ci-dessous, sur celle du groupe qui a même heure zéro que les horloges O : la seule différence est que les observateurs O' se succèdent en un même point. Cela posé, considérons deux observateurs du groupe O', O' et \(\mathrm{O}'_1\), ayant même trajectoire rectiligne et distants de l, l étant leur distance vraie, mesurée avec les règles des observateurs O.

Cherchons maintenant en quoi les mesures des observateurs O' et \(\mathrm{O}'_1\) doivent différer de celles des observateurs O pour satisfaire à l'expérience de Michelson. Pour cela, reportons-nous à la figure 2, en ayant soin d'accentuer les lettres pour marquer que les points appartiennent au système O'. Nous pouvons prendre pour moment initial celui où O' coïncide avec O, puisque, en ce moment, les horloges de O et O' peuvent [p. 31] être réglées l'une sur l'autre sans aucun écart. Nous allons chercher d'abord comment devra marcher l'horloge de O' pour satisfaire à une condition qui n'est pas imposée par l'expérience de Michelson, que M. Langevin n'a pas incluse dans l'énoncé que nous venons de reproduire du principe de relativité appliqué au cas de la lumière, mais qu'il suppose invariablement dans tous ses calculs. Comme il l'a très bien dit, l'expérience de Michelson établit que, pour l'observateur O', la lumière se propage avec la même vitesse dans toutes les directions, mais il n'a pas établi que cette vitesse est la même que pour l'observateur O ou tout autre observateur en mouvement relatif par rapport à O'. C'est là ce qu'ajoute M. Langevin et ce qui nous permet de nous demander : comment l'horloge de O', mise d'abord d'accord avec celle de O, devra-t-elle ensuite se comporter pour attribuer la même vitesse V à la lumière ?

Revenant à la figure 2, nous désignerons O'M' par h et nous remarquerons que cette longueur h, étant perpendiculaire à la direction du mouvement, est admise être identiquement la même que la longueur OM du système O. La lumière met d'ailleurs, dans ce dernier système, un temps \(\frac{2h}{\mathrm{V}}\) à parcourir la double distance OM, MO ; d'après le principe admis par M. Langevin, ce sera également le temps θ' mis par la lumière à parcourir le chemin \(\mathrm{O}'\mathrm{M}'_1\mathrm{O}'_1\) ; mais, au moment où la lumière arrive ainsi en \(\mathrm{O}'_1\), l'heure vraie, accusée par l'horloge \(\mathrm{O}_1\), est :

\[ \theta = \frac{\mathrm{OM}_1 + \mathrm{M}_1\mathrm{O}_1}{\mathrm{V}} = \frac{2\sqrt{h^2 + v^2\left(\frac{\theta'}{2}\right)^2}}{\mathrm{V}}. \]

D'où, éliminant h :

\[ \theta' = \theta\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}}. \tag{1} \]

Cherchons maintenant l'heure de \(\mathrm{O}'_1\) en fonction de l'heure de O'. Ces deux observateurs, étant en repos relatif l'un par rapport à l'autre, peuvent se croire en repos absolu et prétendre régler leurs horloges l'une sur l'autre au moyen de signaux optiques croisés. Nous supposons le signal émis à l'origine des temps, c'est-à-dire au moment de la coïncidence de O et de O'.

l étant la distance vraie de ces deux points, le point O' reçoit le signal qu'il a émis et qui s'est réfléchi en \(\mathrm{O}'_1\) au bout [p. 32] du temps vrai \(\theta = \theta_1 + \theta_2\), \(\theta_1\) et \(\theta_2\) étant les temps vrais mis par la lumière à faire les deux trajets.

Or, on a :

\[ \begin{cases} l + v\theta_1 = \mathrm{V}\theta_1 \\ l - v\theta_2 = \mathrm{V}\theta_2. \end{cases} \]

D'où

\[ \theta = l\left(\frac{1}{\mathrm{V} - v} + \frac{1}{\mathrm{V} + v}\right) = \frac{2\,\mathrm{V}l}{\mathrm{V}^2 - v^2}. \]

A ce moment, l'heure marquée par O' est :

\[ \theta' = \theta\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}} = \frac{2l}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}. \]

On réglera l'horloge de \(\mathrm{O}'_1\) de façon qu'elle marque \(\theta'_1 = \frac{\theta'}{2} = \frac{l}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}\) au moment où le signal lui arrive, c'est-à-dire au moment vrai \(\theta_1\), alors que l'horloge de O' marquait

\[ \theta' = \theta_1\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}}. \]

On a pour différence :

\[ \begin{aligned} \theta' - \theta'_1 = \theta_1\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}} - \frac{l}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}} &= \frac{l}{\mathrm{V} - v} \cdot \frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v}}{\mathrm{V}} \\ &\quad - \frac{l}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}} = \frac{lv}{\mathrm{V}\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}. \end{aligned} \tag{2} \]

Tel est le retard constant de l'horloge qui marche en avant à une distance vraie l de l'horloge régulatrice O'.

Quant à la distance \(\mathrm{O}'\mathrm{O}'_1\), égale en réalité à l, elle apparaîtra aux observateurs O' comme ayant une longueur L donnée par la relation : \(\mathrm{L} = \mathrm{V}\theta_1 = \frac{\mathrm{V}l}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}\) ; elle leur paraîtra donc avoir une longueur supérieure à sa longueur réelle, ce qui signifie que l'unité de mesure du système O' a subi une contraction dans le sens de son mouvement dans l'éther : c'est la contraction de Lorentz.

Les valeurs de θ' et de \(\theta' - \theta'_1\) auxquelles nous sommes arrivé et qui ont été calculées en fonction du mouvement-unité et de l'unité de temps adoptés pour le système O donnent lieu à une remarque intéressante : entre deux horloges O' il y a un simple décalage constant, tandis que la valeur de θ' en fonction de θ montre que les deux heures sont proportionnelles : cette [p. 33] proportionnalité montre d'ailleurs que les mouvements, ou changements, servant à la mesure du temps dans le système O' ne diffèrent de ceux du système O que par une réduction de rapidité dans un rapport constant. Si d'ailleurs, on suppose un observateur animé d'un mouvement varié, son horloge devra marcher constamment en concordance avec les horloges du système en mouvement uniforme ayant même vitesse que lui à l'instant considéré : sa marche sera donc essentiellement variable.

M. Langevin ne fait pas la comparaison entre les différences de marche des horloges des divers systèmes en mouvement uniforme, par la raison qu'il ne peut établir la correspondance des heures qu'aux moments de rencontre et que deux horloges en mouvement uniforme ne peuvent avoir plus d'une rencontre. Il en résulte que, dans son exposé, les changements de vitesse, c'est-à-dire les accélérations, semblent seules influer sur la marche du temps, tandis que, d'après le nôtre, c'est la vitesse par rapport à l'éther qui produit cet effet. En présence d'ailleurs de l'imperfection essentielle des chronomètres, il prend pour mesurer le temps un changement qu'il considère comme uniforme dans les circontances normales, le vieillissement du radium ou du corps humain. On voit que c'est une conséquence nécessaire de son système de méconnaître la cause réelle de la différence des temps, à supposer d'ailleurs que celle-ci ne soit pas une simple illusion causée par une déduction partant de fausses prémisses. Lui-même, du reste, ne méconnaît pas cette dernière réserve, car il répète que toutes ses conclusions ne sont vraies qu'autant que peut être vrai le principe de relativité.

Montrons maintenant que notre conception conduit aux énoncés de M. Langevin, toujours dans l'hypothèse de la vérité de ce principe.

La formule (1) : \(\theta' = \theta\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}}\) montre que θ' est plus petit que θ. Dès lors O', après avoir réglé son horloge sur celle de O, la trouvera en retard sur toutes celles du groupe O qu'il croisera ensuite. Réciproquement, l'observateur O aura son horloge en retard sur toutes celles du groupe O' qui le croiseront après le réglage de O' sur O. Soit, en effet, \(\mathrm{O}'_2\) l'observateur du groupe O' situé à une distance vraie l de celui-ci, mais en arrière, de sorte que sa distance doit être écrite l. La formule (2) devient, si l'on remarque que \(\theta = \frac{l}{v}\) :

[p. 34]

\[ \begin{aligned} \theta'_2 = \theta' + \frac{lv}{\mathrm{V}\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}} &= \theta' + \frac{v^2\theta}{\mathrm{V}\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}} \\ &= \theta\left[\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}} + \frac{v^2}{\mathrm{V}\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}\right]. \end{aligned} \]

On voit que \(\theta'_2\) est plus grand que θ.

On verrait facilement que les mêmes conclusions sont applicables au cas général de deux systèmes en mouvement tous deux dans l'éther, suivant des translations rectiligues, uniformes et de même direction.

Nous arrivons maintenant à l'un des paradoxes les plus étonnants des nouvelles théories : nous avons vu que, pour des observateurs en repos dans l'éther, les corps en mouvement paraissent se contracter dans le sens de leur mouvement, et nous avons admis qu'ils subissent réellement cette contraction. Mais nous allons voir que, réciproquement, pour des observateurs en mouvement, mais se croyant immobiles, les corps en repos paraissent contractés dans le sens du mouvement réel des observateurs et, par suite, de leur mouvement apparent pour ceux-ci.

Soient une longueur \(\mathrm{OO}_1\) fixe et égale à l et une longueur \(\mathrm{O}'\mathrm{O}'_1\) qui, si elle était en repos, serait égale à la première, mais qui, étant animée d'une translation de vitesse v, n'a plus qu'une longueur \(\lambda = l\sqrt{1 - \frac{v^2}{\mathrm{V}^2}}\). Nous savons d'ailleurs que cette contraction n'apparaît pas aux observateurs O', puisque leur règle de mesure l'éprouve également : ils lui attribuent donc la valeur l.

Soit \(\mathrm{O}'_2\) le point du système O' dont l'horloge marquait zéro au moment où il coïncidait avec \(\mathrm{O}_1\). La longueur x que les observateurs O' attribueront à \(\mathrm{O}'\mathrm{O}'_2\) sera précisément celle qu'ils attribueront à \(\mathrm{OO}_1\), puisque, pour eux, c'est la distance des points \(\mathrm{OO}_1\) en un même instant, ou du moins ce qu'ils croient tel.

Soient θ l'heure vraie et θ' l'heure de l'horloge O' au moment où \(\mathrm{O}'_2\) passe en \(\mathrm{O}_1\), et soit l la longueur vraie \(\mathrm{O}'\mathrm{O}'_2\). Au moment en question, on a :

\[ \theta'_2 = 0 = \theta' - \frac{vl'}{\mathrm{V}\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}. \]

Au même moment la vraie longueur de \(\mathrm{OO}' = v\theta\), et par suite

\[ v\theta + l' = l. \]

[p. 35] On a d'ailleurs \(\theta' = \theta\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}}\), et il suffit d'éliminer θ et θ' entre ces trois équations pour obtenir l'. On trouve :

\[ l' = l\frac{\mathrm{V}^2 - v^2}{\mathrm{V}^2}. \]

Les observateurs O' attribueront d'ailleurs à cette longueur vraie l' une valeur plus grande \(v = \frac{\mathrm{V}l'}{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}\), due à la contraction de leur unité de mesure, et, comme nous l'avons dit, telle est la longueur qu'ils attribueront à \(\mathrm{OO}_1\). Substituant à l' sa valeur, on obtient :

\[ x = l\frac{\sqrt{\mathrm{V}^2 - v^2}}{\mathrm{V}}. \]

Donc \(\mathrm{OO}_1\) semble subir la contraction de Lorentz.

Remarquons d'ailleurs que, si les observateurs O' se savaient en mouvement et considéraient O comme fixe, leur illusion s'évanouirait. Ils sauraient en effet que toutes les horloges du système O marquent réellement la même heure au même instant. Donc ils sauraient que l'observateur qui, au temps zéro, coincide avec O' est entre O et \(\mathrm{O}_1\) et par suite que \(\mathrm{O}'\mathrm{O}'_1\) est plus court que \(\mathrm{OO}_1\).

Il va de soi que, au cas de deux systèmes en mouvement dans l'éther, chacun d'eux éprouverait la contraction de Lorentz en fonction de sa vitesse propre.

Notons, comme un fait intéressant, que M. Langevin a parfaitement vu l'explication du paradoxe de la contraction réciproque, explication fondée sur ce que deux événements simultanés pour l'un des groupes d'observateurs ne le sont pas en général pour l'autre. « Nous comprenons, dit M. Langevin, que, pour les observateurs O', la longueur de la règle que portent les observateurs O est la distance entre deux positions simultanées au sens de O' des extrémités de cette règle ; tandis que la longueur de la règle O' mesurée par les observateurs O est la distance entre deux positions des extrémités de cette règle simultanées au sens de O. Les deux définitions de la simultanéité ne coïncidant pas, nous comprenons que la règle tenue par les observateurs O puisse être, pour eux, plus longue que celle des autres et plus courte au contraire pour ceux-ci9 ».

[p. 36] Est-ce à dire que nos conceptions soient équivalentes ? En aucune façon, car, pour nous, on l'a vu, il y a une simultanéité véritable qui, si l'on pouvait la mettre en évidence, ferait évanouir la réciprocité de la contraction, qui n'aurait plus que le caractère d'une illusion, résultant d'erreurs commises par les observateurs dans la détermination de la simultanéité. Pour nous, ces erreurs existent, bien que ne pouvant, jusqu'à ce jour, être corrigées, tandis que M. Langevin prétend bouleverser la notion même du temps.

On a vu comment, pour lui, le simple changement du système de référence a pour résultat de changer la distance de deux points, ce qui est le renversement d'un principe fondamental de la mécanique classique, pour laquelle cette distance est un invariant10. Pour nous, au contraire, tout se réduit à une contraction des corps en mouvement dans l'éther, contraction qui pouvait être inconnue jusqu'au jour où fut faite l'expérience de Michelson, mais qui n'est pas plus contraire aux principes de la mécanique que la contraction qu'éprouve un corps en mouvement au sein d'un fluide.

Le renversement du caractère absolu de la simultanéité est une conséquence du principe de relativité, en tant que celui-ci affirme que la lumière se propage dans toutes les directions avec la même vitesse pour tout observateur en mouvement uniforme de translation, et cette conséquence a été développée avec un soin particulier par M. Langevin.

« Imaginons, dit-il, qu'une étincelle éclate dans un appareil immobile par rapport aux observateurs O' et prenons cet événement pour origine dans les deux systèmes O et O'. Pour les observateurs O, l'onde lumineuse émise par l'étincelle se trouvera, au bout d'une seconde, sur une sphère de rayon V et centrée sur le point où se trouvait l'appareil pour ces observateurs, au moment de l'émission. Par suite de son mouvement, cet appareil est venu à l'instant \(1^{\mathrm{s}}\), pour les observateurs O, en un point O' situé à une distance OO' du centre de l'onde égale à v. Si des appareils de réception sont situés en M et en N, les arrivées de l'onde à ces deux appareils seront pour les observateurs O des événements simultanés. [p. 37] Pour les observateurs O' par rapport à qui l'appareil d'émission est fixe et pour qui la lumière se propage aussi avec la même vitesse dans toutes les directions, la lumière aura dû mettre moins de temps pour arriver au récepteur N qu'au récepteur M, c'est-à-dire que ces deux arrivées, simultanées pour les observateurs O, ne le seront pas pour les observateurs O'.

« L'ordre de succession peut être renversé pour deux événements donnés par un changement convenable du mouvement des gens qui les observent. Par exemple, dans le cas précédent, considérons un troisième groupe d'observateurs O″ en mouvement par rapport aux observateurs O, en sens opposé du mouvement de O'. Pour eux, l'onde lumineuse émise est centrée sur un point fixe par rapport à eux, puisque pour eux aussi la lumière se propage avec la même vitesse dans toutes les directions, et ce point se déplace à partir de l'instant d'émission, vers la gauche du point O ; de sorte que pour les observateurs O″ l'arrivée de la lumière au récepteur M est antérieure à l'arrivée au récepteur N, tandis qu'elle est postérieure pour les observateurs O' et simultanée pour les observateurs O »11.

Fig. 3.

Il nous semble qu'après les développements dans lesquels nous sommes entré, ces conclusions n'ont rien de bien troublant, car nous savons qu'il est un temps vrai qui rétablit dans sa plénitude le caractère absolu de la simultanéité. Chaque groupe d'observateurs a des horloges marchant toutes avec la même vitesse, mais présentant entre elles un décalage qui introduit une remarquable confusion dans leur estimation de la simultanéité.

Ce réglage des horloges dans chaque groupe a eu lieu au moyen d'échanges de signaux lumineux. C'est donc sur ces échanges que repose l'estimation des simultanéités. « On peut se demander, dit M. Langevin, s'il n'y aurait pas un autre moyen de définir la simultanéité, un moyen, par exemple, donnant des indications conformes à l'hypothèse du temps absolu, tel que le fourniraient des signaux échangés par [p. 38] l'intermédiaire du solide parfait que conçoit la mécanique rationnelle, d'un corps qui pourrait être mis en mouvement simultanément en tous ses points. On pourrait par là échapper aux conclusions paradoxales qui précèdent, mais cette échappatoire serait en contradiction avec le principe de relativité, puisque, comme il est facile de s'en convaincre, la comparaison des mesures de temps fournies par les signaux optiques et par les signaux instantanés permettrait de mettre en évidence expérimentalement le mouvement d'un système par des expériences intérieures au système »12.

Il est incontestable que l'existence de solides parfaits serait incompatible avec le principe de relativité ; nous ne verrions du reste nul inconvénient à ce que ce principe fût renversé par l'expérience ; mais il y a longtemps que les mécaniciens ne considèrent plus les solides parfaits que comme des schémas inconnus dans la nature ; aussi ne fondons-nous nul espoir sur eux et ne comprenons-nous pas que M. Langevin puisse se figurer avoir porté un coup terrible à la mécanique classique en renversant la conception de solides parfaits en tant que considérée comme répondant à une réalité.

Mais revenons à la question du renversement de l'ordre de succession de deux événements dans le système de M. Langevin. Celui-ci montre fort bien que ce renversement ne peut se produire que pour les couples d'événements caractérisées par la condition que la distance dans l'espace des deux événements est supérieure au chemin parcouru par la lumière pendant leur intervalle dans le temps. A première vue, cet énoncé surprend, car il ne semble avoir de sens que si l'on en attribue un bien déterminé à l'expression « intervalle dans le temps ». Mais d'une part, il a un sens très précis à l'égard d'un groupe d'observateurs en repos relatif les uns par rapport aux autres. En effet, si d est la distance de deux événements et \(t - t_0\) leur intervalle dans le temps, pour ce groupe d'observateurs, la condition énoncée peut s'écrire : \(d^2 > \mathrm{V}^2(t - t_0)^2\) : cela signifie que l'invariant R de Minkowski (note de la page 36) est positif ; en sa qualité même d'invariant, il le sera pour tous les groupes d'observateurs, et par suite la condition énoncée a un sens général.

Lorsque cette condition est vérifiée, l'ordre de succession peut être renversé quand on passe d'un groupe d'observateurs [p. 39] à un autre se mouvant par rapport au premier avec une vitesse inférieure à celle de la lumière.

« Il est évidemment impossible, disait M. Langevin à Bologne, que deux événements dont l'ordre de succession peut être ainsi renversé soient unis par une relation de cause à effet, puisque, si une telle relation existait entre nos deux événements, certains observateurs verraient la cause postérieure à l'effet, ce qui est absurde.

« Or, étant donné que la distance dans l'espace de nos deux événements est supérieure au chemin parcouru par la lumière pendant leur intervalle dans le temps, le premier ne pourrait intervenir comme cause dans la production de l'autre, le second ne pourrait être informé du premier, que si le lien causal pouvait se propager avec une vitesse supérieure à celle de la lumière. Nous devons donc, d'après ce qui précède, éliminer une telle possibilité : la causalité, quelle que soit sa nature, ne doit pas pouvoir se propager avec une vitesse supérieure à celle de la lumière ; il ne doit exister ni messager, ni signal pouvant parcourir plus de trois cent mille kilomètres par seconde13. »

N'admirez-vous pas cette vigueur de conviction métaphysique, qui permet à M. Langevin d'affirmer l'impossibilité d'un phénomène par respect pour les conséquences du principe de causalité, envisagé dans ses rapports avec le temps ? Mais, après ce juste hommage à de si fortes convictions, ne peut-on se demander, avec quelque surprise, si cette foi dans le principe métaphysique de causalité trouve une application bien naturelle dans cette négation de toute transmission plus rapide que celle de la lumière et si elle ne justifierait pas plutôt des doutes sérieux sur la valeur absolue du principe de relativité ? Sans doute, la théorie électro-magnétique de la masse conduit à nier tout transport à une vitesse supérieure, puisque la masse tend vers l'infini quand la vitesse tend vers celle de la lumière, mais il ne s'ensuit aucunement que le même principe soit applicable aux transmissions sans transport14. Il convient de remarquer d'ailleurs que l'interversion [p. 40] du rapport de succession n'est qu'apparente pour qui admet la réalité du temps vrai, conséquence de la conception théorique de corps immobiles dans l'éther, et que la simultanéité conserve alors son caractère absolu, après comme avant l'expérience de Michelson.

Une conséquence remarquable de la variabilité de la marche du temps pour les divers groupes d'observateurs est le renversement de la cinématique classique, grand succès pour M. Langevin, vu le caractère apodictique qu'on attribue généralement à cette science Le fait n'a en réalité rien de surprenant. Une hypothèse fondamentale de la cinématique ordinaire est que le mouvement-unité et l'unité de mesure elle-même sont conservés invariablement. Ce mouvement-unité peut être quelconque, et la description cinématique de l'univers variera du tout au tout, selon le choix du mouvement servant à définir des temps égaux, mais les théorèmes de la science pure restent les mêmes. Il est clair que, si, au cours de la composition des mouvements, on change le mouvement-unité ou l'unité des temps, les résultats de cette composition seront forcément modifiés. Or, nous avons vu que le principe de relativité entraîne comme conséquence que, plus les observateurs se déplacent rapidement, plus le mouvement-unité ou le changement-unité, se ralentit pour eux, d'où il résulte forcément que la composition de deux mouvements de mêmes direction et sens donnera une vitesse résultante inférieure à la somme des vitesses composantes, si du moins on suppose les observateurs liés au corps animé du mouvement résultant. Pour des observateurs en repos dans l'éther, la cinématique classique resterait inaltérée. Pour d'autres observateurs qui seraient en mouvement de translation uniforme, le mouvement-unité et l'unité de temps resteraient inaltérés, mais le décalage des horloges du même groupe allant en croissant avec l'écart entre deux observateurs du même groupe, le résultat serait de même nature que [p. 41] celui que nous avons d'abord constaté, dans le cas où l'on composerait deux vitesses de même sens.

A voir la répugnance invincible de M. Langevin à considérer le mouvement par rapport à l'éther, même à un point de vue purement théorique, on pourrait croire qu'il rejette le concept d'éther, ou milieu dans lequel se transmet la lumière ; mais il n'en est rien, ainsi que le montre le passage suivant de sa conférence de Bologne : « Il ne faut pas conclure, dit-il, comme on l'a fait prématurément, que la notion d'éther doit être abandonnée, que l'éther est inexistant, inaccessible à l'expérience. Seule une vitesse uniforme par rapport à lui ne peut être décelée, mais tout changement de vitesse, toute accélération a un sens absolu. En particulier, c'est un point fondamental dans la théorie électro-magnétique que tout changement de vitesse, toute accélération d'un centre électrisé s'accompagne de l'émission d'une onde qui se propage dans le milieu avec la vitesse de la lumière, et l'existence de cette onde a un sens absolu ; inversement toute onde électro-magnétique, lumineuse par exemple, a son origine dans le changement de vitesse d'un centre électrisé. Nous avons donc prise sur l'éther par l'intermédiaire des accélérations, l'accélération a un sens absolu comme déterminant la production d'ondes partant de la matière qui a subi le changement de vitesse, et l'éther manifeste sa réalité comme véhicule, comme support de l'énergie transportée par ces ondes »15.

Lorsqu'on croit avec cette forte conviction à la réalité d'un milieu et à l'efficace des changements de vitesse dans ce milieu, il semble qu'on doit être logiquement poussé à admettre, non seulement la réalité de la vitesse d'une translation dans ce milieu, réalité qui paraît bien s'imposer, mais encore à considérer comme une sorte de scandale que la nature prenne, en quelque sorte, soin de nous refuser tout moyen de discerner ce mouvement : en tout cas, il semble que cette foi devra faire accepter comme légitime une référence purement théorique à un système en repos par rapport à ce milieu, telle que celle que nous nous sommes permise.

Pour en revenir à la recherche d'un phénomène qui mettrait en évidence la vitesse même par rapport à l'éther et non pas seulement ses variations, il faudrait bénir le principe de [p. 42] relativité, s'il suggérait des expériences capables de l'infirmer. Malheureusement celles que signale M. Langevin sont parfaitement irréalisables. Que dire, par exemple de la mesure réciproque des règles par des observateurs passant les uns auprès des autres avec une vitesse relative de 60 kilomètres à la seconde et ayant à constater une différence d'environ deux millimètres sur des longueurs de 50 kilomètres ? Quant à l'expérience sur le vieillissement du radium, elle comporte des conditions auprès desquelles celles que réalise Jules Verne dans son Voyage de la Terre à la Lune ne sont qu'imaginations enfantines.

Notre conclusion est donc que, fort intéressants et mettant bien en lumière ce que l'expérience de Michelson a d'imprévu, les développements de M. Langevin sont absolument contestables : il suffit d'envisager, à un point de vue théorique très légitime, des mouvements de translation uniforme dans l'éther et de les introduire dans les formules pour dissiper toute conséquence paradoxale16. Nous ne savons pas comment M. Mansion traite ces questions, mais il paraît bien arriver à une conclusion voisine de la nôtre quand, parlant dans Mathesis des notions nouvelles que les découvertes de Lorentz ont fait introduire en cinématique ou en dynamique, il déclare ne pas croire que « ces notions nouvelles, qui sont des définitions formelles comme les principes de la mécanique classique, soient incompatibles avec ceux-ci ».

Nous avons dit que, à la Société française de philosophie, une séance a été consacrée à la discussion des idées de M. Langevin, et ce qui nous inquiète, c'est que personne n'y a soutenu la thèse que nous venons de développer. Il est vrai que chaque interlocuteur n'a disposé que de bien peu de temps, car, alors que l'exposé de M. Langevin occupe 27 pages, la discussion proprement dite en occupe à peine 19, en y comprenant les répliques de M. Langevin. Si l'on ajoute que sept interlocu[p. 43]teurs sont descendus dans la lice avec celui-ci, on jugera combien chacun a dû être sommaire dans ses observations. M. Milhaud s'est montré assez sceptique à l'égard des nouvelles conceptions. Il a fait ressortir que tout repose sur quelques expériences, toutes analogues d'ailleurs, au moyen desquelles on n'a pu réussir à mettre en évidence le mouvement de la terre par rapport à l'éther et que l'hypothèse de l'invariabilité de la vitesse de la lumière dans toutes les directions et pour tous les observateurs, ne constitue qu'une tentative d'interprétation parmi d'autres possibles, puis il s'étonne du transfert au rapport de cause à effet du caractère absolu qu'on attribue généralement à celui de simultanéité, d'antériorité ou de postériorité ; le cas de la finalité l'induirait à admettre que la cause peut suivre l'effet.

M. Le Roy a relevé le fait que M. Langevin parle presque toujours un langage de temps et d'espace absolus. Cette critique peut se justifier non seulement par certaines défectuosités verbales peu graves en soi, mais aussi par le fait de la considération des accélérations dans l'éther, qui implique logiquement celle des vitesses.

M. Brunschvicg a amené celui-ci à déclarer, très logiquement à son point de vue, qu'il n'y a pas lieu de chercher à refaire l'unité des temps, ce que nous avons précisément cherché à faire par la considération de la vitesse de translation dans l'éther, et ce qui peut se faire simplement en adoptant un système unique comme immobile, ainsi que nous l'avons vu à la note de la page précédente. Nous serions heureux si cette tentative permettait aux conceptions sur le sujet traité par M. Langevin de gagner quelque chose en netteté.

G. Lechalas.

[p. 44]


  1. Nous aurions à faire des réserves formelles au sujet de cette uniformité de mesure des intervalles dans le temps, mais il reste vrai que, dans les conceptions ordinaires du temps, les rapports d'antériorité, de simultanéité et de postériorité ont un caractère absolu. ↩

  2. Cette conférence est reproduite in extenso dans le n° 7 de Scientia, année 1911. On en trouve un résumé très complet, rédigé par M. Langevin lui-même, dans la Revue de Métaphysique et de Morale de juillet 1911. Nous aurons recours aussi à la discussion, d'un caractère plus technique, qui a eu lieu à la Société française de Philosophie (Bulletin de janvier 1912). ↩

  3. Science et Méthode, pp. 236 et 237. ↩

  4. Quand nous parlons du système des étoiles fixes, nous savons bien que ce système n'est pas réellement indéformable et subit de petites altérations avec le temps et que l'on formule, contrairement à la définition des temps égaux, l'hypothèse d'un ralentissement de la rotation apparente de la sphère céleste. Il ne s'agit en effet que d'une désignation approximative, et en réalité le système de référence est un système purement idéal, défini précisément par la condition de vérifier les lois de la mécanique. On peut se reporter à ce sujet à notre Etude sur l'espace et le temps (2e édition) ou à la 2e édition de la Mécanique générale de M. Flamant (voir notamment p. 598). ↩

  5. Remarquons qu'en toute rigueur l'expérience décrite ne montre que l'équivalence de deux directions rectangulaires quelconques, mais non l'équivalence de ces couples entre eux ; mais, comme il semble qu'on peut faire l'expérience avec un angle quelconque, au lieu de l'angle droit, nous n'insisterons pas sur cette observation. ↩

  6. Ce groupe, qui est celui de la mécanique classique, est défini par les relations suivantes permettant de passer d'un système de référence à un autre : \(x = x' - vt\) / \(y = y'\) / \(z = z'\) / \(t = t'\).

    Il va de soi que ces relations sont écrites sous leur forme la plus simple. Il en résulte que la forme d'un corps est indépendante du système de référence. ↩

  7. Bulletin de la Société française de philosophie, janvier 1912, pp. 11 à 15. ↩

  8. Bulletin, p. 16. ↩

  9. Bulletin, p. 22. ↩

  10. A l'invariant classique : \(d^2 = (x - x_0)^2 + (y - y_0)^2 + (z - z_0)^2\) Minkowski substitue l'invariant : \(\mathrm{R} = d^2 - \mathrm{V}^2(t - t_0)^2\). ↩

  11. Bulletin, p. 22. ↩

  12. Bulletin, p. 23. ↩

  13. Scientia, pp. 42 et 43. ↩

  14. Contre un préjugé trop favorable à l'admission de vitesses supérieures, nous reproduirons un passage emprunté à Poincaré : « La gravitation se propage, dit-il, d'après les calculs de Laplace, au moins dix millions de fois plus vite que la lumière, et, par conséquent, elle ne peut être électro-dynamique. Le résultat de Laplace est bien connu, mais on en ignore généralement la signification. Laplace supposait que, si la propagation de la gravitation n'est pas instantanée, sa vitesse de propagation se combine avec celle du corps attiré, comme cela se passe pour la lumière dans le phénomène de l'aberration astronomique, de telle façon que la force effective n'est pas dirigée suivant la droite qui joint les deux corps, mais fait, avec cette droite, un petit angle. C'est là une hypothèse toute particulière, assez mal justifiée » (Science et Méthode, p. 259). ↩

  15. Scientia, p. 47. ↩

  16. Etant donnée la facilité avec laquelle M. Langevin suppose des expériences parfaitement irréalisables, pourvu qu'elles soient compatibles avec le principe de relativité, il n'est pas sans intérêt de noter que les divers observateurs pourraient convenir de considérer tous comme en repos un système O' quelconque en repos relatif avec lui-même. Dès-lors chacun d'eux adopterait l'heure de l'horloge O' auprès de laquelle il se trouverait, et alors les conclusions seraient exactement les mêmes que celles que nous avons déduites de la considération du groupe O, pourvu, bien entendu, que le principe de relativité fût vérifié. On voit par là à quel point les conclusions de M. Langevin ont un caractère systématique et volontaire. ↩